Глава 8, ч.2. Универсальные языки

— Мне просто нужно, чтобы ты кое-что посмотрел, сказал, что думаешь.

Глаза Тела загорелись.

— Это что-то ма…

— Нет, — быстро солгал Дантес, добавив в тон немного раздражения, чтобы убедительнее звучало.

Упоминание магических предметов среди Ошейников было верным способом привлечь к себе нежелательное внимание.

Не говоря уже о том, что если бы эльфы начали искать свой пропавший осколок зеркала, людям не потребовалось бы много времени, чтобы связать два и два, и в результате получить его.

— Просто надпись в боковом проходе, которую мне нужно перевести. Старая тюремная надпись, не настолько старая, чтобы быть оригинальной для стены. Многие участки Ямы были покрыты письменами её первоначальных обитателей, а пустые места часто заполнялись письменами заключённых, которые хотели отметить важный проход, место, где что-то спрятано, или место, которого следует избегать. Часто они вели на бесполезные поиски сокровищ без награды, столь же часто они приводили в какую-нибудь недоступную дыру, где человек терялся во времени, но иногда можно было найти тайник со старым ликёром, или оружием, или множеством других вещей. Ходили истории о таких записях, ведущих к огромным изменениям в структуре власти Ямы, или даже к побегу из неё. Всё это делало его достаточно убедительной ложью.

— Знаешь, я мог бы научить тебя читать несколько других языков, это не так уж сложно, и у нас вроде как есть время.

— Я уже говорю на универсальных языках.

— О? — спросил Тел, когда они вышли из его камеры и начали спускаться к туннелю, из которого пришёл Дантес.

— Любовь, деньги и насилие.

Тел усмехнулся.

— Знаешь, ты бы хорошо поладил с демонами, которых я призывал во время учёбы.

— Я приму это как комплимент.

Он почувствовал какое-то изменение в воздухе и переключил внимание на дальние туннели. Движение, которое он чувствовал, но не слышал и не видел. В стенах и вокруг них, направляясь к ним. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что это крысы. Он практически чувствовал, как их маленькие лапки танцуют по его ногам, пока они бежали, их усы касались его ноги. Никто другой, казалось, этого не замечал, поэтому он оставался спокойным и продолжал идти. Что бы ни происходило, он не видел большой ценности в том, чтобы быть там, когда это случится. Спящий охранник теперь бодрствовал у заднего входа и яростно осматривал землю, его гримуар свободно лежал в руке.

— Ты что-то потерял, Сэл? — спросил Тел.

— Э-э, да, просто немного травки, — солгал тот.

— Нужна помощь в поисках?

Дантес покачал головой, глядя на наивность Тела.

— Он скажет "нет", потому что думает, что мы украдём её, если найдём, и он прав. Пошли.

Сэл извиняющимся кивком согласился с тем, что сказал Дантес, и они оставили его позади, когда Дантес начал чувствовать, как крысы разбегаются по бесчисленным маленьким невидимым туннелям вокруг Ошейников. Они вошли в тёмные проходы, Тел пригибался там, где Дантес мог идти прямо, пока тот вёл его через боковые проходы и щели, по которым он обычно перемещался. Места, где когда-то идеальные каменные коридоры были разрушены каким-то катаклизмом, уничтожившим культуру, которая их вырезала. Дантес подумывал рассказать Телу о своих новообретённых способностях. Они явно были магическими, даже если он сам всё ещё не был магом. Однако, подумав, он решил оставить это при себе. Это имело большую ценность как секрет, и он никому не доверял хранить такой секрет.

— Как ты знаешь, куда идёшь? Ты используешь какой-то маркер? — спросил Тел, когда они шли по проходу, с явным дискомфортом стряхивая паутину со своей мантии.

— Нет, любой маркер, который я мог бы увидеть, кто-то другой мог бы использовать, чтобы следовать за мной.

— Значит, это просто память?

Дантес кивнул.

— Частично память, да. Есть несколько хитростей в навигации, которым можно научиться на практике.

Тел ждал, пока Дантес объяснит, но тот не стал. Он заработал эти навыки и не решался делиться ими, поскольку они давали ему одно из немногих преимуществ, которые у него были в Яме. Его умение ориентироваться в туннелях пришло из разговора, который он однажды имел с гномом, когда только прибыл. Он играл с ним в кости, когда гном начал рассказывать о том, как его народ выкапывал свои пещерные города. Это напомнило Дантесу простой факт. Яма не была случайной. Она была построена и вырезана с определённой целью, которая существовала задолго до того, как она стала тюрьмой. Как только он это понял, план, который был у него в голове, начал складываться. Даже обвалы и трещины можно было понять, имея некоторый контекст. Они достигли небольшой тупиковой пещеры, в которой Дантес спрятал зеркало.

— Возможно, твоё зрение лучше моего, но я не вижу здесь никаких надписей.

Глаза Тела сузились, и он начал отступать к выходу.

— О боги, ты ведь собираешься попытаться взять меня как женщину, не так ли? Вот о чём всё это?

Дантес поднёс руку к лицу и медленно провёл ею вниз, всё время вздыхая.

— Ты же знаешь, я дружу с оборотнями. Если бы я хотел провести время с мужчиной таким образом, я бы попросил кого-нибудь из них.

— О. Точно. Тебе, вероятно, следует быть осторожнее, следуя за другими мужчинами в тёмные туннели. Помимо твоей добродетели, тебя могли бы легко пырнуть, ограбить и оставить умирать. Ты дал мне много пищи для размышлений за последние несколько дней.

Дантес покачал головой и подошёл к камню на стене. Он убрал его и вытащил зеркало, протягивая его Телевору. Глаза Тела расширились, и он поднёс его к носу, глубоко вдыхая.

— Жареное мясо. Боги, как я скучал по этому запаху.