Глава 5 (Часть 2)

— Вечно она учится, учится, учится! Какой толк от этой учёбы?

Всё равно всё в собачий живот ушло.

Мама Цзян была полностью согласна со словами Дяди Цзян: сколько девочку ни учи, всё равно всё знание достанется чужой семье.

Сейчас дочери пятнадцать, школу закончит в восемнадцать, четыре года университета — и вот ей уже двадцать два, пора замуж. И действительно, все её знания достанутся чужой семье. Поэтому она совершенно не понимала, зачем Отец Цзян так настаивает на учёбе дочери.

Но перечить решению мужа она не могла.

Хотя большую часть времени решения в семье принимала она, если Отец Цзян что-то решил твёрдо, её возражения были бесполезны. Оставалось только воздействовать на Цзян Нин, чтобы та сама отказалась от учёбы.

Видя, что Цзян Нин не выходит, она снова крикнула: — Ты что там копаешься? Вышиваешь, что ли?

Цзян Нин отложила книгу, надела соломенную шляпу и рубашку с длинными рукавами и вышла в поле.

Те, кто жал рис, обычно надевали одежду с длинными рукавами или нарукавники, потому что колосья постоянно хлестали по рукам, и это было больно и неприятно.

Она много лет не жала рис, но движения помнила до сих пор. Она наклонилась и ловко срезала серпом целую охапку колосьев.

В деревне хвалили только трудолюбивых, расторопных девушек, готовых работать как лошади на благо семьи. Тех же, кто не умел работать, осуждали:

— Такая лентяйка, замуж никто не возьмёт.

— Такая медлительная, что ты будешь делать в семье мужа?

— Такая неумеха, если тебя в семье мужа забьют до смерти, то сама виновата!

Какие ужасные слова! Но в их представлении это было нормой.

Именно так воспитывали Цзян Нин с детства.

Хотя отец и дедушка настаивали на её учёбе, они никогда не говорили ей, что эти представления ошибочны, что эти слова неправильны.

Все жили в этой искажённой реальности и не видели в этом ничего плохого. Они не знали, что правильно, а что нет. У них было лишь одно простое убеждение: нужно учиться, нужно поступить в университет, чтобы потом работать на государство. А работать на государство — значит, быть успешным.

Ей повезло чуть больше, чем другим деревенским девочкам: дедушка и отец её любили.

Поэтому, несмотря на то, что в процессе взросления она изо всех сил пыталась спасти себя, выстроить здоровую личность, бороться со своими инстинктами, привитыми воспитанием, она не могла винить их. Она даже любила их, потому что они, включая Маму Цзян, были жертвами этой искажённой реальности.

Если не считать предвзятого отношения к Цзян Нин из-за того, что она девочка, Мама Цзян была в традиционном понимании хорошей женой и матерью. Она была трудолюбивой, неприхотливой, управлялась со всеми делами по дому и вне его, а к двум сыновьям относилась с безграничной любовью и заботой, ничего для них не жалея.

Позже, когда Отец Цзян поссорился с Мамой Цзян, та пожаловалась сыновьям. Братья были недовольны тем, что отец в таком возрасте не уступает матери и ссорится с ней. Они считали, что мать всю жизнь с ним натерпелась, что она трудолюбивая и добрая, что и для семьи, и для них она делала всё возможное: «Просто характер у неё немного сложный».

Они перечислили множество достоинств Мамы Цзян, думая, что она согласится с ними.

Выслушав их, она долго молчала, а потом сказала: — Когда я закончила среднюю школу, мне было всего тринадцать. Мать хотела, чтобы я пошла работать вместе с Цзян Юэцинь. Вы знаете, чем занимается Цзян Юэцинь?

Сейчас в деревне все знали, чем занимается Цзян Юэцинь. В лучшем случае говорили, что она работает в ночном клубе, а за глаза называли её девушкой лёгкого поведения.

Хотя тогда она сбежала оттуда, посчитав это неправильным, позже кто-то распустил слух, что она работала проституткой. Этот слух дошёл даже до школы. Говорили очень убедительно, что она проститутка, что с ней можно переспать за деньги, называли имена тех, кто якобы с ней спал, и говорили, со сколькими мужчинами она была.

По слухам, с ней переспали все мало-мальски озорные парни в деревне.

Она тогда училась в старшей школе, и даже её сосед по парте шёпотом спросил, правда ли она была со всеми этими парнями.

Тот, кто не испытывал подобного унижения, беспомощности, невозможности оправдаться, отчаяния от травли, не поймёт, сколько раз она хотела спрыгнуть с крыши школы.

Сколько раз она была на грани.

Сколько раз она говорила, что больше не хочет учиться.

Тогда плакал дедушка.

— А что ты будешь делать, если не будешь учиться? — спрашивал он.

— Ты должна учиться! Ты должна поступить в университет! Только университет даст тебе дорогу в жизнь, поможет добиться успеха!

— Нин, Нин, ты должна учиться! Ты должна поступить в университет! — Дедушка не мог привести много аргументов, он просто знал, что для деревенского жителя университет — единственный выход. Он просто хотел, чтобы она училась.

Когда дедушка плакал, у неё разрывалось сердце, и она возвращалась в школу.

Они не знали, что ей пришлось пережить в школе.

Когда она рассказывала им, они только говорили: «Потерпи, всё пройдёт».

А Мама Цзян, узнав об этом, спрашивала: — А почему других не обижают, а только тебя? Значит, проблема в тебе!

Тогда, будучи робкой и застенчивой, она не смела возразить матери: «То есть, если меня обижают, то это моя вина?»

Она просто знала, что это не её вина! Она ни в чём не виновата!

Если бы она сказала, что не будет учиться, единственным человеком, кто бы этому обрадовался, была бы Мама Цзян.

— Это отец и дедушка настояли на моей учёбе. Я навсегда запомнила слова отца: «Если ты хочешь учиться, я буду тебя поддерживать, даже если ты захочешь получить докторскую степень и потом ещё постдокторскую». Если бы не он, не его настойчивость, меня бы здесь не было.

Она понимала, что взгляды и убеждения Мамы Цзян сформировались под влиянием её окружения и жизненного опыта, что она тоже жертва обстоятельств. Но она не могла, как её братья, любить и быть благодарной матери.

Всю свою любовь она отдавала братьям.

Да, она всё понимала.

Но словесные оскорбления, физическое насилие, психологическое давление, унижения и травля, которым она подвергалась с детства, не исчезнут только от того, что она всё это понимает.

Они получили свою выгоду.

А пострадала только она.

Только потому, что она девочка.