Глава 4 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Лян Хэ подошел поближе, посмотрел и сказал: — Это 20-й грот Юньгана, его наиболее представительная открытая статуя Будды, символизирующая основателя династии Северная Вэй, императора Тоба Гуя. До этого императора Северная Вэй устроила резню буддистов, и именно этот император восстановил буддизм и начал строительство гротов Юньган, поэтому Будда выражает ему благодарность улыбкой.

— Неудивительно, что он такой добродушный; даже глядя на фотографию, можно почувствовать его буддийскую ауру.

— Если будет время, почитай историю от Северной Вэй до Суй и Тан, это очень интересно.

— Например, эту книгу? — Цююнь помахала книгой в руке.

Лян Хэ улыбнулся, кивнул: — Можно и так сказать.

— На самом деле, я была в гротах Юньган в Датуне, но тогда я еще училась в старшей школе и не получила никаких особых впечатлений. В основном, просто пробежалась глазами. — Цююнь небрежно пролистала несколько цветных иллюстраций. Теперь, глядя на них, она совершенно не помнила статуй Будды. Это было летом после первого года старшей школы, Сыма Фэн взял ее и Чэнь Липин в поездку в Шаньси. Тогда ее впечатления от этого места были такими: много больших статуй Будды, очень жарко и солнечно, и очень дорогие билеты.

— Можно съездить еще раз, — сказал Лян Хэ. — Чтобы такие места были интересными, лучше заранее подготовиться.

Цююнь улыбнулась: — Когда работаешь, это сложно.

Лян Хэ тоже улыбнулся, в уголках его глаз были отчетливо видны морщинки, но его брови и глаза были расположены близко друг к другу, и эти следы времени придавали ему некоторую сексуальность. Как раз в этот момент поезд повернул, и солнечный свет за окном медленно переместился с маленького столика на его подбородок, затем на нос, затем на глаза, упав в его зрачки. Цююнь вдруг вспомнила, как он однажды говорил на их уроке живописи маслом:

— Человеческие глаза на солнце становятся прозрачно-янтарными, очень красивыми.

На мгновение она потеряла самообладание.

Когда Сыма Цююнь передала книгу с автографом У Лю, разочарование на ее лице было очевидным.

— Я же сама просила у него книгу с автографом, почему он так просто передал ее через кого-то другого? — сказала У Лю.

— Я как раз случайно встретила его в поезде, — объяснила Цююнь.

— Посмотрим автограф, — У Лю открыла форзац и внимательно пощупала несколько сильных, энергичных надписей ручкой, затем надула губы: — Даже не написал, что дарит мне, У Лю. Эту книгу можно было и тебе отдать.

Цююнь хотела сказать, что Лян Хэ все равно спросил, не в Городе А ли она, явно показывая, что не очень с ней знаком, но слова застряли в горле, и она произнесла: — Да ладно, зачем мне? Это он тебе подарил.

У Лю несколько раз перелистала книгу туда-сюда, затем с хлопком толкнула ее на стол: — Да брось, забери ее, мне не нужна. Моя галерея не имеет к этому никакого отношения, да и я ничего не понимаю; а тебе в музее, может, пригодится.

— ... — Цююнь не знала, смеяться ей или плакать.

У Лю немного поколебалась, затем снова взяла книгу, и, просматривая ее, спросила: — А Лян Хэ еще что-нибудь сказал?

— ...Просто спросил, хорошо ли мы знакомы.

— Что ты сказала?

— Просто сказала, что мы из одной комнаты в общежитии.

— И что потом?

— Ничего потом не было.

— Как это возможно... — У Лю чуть не ударила себя в грудь. — Такая прекрасная возможность побыть наедине, так долго в поезде, и вы не поговорили ни о чем другом? Он ни словечка обо мне не обмолвился?

— ... — Цююнь приложила руку ко лбу. — Он сел на полпути, и скоро уже была остановка, всего полчаса, не больше.

— Тогда он... — В глазах У Лю заблестели звезды, она долго думала. — Он сказал что-нибудь о своем впечатлении обо мне?

— ...Нет.

— Совсем ничего?

— ...Нет.

У Лю, затаив дыхание, смотрела на Сыма Цююнь. Спустя долгое время ее напряженные плечи расслабились, она оглядела Цююнь и резко сменила тему: — В следующий раз, когда поедешь к отцу, можешь взять меня с собой?

— Пф-ф... — Цююнь чуть не выплюнула чай. Она без раздумий отказала: — Нет.

Она всегда избегала делиться своими семейными делами. Она всегда говорила одноклассникам, что ее отец работает в другом городе, очень занят и не может вернуться домой.

— Я случайно встретила Лян Хэ в поезде, — объяснила Цююнь. — Он возвращался с конференции. Очнись.

У Лю долго думала, затем, нахмурившись, посмотрела на нее: — Почему это только у тебя с ним могут быть случайные встречи?

— ... — Цююнь глубоко вздохнула, не зная, смеяться ей или плакать. — Бог его знает.

У Лю все еще подозрительно смотрела на нее: — На прошлой поминальной службе он сам спросил, как у тебя дела на работе. Кажется, он довольно сильно о тебе беспокоится.

— О Боже, — Цююнь почувствовала, что разговаривать с ней — пустая трата времени, и протянула руку, чтобы ткнуть ее в голову. — Госпожа У, ты можешь прийти в себя? Не приплетай меня к своим делам без причины. И, честно говоря, я думаю, что Лян Хэ не имеет о тебе никакого впечатления, а то, что он попросил меня передать тебе книгу, уже было вежливым отказом.

— Как это возможно? — У Лю отмахнулась от ее руки, не рассердившись, а наоборот, засмеявшись. — Когда я говорила с ним в WeChat, все было прекрасно, неужели ты что-то ему сказала?

Это движение было резким, и книга со стола соскользнула на пол. Сыма Цююнь была по-настоящему безмолвна. Она чувствовала, что У Лю немного увязла, и это было ненормальное погружение; еще немного, и она сойдет с ума. Она немного рассердилась, хотела все ей объяснить, но потом подумала, что У Лю сейчас ничего не услышит. Поэтому она подняла книгу с пола и равнодушно бросила: — Думай что хочешь.

— Эй, эй... — У Лю поспешно окликнула ее сзади.

Цююнь не обернулась.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение