Глава 8

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сыма Цююнь и представить не могла, что после года с лишним работы её поднимут в шесть утра, чтобы идти в школьную рощицу и читать английский.

Не говоря уже о работе, даже когда она училась в университете, Цююнь никогда не занималась утренним чтением.

Хотя её студенческая жизнь была пассивной и вялой, она ни в чём не отставала от типичных студентов: например, спала по утрам, прогуливала пары, списывала домашние задания, просила отмечать её присутствие… Встать в шесть утра? — Ни за что!

Встать в шесть утра, чтобы читать английский? — Солнце, что ли, взошло на западе?!

Но потом она подумала: что странного в том, что солнце взошло на западе, если она уже переместилась во времени!

Рощица находилась у восточных ворот школы.

Когда Цююнь и её подруги пришли, в утреннем свете уже было немало людей, разрозненно расположившихся там. Все говорили очень тихо, словно боялись, что их услышат.

Цююнь и так была сонной, а в такой обстановке её ещё больше клонило в сон.

Она бегло пролистала учебник, это же уровень английского для средней школы!

Там не было Хань Мэймэй и Ли Лэя, только их родители разговаривали:

— How are you?

— I'm fine, thank you. And you?

— I'm fine, too.

… Сонно и скучно, Цююнь уже собиралась попрощаться и вернуться, чтобы поспать ещё немного, как вдруг услышала, что кто-то рядом заговорил.

— Ты сегодня тоже пришла?

Цююнь повернула голову, и сон тут же как рукой сняло.

— Учитель Лян?

— Здравствуйте.

— А… здравствуйте.

— Как ваше самочувствие?

— О, намного лучше, — Цююнь увидела, что он тоже держит книгу. В отличие от других, у него, кроме книги, из кармана торчал провод наушников, висевший на шее.

— О, это плеер, я слушаю «Follow Me», — Лян Хэ заметил её взгляд и объяснил.

— Плеер?

— Угу, — Лян Хэ достал из кармана маленькую коробочку размером с iPhone X, но намного толще. Цююнь узнала её, она видела такую по телевизору, когда была совсем маленькой, внутри неё была кассета — определённо, это было изобретение прошлого века. Когда она училась в средней школе, некоторое время были популярны MP3 и MP4, но вскоре эти электронные устройства были заменены мобильными телефонами.

— Хочешь послушать? — Это отец привёз Лян Хэ из-за границы. Когда он только принёс его, все в общежитии были в восторге и наперебой хотели послушать. Лян Хэ увидел, что Цююнь неподвижно разглядывает плеер в его руке, и, поняв её интерес, великодушно предложил: — Попробуешь?

— Хорошо, — Цююнь действительно никогда не пользовалась такой старинной вещью.

Цююнь надела один наушник, Лян Хэ нажал кнопку, и она услышала диалог мужчины и женщины со стандартным британским акцентом. Мужской голос был очень магнетическим, женский — мягким, они говорили неторопливо. Вероятно, они обсуждали повседневные вопросы, связанные с едой, ничего сложного.

Она сняла наушник.

— Больше не слушаешь? — Лян Хэ нажал кнопку паузы.

— Нет, — Цююнь потёрла живот. — Всё о еде, я проголодалась. — Говоря это, она огляделась, думая, куда делась Ван Чэнь, почему она до сих пор не зовёт её есть.

Лян Хэ увидел, что Цююнь не проявила особого интереса, скорее, слушала из вежливости. Он выключил плеер, вынул кассету и небрежно спросил: — Ты всё поняла?

— Да.

— О чём они говорили? — Лян Хэ небрежно намотал провод наушников.

— Двое разговаривали о британской еде, стейках, куриных крылышках, а ещё… — Цююнь говорила и вдруг почувствовала, как у неё потекли слюни. Она сглотнула и добавила: — Fish and chips…

Fish and chips! В её голове вдруг возникла картинка из рекламы McDonald's: золотистые жареные куриные ножки, только что приготовленный картофель фри и свежий, вкусный кетчуп… В XXI веке она считала это вредной едой, а теперь, вспоминая, это казалось просто божественным лакомством! Боже, как она могла когда-то считать это мусором?

В этот момент из туманной дымки донёсся зов Ван Чэнь:

— Сяоюнь… Где ты… Пора есть…

Цююнь широко распахнула глаза, полсекунды искала, затем бросила Лян Хэ и побежала вглубь тумана.

Лян Хэ остановил наматывание наушников, глядя на удаляющуюся спину Цююнь, и на мгновение замер. Через две секунды он резко размотал провод, включил плеер, быстро перемотал кассету, вставил наушники в уши и среди сильного британского акцента с трудом уловил несколько знакомых слов:

Beefsteak, chicken, а ещё fish and chips…

Сыма Цююнь, предаваясь мечтам о McDonald's, съела булочки, представляя их как гамбургеры, а жидкую кашу — как овсянку, завершив завтрак.

После еды Ван Чэнь отвела её к крану у столовой, чтобы помыть посуду, а затем повела на занятия в Западный корпус.

Когда Цююнь сама училась в университете, Западный корпус тоже был учебным зданием, но все старые дома вокруг него были снесены и заменены новыми современными постройками, поэтому его покатая крыша и красные кирпичные стены особенно выделялись на фоне новых зданий. Но теперь всё было иначе: вокруг Западного корпуса по-прежнему стояли дома с покатыми крышами и красными кирпичными стенами, красные стены и зелёные деревья — всё было так гармонично, словно сцена из сериала.

Когда Цююнь подошла к Западному корпусу, она невольно остановилась.

— Пойдём, — Ван Чэнь потянула её, смеясь. — Мы уже несколько дней ходим на занятия, а ты сегодня пришла впервые.

— Что это за урок?

Ван Чэнь снова засмеялась: — Расписание нужно запомнить! Сегодня среда, утром большая лекция по рисованию.

Цююнь резко повернулась к ней, затем посмотрела на здание с красными кирпичами и тёмно-серыми черепичными крышами, и вдруг её охватило ощущение, что время летит, а всё вокруг меняется.

— Её уроки рисования проходили именно здесь, и вот, тридцать лет спустя, она всё ещё учится здесь.

Это совпадение или неизбежное веление судьбы?

Рисование было базовым курсом по искусству. Преподавателя этого курса звали Чэнь Цзинтяо, у него были седые волосы до ушей и козлиная бородка, что придавало ему очень артистичный вид.

Цююнь только подумала, что имя профессора Чэня кажется ей смутно знакомым, как вдруг заметила рядом с ним высокого молодого человека ростом метр восемьдесят — кто это, если не Лян Хэ?

— Разве этот преподаватель не преподаёт живопись? — спросила Цююнь у Ван Чэнь, стоявшей рядом.

— Да, откуда ты знаешь? — Ван Чэнь с интересом посмотрела на неё и объяснила: — Преподавателей на факультете не хватает, он ведёт ещё несколько курсов.

— Какие курсы?

— Рисование, акварель, гуашь, живопись.

— …Да он же почти всё охватывает.

— Ничего не поделаешь, — Ван Чэнь пожала плечами. — Говорят, он ещё и очень строгий.

Взгляд Цююнь снова упал на Лян Хэ, стоявшего рядом с ним: — А что там с тем, что у кафедры?

— Это учитель Лян, он приходил навестить тебя несколько дней назад.

— Это я знаю, разве он не куратор?

— Да, он наш куратор, на самом деле он старший брат из XX класса, остался работать в школе после окончания бакалавриата. Он также аспирант профессора Чэня, сейчас он ассистент и преподаёт вместе с профессором Чэнем.

Цююнь поняла.

Занятия в Художественной академии — это не просто лекции без практики; студенты, занимающиеся рисованием, в основном нуждаются в индивидуальном обучении, поэтому одного преподавателя на курс недостаточно.

— Разве он не очень красивый? — Ван Чэнь подмигнула ей. — Мне кажется, он похож на кинозвезду.

Цююнь улыбнулась. Она всегда думала, что люди восьмидесятых годов — старомодные, серьёзные и неромантичные, но оказалось, что влюблённые дурачки и девичьи сердца существуют вне времени.

Но она не успела ответить, как кусок мела прилетел прямо ей в лоб.

— Эта студентка, — профессор Чэнь посмотрел на Цююнь без всякого выражения, — как вас зовут?

Цююнь была застигнута врасплох, и слово «чёрт» чуть не сорвалось с её губ. Она оглянулась и увидела, что десятки глаз вокруг неё одновременно повернулись в её сторону. Конечно, взгляд Лян Хэ тоже был среди них.

Она подавила недовольство и встала: — Цююнь.

Профессор Чэнь снял свои очки для чтения, немного поискал в списке студентов, затем поднял голову: — Цю Сяоюнь, верно?

— …Да.

— Студентка Цю Сяоюнь, — профессор Чэнь надел очки, — пожалуйста, ответьте, что такое пять тонов света и тени, о которых я только что говорил?

Этот старик только что говорил о пяти тонах света и тени?

Ван Чэнь втянула голову, спрятавшись за мольбертом, и изо всех сил подмигивала ей.

Цююнь не слышала ни слова, но она не паниковала. Пять тонов света и тени — это базовая теория рисования, другие, возможно, не знают, если не слушали, но она ведь сама занималась искусством.

Она изогнула уголок губ, спокойно и невозмутимо подняла мел и под взглядами всего класса медленно подошла к доске.

Профессор Чэнь был несколько удивлён, но он лишь прищурился, глядя на неё, не выдавая своих эмоций.

Цююнь одним движением нарисовала круг, быстро разделила его на пять цветовых блоков, и вскоре появился объёмный шар. Затем она подписала каждый цветовой блок. Всё было сделано без единого слова, плавно и естественно, чётко и решительно.

Перед тем как сойти со сцены, она бросила профессору Чэню взгляд, полный вызова и гордости.

Профессор Чэнь громко рассмеялся и даже сам начал аплодировать. Вслед за ним захлопал и Лян Хэ. Студенты внизу были несколько озадачены, но тоже присоединились к аплодисментам.

Ван Чэнь встретила Цююнь восхищённым взглядом, который, выражаясь современным языком, состоял из двух слов: «Круто».

После аплодисментов профессор Чэнь не сказал ни слова, словно этого эпизода никогда и не было, и продолжил лекцию.

«Какой странный старик», — подумала Цююнь.

Автор хочет сказать:

Я знаю, что обновляю не так часто.

Но всё равно нагло прошу о подписке, поддержке и комментариях~

Дайте мне немного мотивации!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение