Глава 8

… о том, кто будет этим «вечным» человеком в моей жизни, но я знаю, что, как только я его увижу, я сразу узнаю его, даже в самой густой толпе.

Я подумала, что оно читается как «жун», но и в разделе «жун» его не было.

Я пыталась вспомнить, как оно пишется. Может быть… с ключом «ши»?

Но среди множества иероглифов с ключом «ши» я не нашла нужного.

Потом я вспомнила, что в нем, кажется, много черт, и он сложный, поэтому я заглянула в «Список сложных иероглифов», но и там его не было!

С последней надеждой я заглянула в раздел «жу», думая, что оно читается как «жу».

Но все мои предположения были неверны.

Я разочаровалась, отчаялась и в сердцах стала листать словарь наугад.

Чудеса часто происходят без предупреждения, в самый неожиданный момент; как я никогда не думала, что однажды, случайно пролистывая журнал, я «наткнусь» на рыцаря.

Мудрость (ruì zhì) (Современный словарь китайского языка, издание 1994 года, стр. 1081).

Шанс найти его был как найти иголку в стоге сена, но я нашла.

Я могу назвать это только чудом.

Думаю, мало кто станет искать слово, не зная ни как оно читается, ни как пишется.

А я вот такая!

Сколько у меня таких смешных «уникальных» особенностей.

Наверное, где-то ждет меня какая-то «уникальная» трагедия, с улыбкой ожидая, когда я постучу в ее дверь.

На самом деле, нет никакой вечности, «сейчас» — это все, что имеет значение. Если ты потеряешь настоящее, то потеряешь и прошлое, и будущее, и вечность.

Поэтому я пытаюсь поймать ветер своим пером, запечатлеть мгновение, сохранить его вечность.

Можно сомневаться в себе, но никогда нельзя отрицать себя.

Ты говоришь, что тебе нравится моя самоуверенность, но ты не знаешь, что меня тоже привлекает твоя дерзость.

Мне кажется, что, если не считать корыстных мотивов, люди сближаются по двум причинам: их что-то трогает или привлекает.

Отношения между людьми — это взаимодействие, поэтому, если ты хорошо относишься ко мне, я тоже буду хорошо относиться к тебе, ведь я не бесчувственная!

Это звучит как-то пассивно. А влечение — это спонтанное чувство, вызванное какой-то душевной потребностью или желанием найти опору.

Мне кажется, это более высокий уровень.

Я отношусь к тебе именно так, а ты ко мне?

После твоих слов о «необыкновенном рыцаре» любые мои фантазии должны быть тебе понятны.

Я не считаю фантазии чем-то плохим, главное — отличать их от реальности.

Сейчас многие молодые люди отказались от своих идеалов, их интересуют только образование, работа, деньги, и если они потеряют еще и способность мечтать, их жизнь станет пустой и жалкой.

Так что не стоит себя недооценивать.

Для меня ты, и армия, которая стоит за тобой, стали символом веры.

Как бы то ни было, мое разочарование в тебе, рыцарь, никогда не будет больше твоего разочарования во мне.

Ха-ха, надеюсь, мои многочисленные письма тебя не напугали? Осторожно, не дай им себя раздавить! На самом деле, я не хотела писать так много, но моя ручка не слушается, не могу остановиться! Кроме того, сейчас рубеж веков, рубеж тысячелетий, как можно рассказать все, что накопилось за сотни и тысячи лет?

Служба в армии тяжелая? Здоровье — это самое главное.

Хэ И, апрель 2000 г.

19. Твоя деревня

— Для Фань Сяо (моего первого и последнего «парня» в студенческие годы; я долго думала, как тебя назвать, чтобы избежать двусмысленностей, не могу же я назвать тебя «подругой»?)

Вдали, на горизонте, виднеется твоя деревня, такая далекая и такая четкая.

Я, в рваной одежде, с трудом передвигая ноги, несу свой тусклый фонарь и иду к тебе издалека.

Я измучена, я устала душой и телом, но мое стремление к твоей деревне никогда не ослабевало, оно всегда такое горячее, сильное, искреннее и преданное.

Но ты не понимаешь моего молчания, моего равнодушия, моей дерзости, моей гордости, моего одиночества, моей надменности, моей заботы и моей тоски.

Все эти годы я упорно шла к твоей деревне.

Но этот путь, путь к твоей деревне, кажется, никогда не становится короче, он всегда стоит в конце моего сна.

После стольких поисков я устала; «усталость» мужчины — в плечах, «усталость» девушки — в сердце.

Я пытаюсь замедлить шаг.

Но как только я останавливаюсь, в ночном небе над твоей деревней зажигаются яркие звезды, словно подмигивая мне, и мой потрепанный фонарь, его тусклый свет, тоже начинает сиять под их светом.

И как только я начинаю сомневаться, над твоей деревней взлетает стая белоснежных голубей, их чистые крылья так легко пробуждают мои собственные крылья, которые когда-то хотели взлететь в небо — я хотела парить в небе, играть с ветром, целовать облака, но из-за одного несчастного случая мои крылья сломались, и я думала, что мои разбитые крылья больше не смогут поднять мою душу.

Крылья голубей, описывающие дуги в небе, манят меня своей мечтой, пробуждают во мне надежду, поднимают мое упавшее на дно сердце; так легко…

И я крепко сжимаю свой фонарь и иду сквозь ветер и дождь по этому пути без возврата, пути к твоей деревне…

Приложение:

Как мне построить крепкую крепость из своих слов и фраз, чтобы защитить мои тысячи надежд, тысячи чувств и одну вечную мечту?

Где найти поле, полное цветов,

Зеленую траву, как во сне,

Пение птиц и аромат цветов, радующие сердце,

Растущую траву и поющих птиц, улыбку Фань,

Ветер, шелестящий в ивах на берегу,

Сяо, идущий со мной по жизни,

Безмолвную луну, успокаивающую мою душу.

Хэ И, апрель 2000 г.

20. Фань Сяо, здравствуй.

На Западе есть история о «Тысяче и одной ночи».

Я расскажу тебе историю о «Двадцати одном письме»; если будет двадцать первое письмо, то это, наверное, всего лишь моя прекрасная мечта.

Очень надеюсь, что смогу отправить тебе двадцатое письмо до того, как ты получишь остальные девятнадцать; я в отчаянии.

Я понимаю, что ты имел в виду, когда сказал: «Пусть благословение Хэ И сопровождает тебя на твоем жизненном пути».

Ты сказал это в ответ на мои слова: «Без Хэ И на твоем пути, желаю тебе всего хорошего».

Все происходит так, как я и ожидала, но боль в моем сердце все равно застала меня врасплох. Все вокруг пытаются поддержать меня, заставить меня улыбаться.

Мое солнце по-прежнему встает на востоке и садится на западе, моя луна по-прежнему появляется ночью и исчезает днем, моя земля продолжает вращаться, времена года сменяют друг друга.

Ты сказал: «Если ты упустишь луну, появится новое солнце, которое осветит твою жизнь», но я не могу объяснить тебе, что мои слова — это просто поток мыслей, и если ты хочешь наказать меня за мою болтливость, то мне остается только перестать писать.

Перестать писать… от одной мысли об этом у меня сердце кровью обливается. Ручка и бумага стали моей отдушиной.

Но если мои слова нарушают твой покой, я постараюсь заставить свою ручку молчать. Просто если однажды ты вдруг вспомнишь, что в этом мире есть такая ничтожная Хэ И, и если ты захочешь, Хэ И все еще будет здесь, ждать, чтобы поговорить с рыцарем о простой дружбе простых людей.

Недавно я придумала девиз для нашего класса: «Через тернии к звездам».

Девиз должен отражать волю всего класса, но он стал отражением моих личных мыслей; в школе много талантливых людей, каждый идет своим путем, а я почти бездельница, поэтому некоторые вещи я просто обязана делать.

Теперь я дарю эти слова тебе, Фань Сяо: «Через тернии к звездам, к чистоте и совершенству».

У каждого есть свои звезды, свой рассвет и своя радуга, может быть, мои тусклее, чем у других, но это не уменьшает мою смелость, не мешает мне стремиться вперед.

Я тоже буду помнить твои слова поддержки и продолжать работать.

Фань Сяо, я всегда думала, что лицо человека похоже на иероглиф «горечь»: глаза — это трава, нос — это «десять», рот — это «рот».

Может быть, жизнь — это просто страдание, и ничего больше.

Может быть, суть жизни — это «горечь», но я все равно желаю тебе счастья, пусть «сладость» твоей улыбки смягчит «горечь» жизни.

Раз уж я не могу исправить твою ошибку, то продолжу говорить о твоем «недоразумении».

У меня будет новое направление, но это будет чужая история, возможно, более обыденная, ты был прав: «Духовное и материальное не могут быть полностью едины, не нужно стремиться к совершенству».

Я не хочу, чтобы мои кровоточащие раны отражались в твоих глазах.

Поэтому, пожалуйста, подними паруса и отправляйся в гавань, где нет меня, где есть только ветер.

Передай привет своей девушке.

Запомни: если ты не хочешь простой дружбы, пожалуйста, не отвечай.

Только… ноль… один… нет… больше… уже… тишина… станция…

Есть… падение… любое… место… это… одиночество… снаружи…

Аромат… становится… сердце… горечь… ветер… желтый… ломается… без…

Как… грязь… летит… борется… и… сумерки… без… моста…

Прежний… давит… ноль… весна… дождь… один… хозяин… край…

Пыль… печаль…

…

Хэ И «последние строки»

P.S. Если ты хочешь прояснить недоразумение, Хэ И может написать еще.

Хелен Келлер в «Три дня, чтобы увидеть» сказала, что нужно относиться к каждому дню, как к последнему, поэтому «последние строки».

Что касается имени Хэ И, оно нравится мне так же, как и тебе.

Я спрячу его на дно сундука; «Видевший море не обратит внимания на воду, видевший облака Ушань не обратит внимания на другие облака».

21. Фань Сяо, здравствуй.

Мне нравится классическая китайская поэзия, нравится музыка.

Цюн Яо сказала, что у китайского народа, этой древней нации, есть своя романтическая сторона.

Да, многие тонкие чувства поэты и авторы песен преувеличивают до невероятных масштабов.

«Хочешь ты этого или нет, я могу быть только твоим другом по переписке».

Фань Сяо, кем еще, по-твоему, я хочу быть для тебя?

«Друг по переписке» — это уже предел моих мечтаний, просто сегодня…