»
Увидев, что пришедшая — родная мать Вэнь Ханя, Шангуань Си сначала испугалась, а затем поспешно сказала: «Эм... на самом деле, это он в одностороннем порядке признал меня учителем (шифу). Меня зовут Шангуань Си, я всего лишь простолюдинка (пинминь). Как я смею быть учителем пятого принца?»
«Пятый принц, возможно, просто увлекся на мгновение, посчитал вырезание из бумаги чем-то новым и интересным, вот и захотел научиться. Раз он хочет учиться, я учу. Вот и все».
Услышав слова Шангуань Си, Лин мэйжэнь сказала: «Вот как. Тогда, барышня, не могли бы вы позволить мне войти в дом? Мы поговорим об этом внутри».
— О-о-о, хорошо, хорошо!
Услышав это, Шангуань Си опомнилась. К ней пришла наложница императора (хоугун пиньфэй), а она на мгновение растерялась и не пригласила ее войти.
Снежок давно убежал без следа, осталась только тарелка на ступеньках перед дверью.
— Эта тарелка? — Лин мэйжэнь увидела тарелку на ступеньках и немного удивилась.
Шангуань Си ответила: «О, это для кошки. Сюда во двор постоянно забегает кошка, вот я и вынесла ей остатки еды».
Лин мэйжэнь кивнула: «Не думала, что во дворце еще есть кошки».
Шангуань Си сказала: «Слышала, это кошка принцессы Лу Юань. Но принцесса Лу Юань уже вышла замуж, а кошка осталась во дворце».
Лин мэйжэнь вдруг все поняла: «Вспомнила. Принцесса действительно раньше держала кошку. Позже Император, чтобы укрепить отношения с соседней страной, отправил принцессу замуж по расчету (хэцинь)».
Шангуань Си сказала: «Вот оно что».
Лин мэйжэнь продолжила: «Кстати, о браке по расчету...»
— Хм? — Шангуань Си слегка наклонила голову, глядя на Лин мэйжэнь.
Лин мэйжэнь добавила: «Мой сын упоминал вас. Видно, что вы ему очень нравитесь. Не знаю, есть ли у барышни чувства к моему сыну?»
Шангуань Си на мгновение застыла.
«Как на это ответить? Если отказаться прямо, не потеряет ли Лин мэйжэнь лицо? Но если я неохотно похвалю пятого принца, не подумает ли Лин мэйжэнь, что я действительно испытываю к ее сыну чувства?»
В душе Шангуань Си бушевала буря, сердце бешено колотилось.
Лин мэйжэнь снова заговорила: «Говорят, он уже два дня подряд учится у вас вырезанию из бумаги. Как у него успехи?»
— А?
Шангуань Си невольно вырвался удивленный возглас, но она тут же осознала свою оплошность и поспешно сказала: «Неплохо, неплохо. У пятого принца, возможно, нет особой основы в вырезании из бумаги, и его работы действительно оставляют желать лучшего (чацян жэньи). Но, к счастью, он очень старателен, и у него большой потенциал для роста».
— О? Тогда я хочу посмотреть, что же он там вырезал, — сказав это, Лин мэйжэнь оглядела обстановку в комнате. — Где же работы моего сына?
Услышав это, у Шангуань Си едва не потемнело в глазах.
«Ладно, от судьбы не уйдешь. Хочет посмотреть — пусть смотрит».
Подумав так, Шангуань Си улыбнулась: «Работы пятого принца лежат на столе, за которым я вырезаю. Я сейчас принесу».
Сказав это, она встала и поспешно направилась к столу. Однако звук шагов Лин мэйжэнь за спиной заставил ее сердце сжаться.
— Я тоже посмотрю, — в голосе Лин мэйжэнь слышалось легкое волнение.
«Пропала!» — мысленно взвыла Шангуань Си.
Лин мэйжэнь, казалось, тоже торопилась. Она догнала Шангуань Си сзади, и они одновременно подошли к столу.
На столе лежали стопки красной бумаги, разбросанные тут и там, а также несколько использованных и еще не убранных шаблонов для вырезания. От всего этого рябило в глазах (яньхуа ляолуань).
Лин мэйжэнь взяла со стола лист красной бумаги и с сомнением спросила: «Что это?»
Шангуань Си медленно повернула голову и увидела, что Лин мэйжэнь держит ту самую «лотосовую» вырезку, сделанную Вэнь Ханем.
Она невольно сглотнула: «Это еж (цывэй)», — спокойно ответила Шангуань Си.
— Еж? — с сомнением переспросила Лин мэйжэнь.
Шангуань Си подтвердила: «Да, именно еж».
Лин мэйжэнь спросила: «Мой сын вырезал?»
Шангуань Си ответила: «Да».
Помолчав немного, Лин мэйжэнь сказала: «Довольно похоже. Неплохо».
«...»
Шангуань Си вздохнула с облегчением.
Лин мэйжэнь добавила: «Раз моему сыну нравится вырезание из бумаги, я ему позволю. Девочка, если у него совсем не будет получаться, ты не считай его глупым».
— Конечно, я обязательно буду хорошо учить пятого принца, — поспешно заверила Шангуань Си.
При свете свечи Лин мэйжэнь медленно приблизилась к Шангуань Си.
Пламя свечи мерцало, освещая лицо Шангуань Си то ярко, то тускло.
Девушка перед ней выглядела очень мило. Лин мэйжэнь невольно спросила: «Барышня, сколько вам лет (фанлин)?»
Шангуань Си честно ответила: «Шестнадцать».
Лин мэйжэнь слегка удивилась: «Выглядите так молодо. Не думала, что вам уже шестнадцать».
Услышав слова Лин мэйжэнь, Шангуань Си немного смутилась.
Лин мэйжэнь продолжила: «У барышни облик благородного человека (гуйжэнь чжи сян). Наверняка вы — человек с хорошей судьбой».
— Вы мне льстите. Этих слов... этих слов простая подданная, боюсь, не заслуживает, — внезапно получив такую похвалу от Лин мэйжэнь, Шангуань Си была несколько ошеломлена оказанной милостью (шоучун жоцзин).
Лин мэйжэнь улыбнулась: «Если мой сын в будущем будет где-то непослушен, вы вместо меня его повоспитывайте. Вырезание из бумаги — это дело, требующее терпения. Если это поможет развить ум моего сына, то будет хорошо».
Шангуань Си поспешно опустила голову: «Не смею, не смею».
Лин мэйжэнь мягко положила руку на плечо Шангуань Си и ласково сказала: «Ничего страшного. Раз уж вы теперь его учитель (шифу), то имеете право его воспитывать. Если он действительно научится у вас терпению в делах, это будет великой радостью».
Шангуань Си посмотрела на Лин мэйжэнь перед собой, и ее напряжение немного спало.
У Лин мэйжэнь было доброе лицо, глаза улыбались, а ее слова успокоили Шангуань Си. Шангуань Си втайне вздохнула с облегчением и сказала: «Тогда я послушаюсь Лин мэйжэнь и стану для пятого принца хорошим учителем и полезным другом (лянши ию)».
Услышав ответ Шангуань Си, улыбка Лин мэйжэнь стала еще шире.
— Хорошо.
Сказав это, Лин мэйжэнь добавила: «Уже поздно, барышне тоже пора отдыхать. Не переутомляйтесь. Я возвращаюсь».
С этими словами Лин мэйжэнь повернулась и вместе со свитой дворцовых служанок приготовилась уходить.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|