Глава 13

… на твоей «искренности».

Если ты сомневаешься в моей искренности, можешь проверить это в интернете.

Сейчас же все есть в сети?

На самом деле, для меня день рождения не имеет особого значения, это праздник моей мамы, день, когда много лет назад она подарила жизнь новому человеку. Если мы действительно любим своих матерей, то каждый день — это день рождения, каждый день — это праздник. Разве не так?

Ты так трогательно спросил меня о моем дне рождения. А то, как ты угадал мысли девушки, просто поразительно. Восхищаюсь твоим умом.

Желаю твоей девушке здорового и счастливого парня.

Хэ И, 1 июня 2000 г.

(Продолжение следует)

Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?

27. Фань Сяо!

Приветствую тебя!

В прошлом году, 8 мая, когда США разбомбили китайское посольство в Югославии, все студенты нашего университета были возмущены, мы выступали с речами, писали лозунги! Тогда я увидела надежду, увидела, как мы все объединились.

Но прошло тринадцать месяцев, больше года, и все словно успокоилось, жизнь снова стала серой и скучной, как копии на ксероксе. Многие по-прежнему мечтают уехать за границу, получить грин-карту, визу, чтобы покинуть свою родину, чтобы жить той роскошной жизнью, о которой некоторые мечтают.

Больше всего меня раздражают те, кто считает себя очень талантливыми, те, в кого страна вложила столько сил и средств, а они, добившись успеха, начинают требовать от своей родины вознаграждения или вовсе уезжают в другую страну. Мне кажется, это предательство.

Разве ты можешь отречься от своей матери только потому, что она бедна, разве ты можешь забыть о своей крови? Даже если ты будешь очень успешен за границей, разве это счастье? Ты будешь жить на чужбине, под чужой крышей. Ради какой-то материальной выгоды.

Если человек может предать свою расу, свою кровь, бросить бедных родителей, добрую жену, которая прошла с ним через все трудности, слабых детей, что еще он может сделать?

Может быть, я слишком категорична, может быть, у каждого свой путь, может быть, люди стремятся к лучшей жизни, может быть… но разве можно забывать о самом главном?

Если бы у меня была возможность, я бы стала журналистом. Правда, я всегда хотела рассказывать людям о самых последних и самых важных событиях. И особенно я хотела бы стать военным корреспондентом, как Шао Юньхуань, которая погибла в Югославии. Но я стала учителем.

Ты, конечно, понимаешь, что я не «люблю то, чем занимаюсь», но надеюсь, что смогу «заниматься тем, что люблю» и стать хорошим учителем. В современном обществе нужно «действовать по обстоятельствам», мало кто остается на одном месте всю жизнь, нужно уметь приспосабливаться. Иначе безработные окажутся в безвыходном положении.

«Любить то, чем занимаешься» или «заниматься тем, что любишь» — это тема наших дебатов. Я не участвую в дебатах, иногда лучше слушать, чем говорить. Умение слушать — это достоинство.

По моим письмам ты, конечно, видишь, что я люблю поговорить, это общая проблема современной молодежи, я пытаюсь это исправить. Фань Сяо, а что ты думаешь? О «слушать» и «говорить», о «любить» и «заниматься». Хочу узнать твое мнение. Расскажи мне о своих мыслях, не дай расстоянию разлучить нас, не дай мне забыть о тебе.

Я была в жюри на дебатах. Одноклассники сказали о моих комментариях: «Твои комментарии были острее, чем слова самих участников». Неужели я такая резкая? Меня это беспокоит, я иногда бываю слишком эмоциональна, но, как говорится, «в лесу не видно деревьев», я сама этого не замечаю, и боюсь, что в будущем буду плохо влиять на своих учеников.

Поэтому ты, как «посторонний наблюдатель», должен чаще давать мне советы!

Сейчас одноклассники спорят о «плохом воспитании» и «хорошем воспитании». В Китае принято показывать детям только хорошее. Но разве каждая красивая картина предвещает светлое будущее? Разве для того, чтобы все было хорошо, достаточно хорошей идеи и доброго сердца? Может быть, беззаботное и спокойное детство ягненка — это самая безответственная, опасная, жестокая и коварная подготовка к будущей жизни? Ведь ему придется столкнуться с самыми свирепыми волками в лесу!

В «Пепите Хименес» Бласко Ибаньес упоминает два противоположных метода воспитания: первый — это когда люди стараются сохранить детскую наивность, путая ее с невежеством, считая, что лучше не знать о зле; второй — это когда, как только ребенок достигает определенного возраста, ему показывают зло во всей его неприглядности, чтобы он ненавидел его и избегал его. Фань Сяо, какой метод ты поддерживаешь? Фань Сяо, в детстве ты слышал только хорошее? Ты спрашиваешь, почему я все время спрашиваю тебя о твоем детстве, о твоих школьных годах, Юй Чжу, ты не хочешь вспоминать свою молодость?

Мне кажется, что молодость определяется не возрастом и внешностью, а состоянием души. Если ты сохраняешь позитивный настрой, смотришь на мир детскими глазами, не обращаешь внимания на суету, почести и неудачи, то ты всегда будешь молод. Знаешь, я раньше не знала иероглиф «сяо» в твоем имени. Я думала, что это, наверное, традиционное написание иероглифа «сяо» (маленький). Поэтому я хотела называть тебя «Сяо Фань», чтобы ты чувствовал себя моложе. Не ограничивай свою душу словом «старый»; как и я никогда не ограничиваю себя словом «маленький» — наверное, ты уже привык к моим неуклюжим «хэи»-образным выражениям.

Желаю тебе всего хорошего.

Хэ И, 8 июня 2000 г.

28. Фань Сяо!

Я хочу, чтобы ты всегда помнил, что Хэ И всегда держит свои обещания. Я говорила, что больше не буду тебе писать? Конечно, нет! Даже если и говорила, ты этого не видел; а если и видел, то уже забыл. Так что я все еще могу тебе писать!

Когда я впервые увидела твое имя, мне показалось, что в нем должен быть иероглиф «ветер»; хотя я до сих пор не уверена, что действительно знаю тебя, как и не уверена, что знаю себя. Помнишь мое первое письмо? Ты пожелал мне «радости, как ветер», какой это беззаботный и мимолетный образ. Я хотела бы всегда показывать тебе только свою оптимистичную и сильную сторону, но это всего лишь мечты, которые так и остаются мечтами. Я не специально, но так получилось. Я учусь взрослеть.

«Если ты не научишься, в твоей голове останется только образ уходящего рыцаря». Ты угрожаешь мне. Я могу выслушать критику, но не потерплю угроз! Поэтому расставание неизбежно. Но если я действительно смогу так легко уйти, то все, что я тебе говорила, — ложь; если я действительно смогу так спокойно уйти, значит, ты не стоишь моих переживаний. Думаю, твоя девушка очень хорошая. Но даже самые счастливые люди иногда чувствуют себя одинокими, и мы с тобой не исключение. Наверное, дружба бывает разной, и разные виды дружбы могут сосуществовать, не мешая друг другу.

Ты сказал: «Если чувства Хэ И станут угрозой для моих отношений, значит, я просто слабый мужчина». Юй Чжу, ты обвиняешь меня в том, что я тебя соблазнила? Я не знаю, какими бывают девушки, которые соблазняют мужчин, но они точно не хорошие. Твоя девушка наверняка совсем другая. Прости, думаю, у меня никогда не будет возможности извиниться перед ней, поэтому я извиняюсь перед тобой. Оставайся «верным себе, не поддавайся соблазнам». Думаю, когда ты почувствуешь ветер, услышишь песню, возьмешь ручку, увидишь облака, увидишь почтовый ящик, увидишь воздушного змея, когда ты будешь делать что-то, ты будешь вспоминать обо мне, правда? — Не могу избавиться от этой самоуверенности.

Я говорила тебе, что уничтожила все черновики писем к тебе, помнишь? Нет, я ничего не уничтожила. Я храню все, что можно сохранить. Память вечна.

Желаю тебе всего наилучшего!

Хэ И, июнь 2000 г.

29. Фань Сяо!

Как твои дела? «Жизнь ограничена, а чувства — нет; руки ограничивают чувства, но не жизнь». Не знаю, чьи это слова, моя память еще не идеальна. «Ты будешь вспоминать обо мне», «память вечна» — да, я действительно готовилась к тому, чтобы перестать писать, ты очень проницательный. Если бы мои слова изменили твое дыхание, повлияли на твое сердцебиение, я бы чувствовала себя ужасно; я желаю твоей девушке, этому прекрасному цветку, всего самого лучшего, я люблю ее.

Именно из-за этих слов я так долго не отвечала тебе; из-за этих слов я почти решила больше не писать тебе. Зачем ты так меня наказываешь? Я уже поняла свою ошибку, поняла, что не должна была тебя беспокоить; не нужно меня испытывать, не нужно меня удерживать. Сколько веков прошло? Но что может значить какой-то «век»? Я уже переживала «века». В 2000 году у людей было много причин для радости, а продавцы только этого и ждали, они вовсю рекламировали «новое тысячелетие, новый век». Но, если посчитать, 2000 год — это последний год двадцатого века, а двадцать первый век начинается с 2001 года, верно? Но кого это волнует, люди веселились, «пей, пока есть вино, не жди, пока луна опустошит твой кубок»! Тогда Хэ И тоже была одна. Просто тогда шрамы от рыцаря еще не были такими глубокими.

После этого я получила твое второе письмо…