Глава 1

«Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?» Автор: Хэ И [Завершено]

Hongxiu Tianxiang, завершено 09.10.2009

Аннотация

Я — облако, парящее в небе, где мне найти приют?

Окутанная сияющим облаком, я путешествовала по беззаботным школьным годам, переживая мимолетные чувства, словно ветер, проносящийся сквозь облака.

Оглядываясь назад, я вижу лишь одинокий рассветный ветер и печальную убывающую луну.

Эта история прозрачна, как утренняя роса, изящна, как бледно-лиловые цветы фасоли, и чиста, как нежный ландыш.

Встреча родственных душ — это судьба, которую я ценю.

Я верю, что в этом мире существует вечность.

И слова обязательно смогут правдиво запечатлеть всю истину, всю вечность.

В потоке плавных слов прочтите прекрасный монолог души; в тревожном ожидании станьте свидетелем истории любви, которая причиняет боль.

На просторах юности, в духовном доме, пусть наши души танцуют вместе.

Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?

Я — облако, парящее в небе, где мне найти приют?

Окутанная сияющим облаком, я путешествовала по беззаботным школьным годам, переживая мимолетные чувства, словно ветер, проносящийся сквозь облака.

Оглядываясь назад, я вижу лишь одинокий рассветный ветер и печальную убывающую луну.

Эта история прозрачна, как утренняя роса, изящна, как бледно-лиловые цветы фасоли, и чиста, как нежный ландыш.

Встреча родственных душ — это судьба, которую я ценю.

Я верю, что в этом мире существует вечность.

И слова обязательно смогут правдиво запечатлеть всю истину, всю вечность.

В потоке плавных слов прочтите прекрасный монолог души; в тревожном ожидании станьте свидетелем истории любви, которая причиняет боль.

На просторах юности, в духовном доме, пусть наши души танцуют вместе.

(1) Куда устремляется ветер, проносящийся сквозь облака? Когда годы улягутся, ветер станет чистым, а облака — легкими, но что-то все еще будет похоже на дым из трубы, вьющийся, едва заметный, и что-то похожее на утренний туман, неясный, легкий, но все еще витающий в воздухе…

Красные бобы как прежде, смыта косметика, плакучие ивы, с нетерпением жду, кто пришлет мне письмо из облаков?

Пролог. Тот день был обычным, таким же, как и все предыдущие, настолько, что я не получила ни малейшего предзнаменования.

Я уверена, что это было воскресенье, очень скучное воскресенье.

Как обычно, я закончила писать статью и отправила ее; как обычно, сделала домашнее задание и помыла голову; как обычно, многие одноклассники собрались вместе, чтобы поболтать; как обычно, я уединилась в тихом уголке.

Необычным было то, что от скуки я взяла журнал, лежавший на парте одноклассника.

В классе было шумно: работал телевизор, магнитофон, чей-то плеер, а еще кто-то из учеников принес из студсовета видеомагнитофон и собирался смотреть фильмы.

Класс был хоть и небольшим, но в нем было все необходимое, чтобы удовлетворить потребности каждого.

Всему есть предел.

Чем шумнее место, тем сильнее одиночество в глубине души — какой разительный контраст.

Я растерянно бросила журнал на стол.

В этот момент я случайно увидела строчку в самом низу страницы.

Спустя много лет я часто думала, что если бы в то воскресенье я не обратила внимания на эту строчку, возможно, моя жизнь пошла бы по другому пути.

Но я обратила внимание, я прочитала эту строчку: «Талантливый и выдающийся рыцарь ждет вашего ответа».

— Фань Сяо, войсковая часть в некоем городе. Ха!

Какая самоуверенность!

Ничуть не меньше моей!

Мне вдруг стало интересно: написать ему! Сбить с него спесь!

А если не получится, то хотя бы воспользоваться его самомнением, чтобы поддержать свое собственное.

Как видно, в мире много самонадеянных людей, я не одинока.

Советы учителя быть скромнее и общительнее можно проигнорировать.

Эта мысль взволновала меня. Я словно сдутый воздушный шар, который вдруг наполнился воздухом, и внутри меня зародилась жизнь.

Унылая поздняя осень вдруг заиграла яркими красками.

Так пришла моя «вечность».

Со злорадной улыбкой я достала бумагу и ручку и начала быстро писать.

Если бы в тот момент я сохранила свою гордость и не поддалась импульсу, возможно, в студенческие годы у меня появился бы настоящий парень, который заботился бы обо мне.

Но я все же нарушила привычный порядок вещей, я все же сделала это.

Так началась история, которую я почти не чувствовала и не осознавала, и моя вечность подняла занавес.

Все казалось таким обыденным и естественным.

Я уже не помню, что именно написала в первом письме.

Помню только, что использовала какое-то стихотворение, собранное из разных строк.

Правда, заранее я не получила ни малейшего предзнаменования.

Если бы в тот день я закончила писать статью позже, если бы кто-то из одноклассников позвал меня в книжный магазин, если бы я смотрела телевизор или фильм в классе, если бы… Да, если бы произошло что-нибудь из этого, последующей истории бы не было.

Но ни одно «если» не случилось.

1. Тихие слова. Фань, искренность твоя подобна земной Сяо Сяо, сердце ледяное, нефритовый сосуд, чувства смутные, как во сне, всадник, несущий военную душу. Встретив тебя, джентльмен, корни Китая, ты подобен скале. Внезапно появившись, ты подобен ветру, проносящемуся сквозь облака, без тени, идя до края земли и неба.

2. Юй Чжу: Могу я так тебя называть?

В этом мире нет никого, кто называл бы меня «Хэ И», кроме тебя.

Поэтому у тебя тоже должно быть имя, которым буду называть тебя только я.

Прости мое детское понимание «равенства».

Ты сказал, что «любишь литературу за ее прошлое или будущее».

Ты сказал, что я «ищу выход, но не перестаю дышать».

Нет, несколько строк не могут ничего объяснить.

На самом деле я почти циник.

Я ненавижу беспорядок и меркантильность литературного мира, я не всегда настроена позитивно, я тоже бываю подавлена.

Как ты сказал, «случайности в жизни подобны игре света и тени, хоть и мимолетны, но реальны, они освещают душу».

Поэтому я не хочу обманывать тебя показным боевым настроем.

Ты сказал: «Облако или тень, может стать дождем, может сопровождать, но не может избежать вечного исчезновения».

Ты подтверждаешь вечность или отрицаешь ее?

Я думаю, вечны только чувства и воспоминания.

Расскажу тебе свою историю, займет полминуты.

Поездка на экзамен, авария, отец погиб, мать стала инвалидом, я получила травмы. 645 баллов, бюджетное место в провинциальном вузе, но из-за шрамов и страха ограничений на экзаменах поступила в педагогический, ощущение падения с вершины в пропасть. Вся моя ярость и боль растворились в словах.

Если в моих фразах есть острые углы, прошу тебя, будь снисходителен.

Не волнуйся, я уже могу спокойно смотреть на взлеты и падения жизни.

А ты?

Расскажи мне свою историю.

Может быть, в тени, которую отбрасывает солнце на землю, скрывается захватывающая дух легенда?

Мне выпала честь быть твоим читателем?

С нетерпением жду.

Кстати, у меня есть подруга, которая всегда рядом, она тоже хочет познакомиться с тобой.

Ее адрес такой же, как у меня, ее зовут Чжан Хайянь, прилагаю ее фото.

Грущу, Фань, куча вопросов, приветствую, Сяо, пыль дорог, жду скорейшего ответа. Боюсь, что хорошие цветы не покроет вода. Хэ И, 11 ноября 1999 г.

Приложение: Почему я написала тебе?

Ответ: Во-первых, ты военный.

Открыв тот журнал — журнал с адресами рыцарей — я увидела адреса трех военных. Один написал стихотворение «Раз уж я выбрал армию», я думала, что напишу ему; потом увидела другого, не помню, что он написал, только то, что это очень соответствовало простому характеру военного, я думала, что напишу ему; но в итоге я решила написать тому, кого считала пустословом — «рыцарю»!

Возможно, потому что я сама такая же!

Во-вторых, ты сказал, что «выделяешься из толпы».

Мой характер несовместим с другими людьми. Я люблю одиночество, тишину, часто делаю звук магнитофона настолько тихим, чтобы едва слышать мелодию, не разбирая слов, и угадывать их; люблю быть одна, поступать по-своему, даже если это упрямство.

Я подумала, что у нас с тобой, возможно, найдется общий язык!

3. Фань Сяо, здравствуй!

Помнишь незначительную Хэ И, «Где найти приют страннику»?

Пишу тебе не по важному делу, просто хочу спросить: это какое по счету мое письмо ты получил?

Второе? Третье?

Потому что во втором письме я вложила фотографию (даже самая глубокая дружба начинается с внешнего), отправила несколько месяцев назад, и оно как камень в воду.

Я уже решила больше тебе не писать.

У тебя свой характер, у меня — свой.

Но та незрелая шутка в самом начале заставила меня потерять терпение.

Всему виной мой псевдоним.

Ты, наверное, подумал, что письма Хэ И не дойдут до нее, потому что этот псевдоним в первом же ответном письме был помечен как «Человек не найден». (Если бы я случайно не зашла в комнату для получения писем, боюсь, до сегодняшнего дня я бы так и не получила твое первое письмо!) В таком случае все было бы иначе. Жаль только мою пропавшую фотографию. Или я слишком понимающая?

Ты давно получил мое второе письмо, но все не отвечал?

Ты такой умный, что понял, что моя подруга Чжан Хайянь, которую я тебе представила, — это я сама?

Неудивительно, я дала тебе столько намеков.

Еще в первом письме я призналась, что мое настоящее имя, возможно, самое распространенное в Китае, и оно взято из известного произведения (Горький, «Песня о Буревестнике»). Моя фамилия — одна из трех самых распространенных в Китае (Чжан, Ван, Ли). А ZhangHaiyan — ZHY — HY — Хэ И.

Кроме того, я сказала, что моя подруга всегда рядом со мной (в прямом смысле этого слова только человек может быть всегда рядом с самим собой); все это заставило тебя думать, что я недостаточно искренняя или легкомысленная, поэтому ты разозлился и не ответил?

Если ты просто хотел, чтобы я потеряла терпение и призналась, то у тебя получилось.

Я знаю, что ты занят, поэтому просто напиши в ответном письме: «Это твое такое-то по счету письмо».

Листок на краю неба так далек, мерцающая одинокая звезда рядом, зеленое вино и красные фонари, пусть сбудутся мечты, рыцарь взлетает, счастье переполняет реку.

Не похож на Фань, пыль, тонкую, как иней, легкий ветерок Сяо, нити холода.

Только потому что…