Глава 15. Сцена за ужином

Поздно вернувшиеся мальчики, будь то 11-летний Гуань Синь (Сан Цзинь) или 4-летний маленький Си, казалось, чувствовали низкое давление в доме и послушно жались в сторонке.

Мальчики в семье Гуань начинали ходить в школу с восьми лет. Сейчас подходящего возраста достигли как раз трое братьев из первой ветви: Гуань Синь, Гуань Инь (Инь Суо) и Гуань Тедань.

Школа находилась в десяти ли от коммуны. Ежедневно приходилось тратить 3-4 часа на дорогу туда и обратно. Возможно, это было слишком утомительно, а возможно, трое братьев просто не были способны к учебе. В общем, они часто "три дня ловили рыбу, два дня сушили сети". Дядюшка и тетушка Гуань тем более отказались от мысли отправить внучек в школу.

Ма Дуцзюань, жена четвертого сына Гуань, поспешно вошла во двор, держа на руках трехлетнего сына. Только что она закончила работу, и ее старшая невестка из родной семьи увела ее к себе.

Разговорившись, она забыла, что сегодня ее очередь готовить. Если она задержит ужин, то, не говоря о других, ее старшая невестка точно будет "инь и ян" (саркастически) ворчать.

Поднять на нее руку та не осмелилась бы.

Кто виноват, что ее родная семья жила в деревне, и она была девушкой из семьи Ма? Это как "жаба на ноге — не кусает, но противно".

Еще не войдя во внешнее помещение, она почувствовала запах диких овощей и батата, и сразу же почувствовала облегчение. Она совсем забыла, что две ее племянницы в последнее время не работали и ходили копать дикие овощи.

Ма Дуцзюань вошла и увидела, что это, конечно же, сестры Гуань Сяолань из семьи второго брата. Она благодарно улыбнулась детям и сунула сына, которого держала на руках, Гуань Синю.

Гуань Синь пренебрежительно скривил губы: — Тетя, почему не дадите его моему дяде?

— Твой дядя пошел в коммуну по делам. Подержи его немного, когда твой дядя в будущем устроится на работу, тебе будет много пользы.

Гуань Синь опустил голову и незаметно закатил глаза.

Говорит так, будто это правда.

С восьми лет он слышал, как его дядя шумел, что хочет стать городским жителем. Прошло уже три года, а он так и не увидел ни тени этого, зато почти стал "эрлюцзы" (бездельником).

Ма Дуцзюань повернулась, выхватила ложку из рук племянницы и с улыбкой сказала: — Скорее идите отдохните, это мне, тете. Нельзя, чтобы мои племянницы уставали.

Гуань Сяочжу закатила глаза на сестру. Какая несчастная судьба, еще и ее с собой тащит.

Посмотрите, эта "сладколицая, но жестокосердная" тетя снова растрогала ее глупую родную сестру.

Она потянула Гуань Сяолань и хотела уйти: — Пойдем позовем папу и маму есть.

Краем глаза заметив, что сестры действительно уходят, Ма Дуцзюань нахмурилась и тихонько удивилась, почему сегодня две племянницы не предложили помочь принести миски и расставить палочки?

Действительно странно.

По правилам семьи Гуань, мужчины всегда ели на кане, а женщины и дети — за восьмиугольным столом во внешнем помещении.

С тех пор как население увеличилось, маленькая девочка либо сидела на коленях у матери, либо просто сидела на корточках на полу с миской в руках. Места для Гуань Сяомэй и других не было.

Особенно в праздники, когда приходили важные гости и родственники, за восьмиугольным столом не было места для женщин, и им приходилось есть в последнюю очередь.

По словам Гуань Юшоу (Третьего сына), это "бедный, но с претензиями", чем беднее, тем больше претензий.

Иногда ему очень хотелось вскрыть мозг отцу и посмотреть, что там по-другому.

Почему он придумывает одно за другим?

Когда-то, после того как хозяева поели, и им приходилось доедать объедки, почему он этого не помнит?

Семья разделена на две комнаты, будто незнакомцы. Нельзя ли быть как в канун Нового года, счастливыми и довольными?

Когда Гуань Юшоу вошел, его мать сидела на главном месте за восьмиугольным столом. Увидев его, она даже не подняла век. Чего ему бояться?

С толстой кожей, ешь досыта.

Его "хуньбулинь" (бесшабашный) вид заставил тетушку Гуань закатить глаза, а затем внимательно следить за женой третьего сына.

Батат, который она выделила для матери и дочери, она выбрала, причем самые маленькие.

Гуань Пинъань тихонько вздохнула, радуясь, что раньше съела маленький батат, иначе ее бабушка, скорее всего, без стеснения отдала бы его им.

Каждому по миске каши, взрослым по два батата, детям по одному.

Сегодня вечером, из-за того, что старшая невестка сильно опозорила тетушку Гуань, после наказания всем досталось по одному батату.

Батат, который хранился с прошлого года, кроме сушеного, уже начал портиться. А если его варить в котле, где варили корм для свиней, то всегда будет пахнуть помоями.

Вдобавок к этому, тарелка каши. Бабушка еще и густую часть вылила мужчинам в комнате, а то, что налила невесткам в миски, было как чистая вода.

Гуань Пинъань с беспокойством посмотрела на спокойное лицо матери, тихонько жалея ее. Сегодня, как только мать вернулась из уездного города, она сразу же пошла на работу.

Но кто виноват, что ее бабушка — свекровь?

Если пойдет слух о "непочтительности", то, хотя это не так серьезно, как в ее прошлой эпохе, когда могли сослать или исключить из рода, в деревне это тоже было похоже. Слюна односельчан могла утопить тебя.

Когда тетушка Гуань распределила еду, все, не говоря ни слова, уткнулись в миски и принялись "лантунь хуянь" (пожирать).

На какое-то время в комнате остались только звуки "хлюп, хлюп, втягивание, втягивание".

На самом деле, ужин был очень простым. Кроме каши, каждому по батату, а посреди стола стояла маленькая тарелка "дасыле май янь де сяньцай" (очень соленых огурцов).

Гуань Пинъань действительно не привыкла к этому шуму, сравнимому с кормлением двух свиней на заднем дворе.

Уголки ее рта слегка дернулись. Она поспешно взяла миску и отодвинулась, чтобы чужая слюна не попала в ее миску.

Она ела медленно, маленькой ручкой держа батат, который никак не могла удержать. Пила маленькими глотками, маленькими глазками украдкой поглядывая на брата, беспокоясь, что ему не хватит.

Что касается ее матери, то она не могла бросить вызов авторитету бабушки прямо у нее под носом.

Тот факт, что тетушка Гуань наказала невесток, но обошла внучек, очень хорошо показывает, что она четко разделяла "своих" и "чужих".

Надеюсь, ее брат сможет выпить еще одну миску каши. Батат пусть оставит, от него изжога.

Гуань Тедань, младшему сыну старшего брата, в этом году 9 лет. Он быстро съел свой батат в два-три глотка, доел кашу, поставил пустую миску и с тоской посмотрел на батат, который держала она.

Увидев, что Гуань Пинъань смотрит на него, он поспешно растянул рот в улыбке, украдкой взглянул на третью тетю Е Сюхэ, и втянул обратно стекающие большие сопли, издав звук "хучи".

Гуань Пинъань, держа во рту глоток каши, почувствовала приступ тошноты. Ее чуть не стошнило от отвращения. В испуге она поспешно закрыла глаза и отвернулась.

Если бы ее стошнило, она бы попалась на уловку этого дрянного мальчишки!

Ее бабушка обязательно "цзе ти фахуэй" (использовала бы повод, чтобы устроить сцену). Возможно, она уже поняла про кочергу, которую она ей сунула, и, чего доброго, это снова навредит ее матери.

Этот дрянной ребенок такой "майтай" (грязный)!

Это точно было специально, чтобы вызвать у нее отвращение и заставить ее не есть и вырвать.

Это потому, что людей много, и ее мать рядом. Иначе она бы с утра уже начала отбирать.

Не только она, но и сестры Гуань Сяолань и Гуань Сяочжу, которые изначально хотели оставить половину для матери, тоже растерялись и поспешно запихнули еду в рот.

Съешь в живот, посмотрим, где ты это отберешь!

Лю Чуньхуа, которая никогда не училась на своих ошибках, увидев жалкий вид младшего сына, поспешно льстиво улыбнулась тетушке Гуань: — Тедань, скорее попроси у своей бабушки, она тебя больше всех любит.

Тетушка Гуань даже не подняла век, делая вид, что не слышит.

Лю Чуньхуа не обращала внимания на отношение свекрови, поставила миску сына перед ней: — Мама, налейте ребенку еще немного бульона.

— Это же как вода, что толку? Один раз пописает, и все.

— Ешь, если хочешь, не хочешь — убирайся!

Сразу стало тихо...