Глава 10: Глубоко в толпе много одиночества

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

В Школе Чэньхуа у каждого было четыре возможности смены класса: один раз при поступлении в начальную школу, один раз при переходе в среднюю, один раз при поступлении в старшую школу, и один раз на втором курсе старшей школы при распределении по классам гуманитарного и естественнонаучного профиля.

Говорят, такое распределение удобно для управления школой, для преподавания учителями, а также способствует обучению и росту учеников.

Что касается первых двух пунктов, я не очень уверена, но последний принес мне огромную пользу.

Сколько же добрых дел я совершила в прошлой жизни, чтобы Небеса так благоволили ко мне? За исключением того, что на втором курсе старшей школы мне пришлось разойтись с Су Цин, в остальное время мы всегда были в одном классе.

Возможно, в большинстве случаев наши отношения с другими людьми ограничиваются лишь ряской и водой.

Ты — ряска, я — вода, случайно встретились, но никогда не зависели друг от друга.

К счастью, она не плавучая ряска, и я не текущая вода.

На втором курсе старшей школы, после распределения по классам, Су Цин и Хо Минъюань наконец достигли цели, и им больше не нужно было терпеть разлуку.

Это было не столько судьбой, сколько магией отличных оценок Су Цин, повлиявших на учителей.

А я, после долгих раздумий, все же пошла в гуманитарный класс, который всем казался головной болью.

Перед распределением Линь Си позвонил мне и, как опытный человек и старший брат, настойчиво убеждал меня.

Но так уж вышло, что в тот день мое сердце было подобно медной стене и железной крепости, и все его 72 боевых искусства и 36 стратагем оказались бесполезны.

На самом деле, я знала, что все считают меня наивной, что я действую под влиянием эмоций, не считаясь с последствиями.

Возможно, мне не стоило говорить им, что я ненавижу физику только потому, что учитель физики однажды привел на уроке пример: человек прыгнул со стоэтажного здания – это просто свободное падение.

А я, как только представляла себе эту шокирующую картину, сразу же начинала презирать физику.

Когда папа и мама впервые услышали мою так называемую «великую причину», они на мгновение замерли, а потом рассмеялись.

— Глупая доченька, учитель просто привел пример, а ты восприняла это всерьез.

Я возразила: — Но учитель географии никогда не привел бы такой бесчеловечный пример.

Они засмеялись: — Ии, не губи свое будущее на всю жизнь из-за шутки учителя.

Я тоже засмеялась: — Я не хочу жертвовать своим будущим ради такого бесчеловечного предмета.

И тогда улыбки застыли на лицах папы и мамы.

Затем они нашли Линь Си.

Никто не понимал, почему одно предложение могло определить выбор человека.

Никто не понимал, почему некоторые люди, будучи такими своевольными, все равно казались обиженными.

В тот день голос Линь Си в телефоне был необычайно выразительным и терпеливо наставляющим. Он говорил о моих личных особенностях, о будущем трудоустройстве, одновременно выкапывая яму и подкладывая конфету, просто ожидая, когда я с улыбкой прыгну в нее.

Он поддразнивал: — Ии, сама подумай, как такой беспечный человек, как ты, может справиться с такой тонкой и сложной гуманитарной наукой?

Я тоже засмеялась: — Я так хочу.

Он снова засмеялся: — Ии, подумай, ты так любишь рукоделие, все эти техники работы с гелем из цветов и ветра, различные приемы смешивания цветов – всему этому тебя могут научить химия и биология.

Чему тебя могут научить гуманитарные науки?

Я продолжала упрямиться: — Рукоделие – это всего лишь удовольствие, к тому же учитель рукоделия всему меня научит.

Он продолжал уговаривать: — Разве ты не хочешь однажды превзойти учителя и создавать свои собственные интересные работы?

Я замялась: — Тогда, ты можешь сделать так, чтобы мне не пришлось учить физику?

Линь Си снова засмеялся: — Глупышка, ни один выбор не обходится без цены. Ты всегда должна учиться жертвовать и терпеть.

— Тогда я не буду! — упрямо сказала я.

— Ии…

— Я не хочу учить физику.

— Ии, не будь такой своевольной.

— Я не своевольная.

— Ии, посмотри, посмотри на меня и на Сяо Мань, посмотри на наш выбор, как это хорошо.

— Я Чэн Ии.

— Мм?

— Я не Сяо Мань, — я замолчала, глубоко вздохнула, — и не Линь Си.

Я помню, как Линь Си потом вздохнул и настойчиво сказал мне: — Ии, в жизни не всегда можно следовать своему сердцу.

Не будь своевольной.

И тогда я, не сказав ни слова, повесила трубку.

Я знала, что в жизни может быть много безысходности, много того, что не зависит от тебя.

Но если я еще могу следовать своему сердцу, зачем мне заставлять себя?

Если я точно знаю, что такой выбор сделает меня несчастной, зачем мне его делать?

Если всегда только подчиняться, угождать и отступать, разве не потеряешь себя?

В ту ночь лунный свет был ясным, падая на землю, как иней.

Я сидела у окна, вырезая узоры из бумаги всю ночь.

На следующий день, надев очки в черной оправе, я с горящими глазами сообщила Су Цин о своем решении, а затем весь день тайком дремала за партой.

После уроков в тот день я услышала, как Су Цин сказала мне на ухо: — Ии, раз уж ты осмелилась на это, иди до конца!

Жизнь, в конце концов, твоя собственная.

И тогда слезы, которые я сдерживала всю ночь, хлынули потоком.

Я обняла Су Цин и задыхаясь сказала: — Теперь мы не в одном классе, береги себя.

Су Цин погладила меня по волосам, ничего не сказав.

Все, наконец, прах к праху, земля к земле.

Мы по-прежнему вместе ходили в школу и из школы, вместе ели нашу любимую курицу с каштанами в столовой, вместе рассказывали друг другу анекдоты, чтобы поднять настроение, вместе делились своими мыслями и маленькими секретами.

Самое большое отличие от того, что было до распределения по классам, заключалось в том, что Хо Минъюаню, которому раньше часто требовалось, чтобы я сводила людей и передавала сообщения, больше не нужна была я, его маленькая сваха.

Я по-прежнему любила прилипать к Су Цин, любила быть бесцеремонной там, где она была, хотя в этих местах всегда был и Хо Минъюань.

Но постепенно даже я, такая медлительная, начала замечать, что все уже не так, как раньше.

Возможно, ни одна пара не любит, когда рядом с ними, когда они влюблены друг в друга, стоит гигантский третий лишний.

Даже если этот третий лишний очень важен для нее.

Возможно, предпочитать любовь дружбе — это естественно, возможно, любовь всегда опьяняет сильнее, чем дружба, а возможно, это чудесное расстояние действительно может перевернуть близкое и далекое с ног на голову.

В общем, моя Су Цин, с тех пор как она оказалась в одном классе с Хо Минъюанем, перестала быть моей Су Цин.

Раньше, когда я прилипала к Су Цин, Хо Минъюань, скрестив руки на груди, фыркал мне: — Чэн Ии, ты уже шесть лет ее оккупируешь, не пора ли уступить мне?

Он говорил это так уверенно, так само собой разумеющимся тоном.

Будто это я была слишком властной и не должна была так поступать.

Вначале Су Цин еще обнимала меня за руку и смеялась Хо Минъюаню: — Мы с Ии — не разлей вода!

Мне нравится, когда она прилипает ко мне и оккупирует меня.

А потом я по-дурацки показывала ему жест «ножницы», не заботясь о своем имидже, и строила ему ужасные гримасы.

Но я не знаю, с какого момента Су Цин перестала мне помогать.

И не знаю, с какого момента Су Цин начала гладить меня по волосам: — Хорошая Ии, хорошая девушка не спорит с мужчиной, уступи ему на этот раз.

И не знаю, с какого момента, не дожидаясь, пока Хо Минъюань заговорит, Су Цин стала улыбаться мне, улыбаться так сладко, так не похоже на Су Цин: — Ии, сегодня в обед мы должны куда-то пойти, не жди меня на обед.

Вначале я еще поддразнивала ее: — Предпочитаешь любовь дружбе, Сяо Цинцин, с братом Минъюанем тебе больше не нужна лучшая подруга.

Неблагодарная ты, Су-героиня, как только нашла свою пару, так и сваха больше не нужна!

А потом, видя, что она уже не так остроумна, как обычно, и вся покраснела, я смеясь подталкивала ее к Хо Минъюаню: — Ты должен хорошо заботиться о нашей госпоже Су, видишь, наша Су Цин ради тебя даже от меня отказалась.

Но постепенно моя Су Цин все дальше и дальше отдалялась от меня.

Когда я звала ее пойти по магазинам, она извиняющимся тоном улыбалась мне: — Извини, Ии, я договорилась с Минъюанем пойти на запад города.

Когда я звала ее пойти в кино, она говорила: — Извини, Ии, я договорилась с Минъюанем вместе решать задачи по математике.

Когда я звала ее пойти побегать, она говорила: — Извини, Ии, я каждый вечер бегаю два километра по стадиону с Минъюанем, у меня просто нет сил.

Иногда я, смеясь, дергала ее за рукав: — Тогда возьмите меня с собой.

А потом, видя ее неестественную улыбку, добавляла, смеясь: — Я шучу, пойду поиграю с кем-нибудь другим, я же не буду вашим третьим лишним!

Потом возвращалась в класс и смеялась с одноклассниками, рисовала, вырезала цветы из бумаги, писала письма Линь Си.

И тогда я начала понимать, что мастерство Небес хуже моего: они не только не могут исправить недостатки, но и вырывают еще один кусок рядом с уже существующим.

То, что я считала приобретением Хо Минъюаня, оказалось лишь красивым заблуждением.

Я никого не приобрела, но постепенно потеряла свою Су Цин.

Иногда, когда не было Су Цин и Хо Минъюаня, мы с Чэнь Сяоси жалели себя, глядя на свое отражение, громко вздыхали: «Все мы скитальцы в этом мире», а потом добавляли: «Лучше ценить того, кто рядом», и у нас обоих по телу пробегали мурашки.

Я всегда говорила, что положение Чэнь Сяоси намного лучше моего, по крайней мере, они обе в естественнонаучном классе, и им хорошо вместе решать задачи и обсуждать их.

В отличие от меня, я сразу же стала чужой.

Но Чэнь Сяоси всегда говорила, что по-настоящему грустно, когда ты находишься внутри ситуации, но не можешь в нее вписаться.

Честно говоря, ее мысль была слишком запутанной, и я немного запуталась.

Но иногда мне действительно казалось, что из нас четверых — меня, Су Цин, Хо Минъюаня и Чэнь Сяоси — я пришла позже всех.

У каждого есть свое место, только я одна блуждаю снаружи, бесцельно скитаясь.

Раньше соседка тетя говорила моей маме: «Твоя Ии такая добрая, но хорошая популярность — это хорошо, но нужно следить, чтобы ее никто не обижал».

Я помню, как мама тогда погладила меня по голове и, смеясь, сказала: «Если она сама никого не обижает, то кто ее обидит!»

«Этот ребенок, хоть и кажется добрым к людям, на самом деле держит свое сердце наглухо закрытым».

«Нельзя же изливать душу каждому!»

Хотя тогда я упрямо отвечала: «Да что вы», на самом деле я была полностью согласна.

На самом деле, за всю свою жизнь по-настоящему в мое сердце вошли только Линь Си и Су Цин.

Жаль только, что один далеко, а другая — и близко, и далеко.

Я выбрала бледно-желтую бумагу, вырезала сливу с чистым сердцем, вложила ее в письмо и отправила Линь Си.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 10: Глубоко в толпе много одиночества

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение