О произведении (1) (Часть 3)

Машина была новеньким внедорожником, с плавными, величественными черными линиями, обладающим аристократическим видом, сияющим даже в темноте.

Этот значок она тоже знала: «Роллс-Ройс среди внедорожников» — Land Rover.

Она почувствовала, что нарвалась на какую-то важную персону, и не знала, не обругают ли ее с ног до головы.

В тот момент, пока она оцепенела, машина уже остановилась в шаге от нее, затем раздался звук разблокировки дверей, и высокая тень мужчины с водительского сиденья большими шагами приблизилась, пока вершина тени не достигла ее ног.

Тот человек заговорил, тихо и мягко спросив: — Девушка, вы нигде не поранились?

Запертые воспоминания, словно бурлящая река, вырвались наружу, выкапывая боль, глубоко запрятанную внутри, пронизывающую до мозга костей.

Почему они встретились снова?

Шесть миллиардов человек в этом мире, площадь более ста миллионов квадратных километров, восемь лет, три тысячи дней и ночей — и ни разу не встретились.

Мир так велик, куда бы ему ни пойти, почему он должен был прийти и бороться с ней за этот квадратный метр места?

Она думала, что та встреча была последней.

Заметив, что она все время опустила голову, тот человек тоже почувствовал что-то странное, наклонился и снова позвал: — Девушка?

С другой стороны раздался цокот каблуков по брусчатке, налетел аромат, сопровождаемый звонким женским голосом: — Шао И, что случилось?

Шао И, Нань Шао И.

Человек, которого она когда-то любила без оглядки и отчаянно защищала, его рука уже была крепко обхвачена рукой с ярко накрашенными ногтями.

Девушка, которая ее задела, была еще молода и неопытна, увидев, что она так стоит, опустив голову и молча, уже побледнела от испуга.

Они стояли, поддерживая друг друга, обмениваясь непонимающими взглядами.

Подавив эмоции, она с трудом развязала язык и медленно сказала: — Я не врезалась в вашу машину, но вы испортили мои вещи.

По справедливости, вы должны мне возместить ущерб.

В тот момент, когда она подняла голову, ее ослепили дальние фары проезжавшей машины.

Она прищурилась, не в силах привыкнуть к яркому свету.

Прошло много времени, прежде чем она смогла разглядеть лицо человека перед собой.

Восемь лет — достаточно времени, чтобы из маленького саженца выросло огромное тенистое дерево, а из незрелого юноши — взрослый мужчина.

Он был одет просто и небрежно: серебристо-серая рубашка, брюки цвета хаки, но это уже не был тот чистый и светлый образ в однотонной футболке.

Линии бровей стали резче, черты лица — более рельефными и строгими, все в нем соответствовало тому, каким Цяо Тин представляла его в будущем.

Он действительно шел по своему светлому пути без каких-либо отклонений, и этого она когда-то страстно желала.

— Цяо Тин?

Спустя долгое время он наконец узнал ее, в его голосе звучало крайнее удивление.

Женщина перед ним была одета в простейшую рубашку и джинсы, волосы небрежно собраны, цвет лица заметно желтоватый, фигура тонкая, как бумага.

Ему потребовалось много времени, чтобы соотнести эту необычно ведущую себя женщину с воспоминаниями.

Когда-то, как он ее называл?

Цяо Тин, Цяо Тин — эти два слова он произносил только когда злился, а теперь они прозвучали снова, явно, но с глубоко скрытой отчужденностью.

В голове Цяо Тин промелькнула эта мысль, но, очевидно, у нее была отличная самообладание. Хотя в душе у нее было много мыслей, выражение лица оставалось прежним.

— Да, это я, — кивнула она, подтверждая, и тут же снова посмотрела на разбросанные по земле вещи.

Большинство упаковок попали под колеса, разлетелись на куски, и по земле разлился сладкий фруктовый аромат.

Те, что не попали под колеса, тоже промокли под дождем. Сегодняшние потери были огромны, подумала она с раздражением.

— Вы знакомы?

Старые друзья? — недоуменно спросила женщина рядом с Нань Шао И.

— Просто прохожие, не знакомы, — ответила Цяо Тин и тут же сказала стоявшим рядом девушкам: — Это не ваша вина, идите домой.

Трое, получив указание, обменялись понимающими взглядами. Подумав, что раз эти люди знакомы, им нет смысла вмешиваться.

Они извинились, даже не пытаясь отговорить, и поспешно убежали.

Женщина, получившая такой ответ, явно не хотела верить. Ее недоуменный взгляд переместился с Цяо Тин на высокого мужчину рядом, и тут же получила от него легкий и безразличный ответ: — Просто прохожие.

Затем он бросил взгляд на разбросанные по земле яркие коробки с мультяшными упаковками. Одна упаковка детской рисовой смеси валялась прямо у его ног, надпись «Подходит для детей 5–7 лет» крупными желтыми буквами была повернута к нему.

Его взгляд задержался на ней на мгновение, затем он негромко спросил: — Так поздно вышли купить что-то для ребенка?

— Да, — тихо признала она, — Это все на двести двадцать. Я могу показать вам чек.

Раздался шорох ткани, он быстро сунул руку в карман, открыл черный кошелек, показывая новые красные купюры.

Он вытащил все банкноты и протянул ей: — Дядя испортил детские сладости, это в качестве извинения.

— Вы действительно должны извиниться, — равнодушно сказала она, принимая пачку банкнот из его руки, — Это ваша вина.

Рука, державшая деньги, дрогнула, и владелец руки резко поднял ее. Десятки банкнот выскользнули из его пальцев и упали в лужу дождевой воды на земле.

Нань Шао И взял за руку женщину рядом и направился к двери своей машины.

Вовремя подул прохладный ветерок, банкноты, испачканные грязной водой, слегка дрогнули, но так и не поднялись.

Когда она нагнулась, чтобы подобрать деньги, огромная черная машина резко развернулась, сбив дорожный знак, использовавшийся как заграждение, пересекла двойную сплошную и умчалась, в мгновение ока превратившись в черную точку размером со спичечный коробок.

Раздался звук «ка-ца», и огромная вывеска супермаркета внезапно погасла, все вокруг погрузилось во мрак.

Тусклый желтый свет издалека вытягивал тонкую фигуру женщины в длинную тень. Под промокшей от дождя одеждой скрывалось дрожащее тело.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение