Глава 3 (Часть 3)

Ду Жосян больше ничего не сказала. Она просто вспомнила об этой теме, к тому же считала, что для него это, должно быть, печальная история, и ей не стоило слишком допытываться. Спросила она лишь для того, чтобы немного удовлетворить свое любопытство.

Чжунсунь Чжу, видя, что она больше не спрашивает, невольно вздохнул с облегчением. Но не успел он порадоваться, как она вдруг потянула его в сторону, прячась украдкой, словно от кого-то скрываясь.

Он посмотрел на Ду Жосян, которая почти полностью съежилась под столом, и немного смущенно спросил:

— Что случилось? Что-то уронила?!

Ду Жосян осторожно выглянула. Увидев девушку в зеленом наряде служанки, стоящую у входа в ресторан, она скривила губы и тихо ответила:

— Нет. Посмотри за меня. Когда та служанка в зеленом у входа уйдет, скажи мне.

Чжунсунь Чжу не стал расспрашивать и, как она сказала, уставился на служанку. Лишь когда та, взяв упакованную утку, плюнула в его сторону, пробормотав «распутник», он молча повернулся и позвал Ду Жосян подняться.

Ду Жосян просидела под столом довольно долго. Ее прическа немного растрепалась, цвет лица был неважным, улыбка, обычно не сходившая с ее лица, исчезла, и выглядела она немного слабой и вялой.

Он не умел утешать, но и не хотел видеть ее такой. Подумав, он легонько погладил ее по голове, как когда-то гладил щенка, которого держал.

После утренней ссоры она уже знала, что он не из тех мужчин, кто умеет утешать красивыми словами. От его жеста, похожего на успокаивание щенка, ей стало с одной стороны смешно, а с другой — защипало в глазах и носу. Хотя она понимала, что в этом нет ничего особенного, такая молчаливая забота тронула ее до глубины души и согрела сердце.

Ду Жосян с горечью выдавила улыбку и подавленно сказала:

— Я знаю, что ты, даже если тебе любопытно, не станешь прямо спрашивать, почему мне пришлось прятаться от того человека. Другим я бы не рассказала, но тебе вдруг очень захотелось рассказать.

Чжунсунь Чжу понял ее, но не испытал особой радости. Напротив, он довольно спокойно ответил:

— Если ты действительно не хочешь говорить, не заставляй себя.

Это был его особый способ проявлять заботу, хотя в казарме братья часто смеялись над ним, говоря, что он рисуется.

Она сверкнула на него глазами, а потом, с покрасневшими глазами, фыркнула от смеха:

— Я просто хочу рассказать. Выслушай меня.

Он помедлил и немного растерянно сказал:

— Раз ты так хочешь рассказать, тогда говори. — Затем он взял чайник, снова налил ей чашку воды и стал молча ждать.

Увидев это, Ду Жосян вдруг нашла это забавным. Она подумала, что этот человек действительно ужасно неловкий и упрямый. Когда она сказала, что не будет говорить, он притворился заботливым и не стал слушать. Но стоило ей немного настоять, как он тут же принял вид человека, дарующего милость.

Она обхватила теплую чашку обеими руками и медленно начала:

— Утром я спрашивала тебя, не считаешь ли ты меня толстой? На самом деле, даже если бы ты честно сказал, что я толстая, ничего страшного. Я давно к этому привыкла.

Она смотрела на пар, поднимающийся от чая, и ее мысли унеслись в далекое прошлое.

— Я с детства была пухлым ребенком. Но когда маленькая девочка пухлая, люди хвалят, говорят, что это к счастью, или что она такая беленькая и нежная, просто прелесть. Но когда мне исполнилось пять или шесть лет, а я все еще была толстой, взгляды всех изменились.

— Все стали говорить, что я, должно быть, слишком много ем и мало двигаюсь, раз так растолстела. Теперь я уже достигла возраста, когда можно выходить замуж. О других девушках справляются, только обо мне... Эх, моя матушка тоже целыми днями ворчит.

— На самом деле, я никогда не считала себя толстой. Я думаю, главное — жить счастливо. Я не могу жить так, чтобы считать каждую рисинку, лишь бы похудеть. Поэтому я всегда игнорировала эти сплетни. Просто... — Даже если игнорировать, сердце все равно ранится.

Ду Жосян задумчиво повертела чашку, проводя пальцем по ее краю.

— Но даже если я не обращаю внимания на людей, сестры во дворце не хотят оставить меня в покое. Каждый раз, когда они замечают, что я съела немного больше, они находят способ высмеять меня, поиздеваться надо мной. Взять хотя бы ту служанку. Если бы она увидела, как я ем утку по-пекински на улице, по возвращении меня бы точно ждала новая порция насмешек.

— «Вся в жиру, да еще и ест такую жирную пищу! Не понимаю, как у тебя хватает совести жить и позорить нашу знатную семью!»

Она вспомнила слова, которыми другие смеялись над ней в прошлый раз. Ее лицо внезапно побледнело, чашка чуть не выпала из рук, а в глазах заблестели слезы.

Она не понимала. Она просто была не такой, как они. Почему она должна постоянно терпеть такие унижения?

Каждый раз, видя эти презрительные взгляды, она внешне притворялась, что ей все равно, но в душе ей было очень больно. Только никто этого не понимал и не хотел понимать.

Чжунсунь Чжу впервые видел ее такой. Хотя он не понимал, почему ей так грустно, он обнаружил, что ее печаль вызывает у него самого неприятное чувство.

Грусть ей не шла. Он хотел видеть только ее сияющую улыбку.

Но, с другой стороны, как у нее, служанки, может быть мать? И еще, даже если служанки выходят замуж, это происходит в определенном возрасте, а ее возраст не подходил. Неужели она... В сердце Чжунсунь Чжу зародилось смутное подозрение, которое ждало подтверждения.

Ду Жосян все еще была погружена в свои мысли и совершенно не осознавала, что ее откровенные слова разоблачили ее прежнюю ложь.

С покрасневшими глазами, крепко закусив губу, она пыталась широко раскрыть глаза, чтобы не дать слезам пролиться. Срывающимся голосом она спросила:

— Скажи мне, я правда очень толстая? Неужели я такая толстая, что никому не нужна? Неужели я действительно позор среди девушек?

Он пристально посмотрел на нее. В его глазах была неподдельная искренность, и он очень твердо сказал:

— Нет, ты не толстая. Ты очень хорошая. Сян'эр, которую я знаю, должна быть именно такой. Если бы ты была худой, как другие девушки, похожие на бамбуковые шесты, разве это не было бы странно?

Услышав это, Ду Жосян на самом деле хотела рассмеяться, но в то же время почувствовала, что его слова ее утешили, и растрогалась до слез. Она чувствовала, как уголки ее губ слегка дергаются, нос сморщился, черты лица исказились, отчего вид у нее стал довольно странным.

Однако Чжунсунь Чжу смотрел на нее так, словно перед ним была великая красавица, и в его глазах была только нежность.

— Правда? — все еще неуверенно спросила она.

— Правда, — твердо подтвердил Чжунсунь Чжу.

— Правда-правда? Я правда не толстая?!

— Правда!