Глава 11. Разные семьи

Е Сюхэ скинула туфли и припала к окну. Увидев, что муж идет в передний двор, она немного поколебалась, снова взглянула на небо и, сев на кан, взяла лоток для шитья.

— Хорошая дочурка, хватит смотреть, накройся одеялом и поспи немного.

— Мама, а где мой брат?

— Этот проказник давно убежал играть, мы не будем с него брать пример. — Сказав это, Е Сюхэ "закалила" иглу в волосах, с силой воткнула ее в подошву обуви, затем подняла руку, натянула нить и, стиснув зубы, затянула ушко иглы.

Гуань Пинъань, глядя на это, тоже стиснула свои маленькие зубки. Как только та закончила, она поспешно закричала: — Мама, полежи со мной немного, я хочу, чтобы ты меня обняла.

Е Сюхэ со смехом закатила на нее глаза: — Глупая дочурка, маме нужно поскорее сделать тебе новые туфли.

— Скорее накройся одеялом и спи, мама будет здесь с тобой.

Гуань Пинъань передвинулась и села напротив нее: — Я не хочу спать, я посижу с мамой. Когда научусь, буду шить маме подошвы, у меня сила большая.

Е Сюхэ расплылась в улыбке и не стала ее уговаривать лечь.

Все равно, когда устанет сидеть, уснет.

Гуань Пинъань посмотрела немного и поняла, что шитье подошв всегда было таким. Она тут же почувствовала облегчение, скоро она сможет помочь.

— Мама, твои тканевые туфли можно продать?

Е Сюхэ, продолжая заниматься своей работой, ответила: — Богатые покупают "Освобождение", а бедные сами шьют подошвы.

В этом Гуань Пинъань разбиралась даже лучше нее.

Городские жители не только покупали "Освобождение", в универмаге она видела нескольких человек без заплаток на одежде, которые носили кожаные туфли.

Слово "кожаные туфли" она услышала от прохожих, которые что-то бормотали.

Говорили, что они очень дорогие, стоят месячную зарплату.

Гуань Пинъань про себя подумала: "Как жаль".

Как хорошо было бы делать туфли и продавать их за деньги и талоны, она могла бы дома быстро сшить несколько пар.

В этот момент она еще не знала, что с такими вопросами нужно обращаться к отцу.

Ее мать, кроме того раза, когда отец отвез ее в уездный город рожать близнецов, и этого раза, больше в уездном городе не бывала.

Обычно девушки и молодые женщины из деревень ходили в основном на большие и маленькие ярмарки. Кто просто так поедет в уездный город? Максимум — в бывшую волость, ныне коммуну.

Причина, по которой она предложила отвезти дочь в уездную больницу, заключалась в том, что несколько лет назад она услышала от женщины-кадровика из курсов ликвидации неграмотности, что большие больницы могут спасти жизнь...

На самом деле, она неправильно поняла, тогда речь шла о больших больницах в провинциальном центре.

Но после того, как ей самой спасли жизнь при трудных родах близнецов в уездном городе, она верила, что уездная больница действительно может спасти жизнь.

— Нет, нельзя.

— Чтобы купить ткань, нужны тканевые талоны, а материал для верха обуви слишком плохой, он порвется.

— Вот если у мамы будет время, она узнает, у кого из родственников есть домотканое полотно, потом сделаю тебе нарядную одежду.

Гуань Пинъань моргнула: — Дорого?

— Гораздо дешевле, чем в городе.

— Сегодня утром мама видела кусок белой ткани с мелким цветочным узором, очень красивый. Я сделаю тебе накидку, будешь выглядеть моднее, чем городские девочки. Жаль, что дороговато, за один чи нужна не только тканевая талон, но и больше сорока мао.

— Я не хочу, купите папе и маме. — Гуань Пинъань поспешно покачала головой. По ее воспоминаниям, родители обычно носили зимние ватники. Весной вынимали вату и носили их как демисезонную одежду до мая. А когда летом становилось жарко, вынимали подкладку, стирали и чинили. Заплатка на заплатке.

— Я еще маленькая, носить старую одежду двоюродных братьев вполне хорошо. — Сказав это, она достала из-за пазухи овощной кукурузный блинчик, положила его в лоток: — Мама, ешь.

— Мама не голодна.

— Дочурка такая заботливая.

— Если бы это был твой брат, он бы не догадался.

— Все-таки дочурка лучше. Мама в этом году обязательно сделает тебе накидку.

Гуань Пинъань с улыбкой, смешанной со слезами, смотрела на мать, уткнувшуюся в шитье подошв. У нее действительно не было никаких особых требований к одежде, главное, чтобы она прикрывала ее маленькое тело.

Во всей деревне было много людей в заплатках, многие дети ходили босиком, а когда становилось еще теплее, голышом бегало еще больше малышей.

Не говоря уже о том, что они жили большой семьей, если бы она надела новую одежду, разве не прославилась бы на десять ли вокруг?

Такого внимания она не выдержала бы.

Пока мать и дочь разговаривали, со двора раздался громкий крик тетушки Гуань. Это она торопила семьи из соседних комнат поскорее собраться, чтобы не опоздать на работу и не потерять трудодни.

Е Сюхэ спрятала кукурузный блинчик, поставила на место лоток для шитья. Тетушка Гуань уже велела Гуань Сяомэй после обеда взять сестер и пойти копать дикие овощи, заодно собрать хворост.

Гуань Сяомэй была единственной дочерью Гуань Юфу из первой ветви. Внешне она походила на мать, ей было 12 лет, и она была на три месяца старше Гуань Сяолань, старшей дочери из второй ветви.

В отличие от типичных деревенских имен для девочек, таких как Да Ню, Эр Ню, Да Я, Сяо Я, Чжао Ди, Лай Ди, тетушка Гуань назвала своих внучек в честь "Сливы, Орхидеи, Бамбука, Хризантемы".

Имена для мальчиков были более значимыми. Четырех сыновей назвали "Фу, Лу, Шоу, Цюань", а нескольких внуков — "Цзинь, Инь, Тун, Дун, Си, Нань, Бэй, Чжун".

Конечно, в этой семье был Гуань Юшоу (Третий сын), а это означало неожиданности.

Он не мог отказаться от своего имени. Как только родились близнецы, мальчик и девочка, он, чтобы поскорее получить право дать им имена, сразу назвал сына Гуань Тянью, а дочь — Гуань Пинъань.

Теперь у старшего брата Гуань было трое сыновей и одна дочь: Цзинь, Инь, Тун и Мэйхуа (Слива); в семье второго брата Гуань, кроме Лань и Чжу (Орхидея и Бамбук), добавилась пара Дун и Си (Восток и Запад); а единственный наследник в семье четвертого брата Гуань, отличаясь от других, выбрал "Чжун" (Центр).

Неудивительно, что Ма Чжэнчжун больше всего ненавидел четвертого брата Гуань.

Тетушка Гуань, закончив распоряжения, посмотрела на выходящую Е Сюхэ, немного помолчала и сказала: — Хуаньси сегодня утром передала через кого-то корзину яиц. Возьми десять штук для Ань Ань, чтобы она восстановилась.

Это был обмен любезностями, и Е Сюхэ не стала вежливо отказываться: — Как же ее тетя (по отцу) так внимательна.

— Она давно не была дома, человек, который пришел, сказал, что с ней все хорошо?

Упомянув единственную дочь, тетушка Гуань невольно улыбнулась: — Все хорошо, говорит, что временно не может приехать из-за дел, вернется через несколько дней.

Гуань Пинъань, которую мать перед уходом уложила на кан, услышав разговор во дворе, уткнулась в одеяло и рассмеялась. Фу, Лу, Шоу, Цюань, плюс Си (Хуаньси), действительно полный набор.

По году рождения эта тетя была четвертой.

Эта тетя была замечательной. Учась на курсах ликвидации неграмотности, она "нашла" себе богатого и успешного мужа.

По воспоминаниям маленькой девочки, ее муж тети, кажется, был одним из тех четырех типов людей из поговорки: "фонендоскоп, руль, кадровик, продавец" — тот, кто держал руль.

Вскоре Е Сюхэ вошла в комнату с маленькой корзинкой, сунула ее в тот красный большой деревянный сундук снаружи, закрыла крышку и удовлетворенно похлопала по ней.

Гуань Пинъань, высунув из-под одеяла большие глаза, не мигая смотрела на нее: если она не ошибается, раньше там лежали все кусочки сахара/конфеты.

Е Сюхэ поправила одеяло дочери и тихо сказала: — Хорошая девочка, закрой глазки и поспи немного. Когда мама заработает трудодни, сделаю тебе новую одежду.

— Хорошо, мама, возвращайся пораньше.

Е Сюхэ похлопала дочь, немного подумала, снова открыла крышку сундука, достала оттуда две конфеты и сунула их в маленькую ручку дочери под одеялом.

— Никому не давай, кроме брата.

Гуань Пинъань моргнула, ее глаза изогнулись в улыбке: — Я ведь не глупая.

— Да, моя дочурка такая сообразительная.

Снаружи послышались медленные шаги и хриплый голос дядюшки Гуань. Вероятно, скоро нужно было идти на работу. Е Сюхэ с беспокойством взглянула на дочь и вышла из комнаты.

Как только она ушла, Гуань Пинъань повернулась, забралась к окну, посмотрела, как взрослые уходят, и, вытянув шею, увидела, как две ее двоюродные сестры достают корзины со склада.