Глава 4. Во дворец
Спустя долгое время снаружи послышался стук копыт: «Да-да-да-да».
Шангуань Цюань медленно поднялся и вышел за дверь. Он увидел три роскошные повозки.
Три повозки одна за другой остановились перед двором. Из первой вышел мужчина, похожий на евнуха.
Он подошел к воротам двора семьи Шангуань, взглянул на Шангуань Цюаня и достал золотистый императорский указ (шэнчжи).
Раздался женственный голос: «Повинуясь Небу и следуя судьбе, Император повелевает (Фэн тянь чэн юнь, хуанди чжао юэ): Императрице (Хуанхоу) в последнее время полюбились вырезки из бумаги, бумажные изделия и фонари. Посему особо повелеваю Шангуань Сину вместе с изготовленными им для празднования дня рождения Императрицы вырезками, бумажными изделиями и фонарями явиться во дворец. Повинуйтесь указу».
Услышав это, Шангуань Си ощутила, как в ней закипает гнев.
Ее рука дрожала, когда она медленно подняла с земли ярко-красную нефритовую подвеску Алой Птицы и спрятала ее за пазуху.
«...Принцесса?.. Так сказала мама. Мама никогда меня не обманывала. Значит... значит, я принцесса Байюэ! Я принцесса государства Байюэ... Я ведь принцесса государства Байюэ!»
Внутри нее шла борьба, она постоянно внушала себе это, заставляя принять тот факт, что она — принцесса Байюэ.
«...Я принцесса! Я принцесса!.. Раз уж я принцесса, то мне нечего бояться какого-то евнуха (гунгуна)!» — мысленно взревела она.
В этот момент Шангуань Си уже не могла позволить себе горевать по умершим Юнь Цюэ и Цзинь Лань. Она встала, повернулась и, сверкая глазами, посмотрела на евнуха:
— Не поедет!
Евнух увидел заплаканную девушку перед собой, нахмурился и сказал:
— Несчастье какое. Быстро позовите главу семьи Шангуань, чтобы он отправился с нами во дворец. Иначе вы ослушаетесь императорского указа (канчжи).
Шангуань Си ответила:
— Глава семьи Шангуань умер, он не может поехать!
Евнух слегка опешил и с сомнением переспросил:
— Умер?
Шангуань Си только хотела что-то сказать, как евнух добавил:
— Умер — все равно поедет!
— Ты...
Не дав Шангуань Си договорить, евнух повел за собой толпу людей и самовольно вошел во двор, бормоча на ходу:
— Умер? Кого пытаетесь обмануть?
Он шагнул во двор и увидел дом, завешанный белой тканью.
Сначала он замер, а затем ускорил шаг и вошел в тот дом.
Войдя, он увидел два гроба в комнате и в ужасе воскликнул:
— Он... он действительно умер?
Шангуань Си тоже вошла в комнату. Дрожа, она сказала:
— Возможно, тот, кто приказал убить моего отца, еще не убежал далеко. Может, он прячется где-то и наблюдает!
— Поздно, наверняка уже сбежали. Кто же станет убивать человека по приказу и не убегать? — саркастически произнес евнух.
Шангуань Си посмотрела на евнуха:
— Раз так, то если мой отец не может поехать, это не будет считаться неповиновением указу.
Евнух холодно усмехнулся:
— Ты забыла, что я (цзаньцзя) только что сказал?
— Что? — Шангуань Си была озадачена.
Евнух ответил:
— Я только что сказал: умер — все равно поедет.
Услышав это, Шангуань Си сначала остолбенела, а затем гневно воскликнула:
— Какой смысл везти мертвого во дворец? Мертвые превыше всего (сычжэ вэй да), нельзя так беспокоить усопшего!
Евнух свирепо посмотрел на Шангуань Си:
— Хорошо, раз так, тогда ты поедешь со мной во дворец к Его Величеству (Шэншану)!
— Я? — Шангуань Си замерла.
Евнух, прищурившись, посмотрел на Шангуань Си:
— Ты ведь единственная дочь (дунюй) Шангуань Сина, лучшего мастера по вырезанию из бумаги и изготовлению бумажных изделий в Янчжоу, Шангуань Си? Я кое-что слышал о тебе. Говорят, ты унаследовала его мастерство. Раз уж так случилось, ты поедешь со мной во дворец вместо Шангуань Сина.
Услышав это, Шангуань Цюань тоже вошел в комнату и поспешно сказал:
— Сестра — девушка, ей нужна поддержка. Я поеду с ней!
Евнух искоса взглянул на Шангуань Цюаня с презрением:
— Ты? А ты что за штучка?
Шангуань Цюань ответил:
— Я сын Шангуань Сина.
Евнух спросил:
— Сын Шангуань Сина? Как зовут?
— Шангуань Цюань.
Евнух нахмурился и брезгливо сказал:
— Шангуань Цюань? Такого имени я что-то не слышал. Наверное, мастерство не очень, да?
При этих словах Шангуань Цюань застыл.
Евнух продолжил:
— Теперь, когда Шангуань Син мертв, пусть его дочь, чье мастерство ему под стать (цигу сян дан), заменит его и отправится во дворец. Решено. Дочь Шангуань Сина, быстро следуй за мной во дворец.
Сказав это, евнух слегка повернулся и указал на двух человек позади себя.
Те двое поняли его, быстро подошли и схватили Шангуань Си под руки. Затем евнух снова спросил:
— А где вырезки и бумажные изделия, которые Император приказал вам сделать?
Шангуань Цюань, сдерживая обиду, ответил:
— Вырезки, которые Император приказал отцу сделать, лежат в комнате напротив. Бумажные изделия расставлены во дворе.
Евнух взглянул на дом напротив, затем на бумажные изделия во дворе. Он махнул рукой:
— Хм, неплохо. Тогда идите и перенесите все это в повозки.
— Слушаемся.
Под звуки женственных голосов остальные люди разошлись: одни пошли в комнату напротив за вырезками, другие — во двор за бумажными изделиями.
Судя по голосам, все они были евнухами.
Шангуань Си подвели к повозке двое евнухов. Она гневно спросила:
— А что будет с моим отцом?
Евнух лениво взглянул на Шангуань Си и пробормотал:
— Ох, чуть не забыл. — Сказав это, он повернулся и громко крикнул: — Принесите сюда и тело Шангуань Сина!
— Слушаемся.
Снова раздались женственные голоса, и вскоре несколько человек вынесли из двора мертвенно-бледное тело Шангуань Сина.
Сердце Шангуань Си упало. Глядя на своего мертвого отца, она повернулась к евнуху и яростно прошипела:
— Даже мертвых не щадят.
Евнух услышал слова Шангуань Си, искоса взглянул на нее, хмыкнул и сел в свою повозку.
Шангуань Си двое евнухов втолкнули в другую повозку, где уже находилось тело ее отца.
Евнух из соседней повозки громко скомандовал:
— Возвращаемся во дворец. — Повозка Шангуань Си начала трястись, стук копыт не умолкал.
Сзади доносились душераздирающие крики Шангуань Цюаня.
— Сестра! Сестра! Ты обязательно должна скоро вернуться! Я без тебя не смогу, сестра!
— Как я буду жить один, сестра! Сестра!
— Сестра, ты должна выжить! Сестра...
...
Голос становился все дальше и дальше, постепенно затихая, пока не исчез совсем. Сердце Шангуань Си разрывалось от боли, но она была бессильна.
«Даже если я действительно принцесса, то лишь бывшая принцесса. Родина уничтожена, давно ничего не осталось. Этот титул принцессы — лишь пустой звук».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|