Глава 2

Неожиданно возникшее желание поиграть — кто знал, что приведет к новой встрече?

Хэ И, ноябрь 1999 г.

Приложение: мелодия Хэ И к песне Цюн Яо «Вечно».

Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?

Где прежняя красота? Спрашиваю, как твои дела? Жду ответа. В ясный месяц и легкий ветер бамбук еще крепче.

Письма Юй Чжу всегда оживляют молчаливое сердце Хэ И, хотя ты и отвечаешь с опозданием (ведь я написала тебе первой, и ты пропустил одно письмо).

Я все время колебалась, не знаю, стоит ли снова тебя беспокоить, но в итоге все же решилась.

Неужели ты не утонешь, целыми днями погружаясь в океан серьезной, высокой литературы?

Иногда полезно вынырнуть на поверхность и вдохнуть глоток свежего воздуха популярной литературы.

У нас в классе недавно появилась игра «Каратэ»: двое играют в камень-ножницы-бумага, победитель встает в пяти шагах и делает вид, что дает пощечину, а проигравший тоже в пяти шагах изображает, как получает пощечину.

Это способ выпустить пар, не задевая чувств и не нарушая дисциплину.

Фань Сяо, ты тоже играешь со мной в «Каратэ»?

— Тебе понравились эти простые слова и мелодия? — это твоя единственная оценка моей музыки.

Я поверхностна, и, судя по этим двум фразам, могу сделать только один вывод: ты очень глубок.

Я, кажется, не говорила тебе, что не разбираюсь в музыке и не училась ей специально.

Моя скромная работа, хоть и потерпела фиаско, но я неисправима и снова лечу на огонь, как мотылек.

Я очень удивилась, что ты прислал открытку.

Я почти старомодна: использую самые обычные конверты, бумагу, марки, даже не признаю гладкость шариковой ручки и пишу только перьевой. Рада, что ты такой же. Правда, что люди с одинаковыми интересами тянутся друг к другу?

Даже такой глубокий человек, как ты, прислал открытку, значит, у открыток есть свои преимущества, и мне придется принять твое «наставление».

В ответ я тоже подготовила набор открыток с видами нашего кампуса и надеюсь, что смогу отправить их тебе по одной.

Но, думаю, такому глубокому человеку, как ты, вряд ли будет интересно продолжать общаться с такой поверхностной, как я.

Тебе не нужно ничего объяснять, мои выдуманные оправдания, возможно, убедят меня больше, чем настоящие причины.

Привыкнув к самостоятельности, я, кажется, еще не могу смириться с тем, что меня связывают письма.

С этим ничего не поделаешь, ведь с самого начала это я «нашла» тебя.

Я рада, что ты использовал слово «спросить». Если бы ты написал что-то другое, моя жалкая гордость, наверное, уже заставила бы меня перестать тебе писать.

Думаю, моя гордость снова играет со мной злую шутку.

Если количество наших писем не будет равным, моя гордость, наверное, не позволит мне больше писать.

Извини, я хоть и считаю себя свободной от предрассудков, но не могу избавиться от девичьей привычки все считать.

Ты с самого начала знал, что я не благородна и не великодушна.

Снова слышны шаги почтальона, приближающиеся издалека. Мое застывшее сердце оживает: может, это письмо от тебя?

Я пишу тебе стихи в каждом письме не для того, чтобы хвастаться. Перед военным я бедна, как церковная мышь, и мне нечем хвастаться.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что в дружбе я всегда предпочитаю качество количеству.

Хотя я случайно «наткнулась» на тебя, но, несмотря ни на что, я всегда буду дорожить тобой, мой далекий рыцарь, иначе я бы не стала «демонстрировать» свою поверхностность, сочиняя стихи.

Но если наша связь действительно на этом закончится, то я ничего не могу поделать.

Если на твоем пути не будет Хэ И, желаю тебе всего хорошего.

Хэ И, декабрь 1999 г.

Приложение: мелодия Хэ И к песне Цюн Яо «Одежды мечты».

Десять открыток.

(1) Зеленые казармы, полные зеленых мечтаний. Прими мои зеленые пожелания, будь тверд на своем зеленом пути. Зеленый — цвет жизни, цвет надежды. Кроме пожеланий, мне больше нечего сказать.

(2) Хотя «я — облако, парящее в небе, где мне найти приют?», но мои приветствия и пожелания всегда найдут свой приют в твоей гавани. Там, где есть облака, помни, есть и мои желания. Желаю тебе радости, счастья, здоровья и удачи.

(3) Новый месяц, как лук, один фонарь, где скрыть истинную красоту? Знаю паутину Пекина, сетую, где найти опору? Плакучие ивы, мысли, как прежде, искренние чувства, красные бобы не увяли. Цветы сами опадают, вода течет на восток, желаю лишь исполнения мечты в путешествии на юг. Самонадеянность и высокомерие, одиночество, Фань, давнее желание — скитаться по свету. Спрашиваю, сколько у тебя крыльев, Сяо, месяц и легкий ветер, словно бессонница. Волны без следа, одинокое странствие, жаль, что счастье, как облако, быстротечно. Паруса без тени, почтовый голубь быстро мелькает, восхищаюсь радостью, длящейся вечно. Письмо летит быстро, как молния, спрашиваю, сможешь ли ты сохранить чистое сердце? Юность, как картина, без печали, зеленые холмы, далекие горы.

(4) Помнишь ли искренность рыцаря, крепкую, как сталь, ответившего всего несколькими словами? В древности говорили: «Улыбка наложницы от одного всадника в красной пыли», а сегодня можно сказать: «Радость рыцаря от одной открытки в красной пыли»?

(5) Извини, я совершенно не разбираюсь в музыке. На этой открытке тихо стоит наше музыкальное здание. Я никогда не осмеливалась переступить порог музыкального зала, боясь, что он пленит меня. Оказывается, ты немного разбираешься в музыке, а я со своим топором пришла к мастеру. Но только соревнуясь с мастером, ученик может его превзойти!

(6) Ты спросил меня, что я предпочитаю: классику или романтику? Скажу тебе, что я не классична и не романтична. Если бы я была достаточно романтична, то беззаботно путешествовала бы по миру в одиночестве, разве стала бы вздыхать: «Где найти приют?» Если бы я была достаточно классична, то смирилась бы с зависимостью, но, не желая быть обузой, я тихо спрашиваю: «Где найти приют?»

(7) Ты сказал, что хочешь запустить воздушного змея, но у тебя есть «сердце», но нет «смелости»? Не кажется ли тебе, что «Хэ И» — это твой воздушный змей, парящий на краю неба? Ты умело управляешь нитью, и Хэ И, летящая на юг, чувствует себя свободно, не ощущая пут.

(8) В этой жизни у меня, наверное, хватит смелости написать только три мелодии, даже если ты раскритиковал их в пух и прах.

(9) Мои восхищенные глаза всегда сияют, как неоновые огни. Я боялась, что потом открытки будет некуда девать, поэтому отправила все сразу.

(10) Не волнуйся, твоя тщательно выстроенная «оборона» хорошо тебя защитит.

Приложение: мелодия Хэ И к песне Цюн Яо «Кто-то сказал мне».

5.

Юй Чжу!

Несколько недель назад из-за подготовки к экзаменам я мало спала и заработала экссудативный средний отит, у меня из уха шла кровь. Поэтому, если я дала тебе повод думать, что ты «потеряешь работу» моего друга, не обращай внимания, больные часто говорят глупости, это не считается.

Сейчас я уже выздоровела, иначе не стала бы тебе об этом рассказывать, чтобы не волновать.

Ты сказал, что всегда относишься к людям искренне, не возводишь душевных барьеров, и спросил, не выдумала ли я «оборону» Хэ И.

Фань Сяо, я просто восхищаюсь армией и хочу узнать о ней больше, я не имела в виду, что ты неискренен.

Ты тоже говорил о чтении. Что ж, по поводу чтения в разных газетах и журналах полно самых разных рассуждений, их легко найти.

И многие из них противоречат друг другу, каждый высказывает свою точку зрения.

Но я считаю, что это вопрос личного восприятия.

Что касается количества прочитанного, то у широкого кругозора и углубленного изучения есть свои преимущества.

Особенно спорным является выбор между популярными произведениями и классикой, не стоит устанавливать жесткие рамки, что читать, а что нет.

Чтение популярных произведений помогает нам быть ближе к жизни, понимать ее.

На мой взгляд, знать и понимать — это разные вещи.

Ты можешь знать, чем занимается поколение твоих родителей, но не обязательно понимать их.

Родители тоже могут знать, о чем думает молодое поколение, но не обязательно понимать его.

Ведь у каждого своя точка зрения.

Чтение популярных произведений позволяет следить за тенденциями, получать информацию, быть в курсе событий, изучать современный язык, понимать, чем занимаются и о чем думают твои сверстники.

Нужно иметь отстраненное мышление и жить в реальном мире.

Я не могу представить, какие радости жизни есть у человека, который знает только литературу, только теорию, но не умеет жить.

Возможно, он будет сторониться людей, идти вразрез со временем, как я в свое время.

У чтения классики, конечно, есть свои преимущества.

Возможно, она далека от нашей жизни и даже трудна для восприятия, но чтение незаметно очищает и обогащает мысли, делает их глубже и зрелее.

Даже если времена меняются, в ней можно найти что-то полезное, ведь недаром говорят: «Учись на ошибках прошлого».

Разве тогда у тебя не будет отстраненного мышления?

Теперь о подходе к чтению.

Что делать, если ты столкнулся с книгой, которую не понимаешь?

Фань Сяо, как ты обычно поступаешь?

Подавляешь сопротивление и заставляешь себя читать дальше, и в итоге получаешь то, что ожидал в начале.

А если бы ты сразу отказался от этой книги и потратил время на чтение других, более понятных тебе произведений, ты бы получил гораздо больше информации.

Китайцы умеют находить объяснения, чтобы скрыть свои внутренние противоречия.

Вот такая я — нерешительная и противоречивая.

Много болтала, на этом остановлюсь.

Всего хорошего!

Хэ И, декабрь 1999 г.

(Продолжение следует)

Куда устремляются кленовый лист и убывающая луна?

Юй Чжу!

Раз уж ты подарил мне фразу, я тоже должна подарить тебе фразу. Должно быть взаимно.

Подготовься, это письмо может быть длинным.

Ты сказал, что не стремишься к цветам и аплодисментам, а хочешь просто быть собой.

В жизни много порогов и водоворотов, возможностей и испытаний, кто может им противостоять?

По крайней мере, я не могу.

Я тоже не хочу славы и внимания, но мне нужно место в жизни.

Простота армейской жизни, возможно, помогает тебе сохранить свою истинную сущность, но причудливый и шумный город, в котором я живу, иногда не принимает мою наивность.

Поэтому я часто впадаю в крайности.

Я всегда говорю: либо лучший, либо никакой.

Эта мысль сформировалась в условиях жесткой конкуренции, но даже так она не соответствует современному обществу.

Современное общество требует от человека разносторонних способностей.

Как бы то ни было, сегодня я все еще верю в принцип «либо лучший, либо никакой».

Я не помню, кто это сказал и в какой книге прочитала…