Глава 5

… сердца бились в унисон, а в конце концов вместе пали на земле Северо-Восточного Китая, где они сражались плечом к плечу.

Перед смертью они с трудом ползли вперед, почти добравшись друг до друга, когда отряд японских солдат с штыками набросился на них…

Какая героическая жертва, какое прекрасное чувство! Непреходящая любовь может расцвести белоснежным лотосом только в процессе стремления к общей вере, распуститься на рассвете, залитом лучами утренней зари.

А теперь посмотрите на сегодняшнюю молодежь: вчера познакомились, сегодня поженились, завтра развелись, все так же легкомысленно, как в детстве, когда играли в дочки-матери.

Как можно требовать, чтобы такая мимолетная «погоня за романтикой» и «безответственная страсть» длились вечно? Конечно, под «вечностью» я подразумеваю не всемирную известность и громкие подвиги, а просто вечность для двоих.

Однако, если два человека действительно достигли точки, когда не могут больше жить вместе, я не призываю их стискивать зубы и терпеть до старости, мучить друг друга, мстить — это пустая трата жизни.

Пусть любовь решает! Эх, опять я не знаю, какую мысль хочу выразить.

Я против легкомысленных отношений, которые возникают и исчезают так же быстро, как собираются и рассеиваются облака, против злобы, которая разрушает все, как рыба, погибшая в порванной сети, против глупости, которая заставляет людей оставаться вместе, когда чувства уже угасли.

Цените отношения, пока они есть, и отпускайте, когда они заканчиваются.

Каким ты был, когда учился? Ты тоже, как и я, постоянно размышлял над разными идеями, пока не начинала кружиться голова и путаться мысли?

Можешь ли ты показать мне себя в студенческие годы?

Ты сказал, что считаешь меня другом, поэтому говоришь прямо, что если я действительно такая мелочная, если мне не нравится твой способ выражаться, ты можешь изменить его, что ты не такой уж бесчувственный.

Правда? Я произвожу впечатление такой мелочной?

Не забывай сохранять хорошее настроение.

Хэ И, март 2000 г.

13.

Фань Сяо!

Сегодня первое апреля, у меня снова обострился отит (я же говорила тебе, что у меня отит). Мама приехала из Цзяли; одноклассники тайком сообщили ей; я думала, что никто не заметил моего недомогания, оказывается, забота часто молчалива.

В больнице, где ставят капельницы, была девушка. Когда капельница закончилась, она сама вытащила иглу, потому что никого не было рядом, чтобы позвать врача, и у нее пошла кровь.

Совсем как у меня раньше.

Мама, как только вошла в больницу, испугалась и почувствовала себя плохо. Думаю, это из-за аварии, после которой мы с ней 99 дней пролежали в больнице, это ее напугало.

Я пошла к врачу, чтобы он поменял мне капельницу. Мама сказала: «Почему бы тебе не найти парня? Он бы волновался за тебя больше, чем я, заботился бы о тебе лучше».

Фань Сяо, ты уже немного узнал мой характер?

Линь Дайюй сказала, что красота цветущих цветов не может скрыть печаль увядания. Так же, как радость встречи не может избавить от боли расставания. Поэтому она пошла хоронить цветы, поэтому, когда Баоюй женился, она умерла, кашляя кровью. Мне кажется, что, несмотря на свой пессимизм, она была права.

Недавно 26-летний сын моей тети погиб в автокатастрофе. Горе его родителей, бабушек и дедушек, печаль его молодой жены и маленькой дочери в траурной одежде долго не давали мне покоя.

Когда-то наши родители хотели, чтобы я вышла за него замуж, но он рано влюбился, женился и завел ребенка. На похоронах я тоже не смогла сдержать слез.

Я представила, как бабушка и дедушка хоронили отца, а мы с мамой тогда были в больнице и не знали о его смерти, думали, что его состояние ухудшилось, и его перевели в Шанхай.

Фань Сяо, поэтому мне кажется, что быть одной — это хорошо, не так много боли. Кроме того, я не верю, что в этом мире найдется парень, который сможет вынести все мои страдания и принять все мои недостатки. Если ты любишь жизнь, нужно любить ее обыденность и трудности; я думаю, что то же самое касается и любви, нужно принимать все несовершенства.

Но что, если однажды я, под давлением обстоятельств или из чувства долга, выйду замуж за первого встречного? Тогда Хэ И, которую ты считаешь чистой и невинной, будет испорчена этим миром.

Мне нравится быть свободной, как птица, парящая в небе, ни от кого не зависеть. Я могу съесть три тарелки риса, не боясь, что поправлюсь, и ты перестанешь меня любить, могу не следить за своим здоровьем; могу спать, уткнувшись в стол, не пытаясь казаться благовоспитанной, чтобы завоевать твое сердце; могу проспать все выходные, не мучаясь от тоски по тебе; могу флиртовать с парнями, не боясь, что ты неправильно меня поймешь; мне не нужно заискивать перед твоими приятелями, чтобы они замолвили за меня словечко; не нужно всем рассказывать, что мы встречаемся, чтобы потом сделать вид, что это правда; я могу хорошо относиться ко всем девушкам, не боясь, что кто-то из них встанет между нами.

Я стараюсь не попадать в болото отношений. Быть одной, не любить никого (конечно, в узком смысле слова «любовь») — это как облако, свободно парящее в небе.

Правда, как же мне повезло, что в эти прекрасные годы я не встретила того, кто полюбил бы меня, и не полюбила никого сама! Теперь у меня есть много времени, чтобы посвятить себя учебе и литературе.

Именно потому, что я одна и ни в кого не влюблена, я могу лучше любить других, любить всех хороших людей вокруг.

Поэтому я боюсь, что однажды какой-нибудь парень появится передо мной и одним брачным свидетельством разрушит все мои радости и свободу, мою преданность литературе. Но пока я сопротивляюсь, Фань Сяо, я все еще Хэ И, надеюсь, ты меня понимаешь.

Когда я иду по улице одна, среди множества парочек, я иногда думаю, есть ли сейчас в объятиях Юй Чжу чья-то теплая рука?

Юй Чжу, слова больного человека не стоит принимать всерьез, давай забудем все, что я сказала сегодня, хорошо?

Мы проходим практику, поскольку учимся на управленцев в сфере образования, нам нужно немного знать обо всем: водоснабжении, электричестве, работе с персоналом, обрезке деревьев, фотографии и даже резьбе по овощам и фруктам.

В прошлый раз мы пошли в один класс учиться чинить лампы, все одноклассники залезли на лестницы, чтобы попробовать, а я нет.

Ученики того класса стали кричать, чтобы я тоже залезла.

Учитель сказал: «Ты же девушка, в будущем тебе нужно будет только сидеть в офисе и командовать другими».

— Этот «другой» — это всего один человек? Мужчина! — ученики того класса продолжали издеваться.

Ты можешь представить мое унижение! Женщины не должны называться слабым полом. Равенство мужчин и женщин — это не просто слова в законе, это прежде всего осознание в сознании людей, это независимость самих женщин.

Зависимость — это главный недостаток женщин. Поэтому «литература о наложницах» из Гонконга и Тайваня вызывает такое отвращение.

Юй Чжу, я снова не знаю, что хочу сказать, наверное, просто хочу показать, что я не такая уж беспомощная. Но в последнее время я часто пишу тебе; хотя в марте старалась сдерживаться, все равно не удержалась и взяла ручку.

Я уже привыкла, что ты меня слушаешь.

Звезды на небе, высоко парящие, неземные. Но какими бы яркими они ни были, упав на землю, они становятся просто камнями.

Пойдем со мной, я покажу тебе Хэ И, настоящую Хэ И. В школе, конечно, есть люди, которыми я восхищаюсь. Но, ты же знаешь, литература иногда очень эгоистична, она не хочет делить своего «возлюбленного».

Кроме того, ты знаешь, мне нравится молчаливое взаимопонимание, когда люди понимают друг друга с полуслова.

Когда я поняла, что ему нравится выставлять свои чувства напоказ, превращая их в «товар», которым торгуют на рынке, я решила уйти.

Фань Сяо, возможно, я действительно слишком замкнутая, поэтому у меня сложилось неправильное представление. Думаю, мне не нужен парень, мне нужен друг, которому я могу доверять.

Я рассказывала тебе? Я редактирую одну газету. Из-за проблем с ушами я больше не могу работать над версткой всю ночь, а на следующий день идти на занятия.

Одна девушка попросила меня написать статью. Она, видимо, не понимает, что у семи нянек дитя без глазу, и хочет, чтобы над статьей работало несколько человек. Результат получился не очень хороший, и она была недовольна. Конечно, она права, сейчас нужно уметь работать в команде, и в этом я тоже отстаю от требований общества.

Я не стала оправдываться и объяснять.

Когда мне обидно, я обычно молчу. У каждого свои причины, и что с того, факты остаются фактами. Если ты заметишь, что я слишком вежлива (большое расстояние не позволит тебе увидеть мое молчание, но «вежливость» не зависит от времени и пространства), значит, мне обидно, я на тебя сержусь.

Фань Сяо, ты, наверное, устал читать, а я устала писать.

Всего хорошего!

Хэ И, 1 апреля 2000 г.

(Продолжение следует)

Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?

14.

Фань Сяо, здравствуй.

Хорошо, что сегодня мне ставят капельницу в левую руку, и я могу писать правой.

Так тяжело ждать, пока закончится капельница. Эта бумага, на которой я пишу тебе, та самая, на которой я писала свой первый роман «Крылья над болотом» в средней школе. Тогда я даже не знала, на какой бумаге нужно писать романы, романы в несколько сотен тысяч знаков; да и сейчас не знаю.

У меня нет ничего, кроме упорства и настойчивости. Я написала около десяти романов и постоянно отправляла их в издательства, написала 35 писем, получила 17 ответов. В конце каждого письма обычно было написано что-то вроде: «Надеемся, что вы продолжите работать и, накопив жизненный опыт, напишете настоящий роман».

Тогда, полная энтузиазма, я думала, что издательства многое теряют, отказываясь от моих романов, что обязательно найдется тот, кто оценит мой талант. Но прошло всего несколько лет, и мои взгляды изменились. Я больше не мечтаю стать писательницей. В литературном мире, конечно, есть свои плюсы, но в последние годы на этом пути появилось много ответвлений, и весь литературный мир стал каким-то переполненным, хаотичным, тесным и смешанным. Посмотрите на уличную…