Глава 6 (Часть 1)

Если матери Юй Сяоминь приходилось работать в ночную смену, Юй Жэнь после школы шла прямо в столовую Муниципальной центральной больницы.

Пока мать обходила палаты или работала, она сидела в кабинете, делая уроки и повторяя материал.

На домашние задания уходило не так много времени, поэтому Юй Жэнь прикрывалась большим учебником английского языка и читала классику, обычно это были «Луна и грош» или «Легенда о героях Галактики».

Её читательские вкусы были довольно разнообразны; за исключением сомнительных любовных романов или произведений о сексуальном просвещении подростков, которые брались напрокат в маленьком книжном магазине у входа в среднюю школу Юйцай, она читала практически всё.

Двадцать юаней, которые Юй Сяоминь давала ей каждую неделю на завтрак, Юй Жэнь тратила на покупку и аренду книг, часто сетуя, что денег не хватает и утром она голодна.

Бай Маосэн, у которой тоже было двадцать юаней в неделю, испытывала похожие проблемы, но она тратила все деньги на закуски: — Не хватает на еду!

Иногда медсёстры из гинекологического отделения, проходя мимо кабинета Юй Сяоминь и видя, как Юй Жэнь «учится», хвалили её: — Сяо Цайцай такая прилежная!

Юй Жэнь смущённо отрывала взгляд от книги: — Сестра/тётушка, вы преувеличиваете.

Хотя Юй Сяоминь тоже говорила: — Какое там «учится»? Не знаю, о чём она думает, — в душе она была в основном спокойна за успеваемость Юй Жэнь.

«В основном» потому, что по китайскому языку и математике Юй Жэнь стабильно входила в тройку лучших по всему классу, а вот английский был её слабым местом, она занимала лишь десятые места в классе.

Юй Сяоминь знала, что это расплата за то, что дочь училась в деревенской школе — разве деревенские дети могут сравниться с теми, кто каждые выходные проводит на подготовительных курсах?

Она решила выделить время и тщательно спланировать дополнительные занятия по английскому для дочери.

В этот день Юй Жэнь, тайком читавшая книгу, чувствовала себя неспокойно, потому что после обеда учитель математики пошёл с контрольной к классному руководителю Чжан, а затем Юй Жэнь и Бай Маосэн по очереди были вызваны в кабинет для разговора.

Причина была проста: Юй Жэнь, не выдержав жалостливого взгляда Бай Маосэн, дала ей списать ответы на вопросы с выбором.

А когда Бай Маосэн рассеянно смотрела на сложные задачи, мучительно размышляя, Юй Жэнь толкнула её локтем, при этом показав свою контрольную.

Девочку, набравшую 99 баллов, учитель терпеливо наставлял: — Юй Жэнь, судя по твоей работе на уроках, учитель верит, что это твоя собственная работа.

Но ты должна сказать правду, ты показала свою работу Бай Маосэн?

Учитель математики был очень строг на уроках, его мел никогда не промахивался, а от его крика весь класс дрожал.

Его результаты обучения из года в год были одними из лучших в городе, и многие родители лезли из кожи вон, чтобы отдать своих детей ему на репетиторство.

Юй Жэнь и Бай Маосэн с того дня, как они встретились в пельменной, твёрдо усвоили кодекс чести: — Нет, учитель.

Мы с Бай Маосэн делали свои работы по отдельности.

Учитель математики и учитель Чжан переглянулись: — Учитель не хочет, чтобы ты лгала, к тому же ты этим навредила Бай Маосэн, ты знаешь?

Вы что, считаете учителя трёхлетним ребёнком?

Такие очевидные доказательства, а вы всё ещё пытаетесь отрицать?

Контрольная лежала перед ними, и Юй Жэнь обнаружила, что Бай Маосэн набрала всего 86 баллов.

Присмотревшись, она увидела, что эта дурочка по ошибке списала все четвёртые степени в задачах на разложение на множители как вторые степени, а в решении систем неравенств самовольно пропустила одну-две строки, но результат был таким же, как у Юй Жэнь.

Особенно на пустом месте в контрольной она нарисовала маленькую фигурку, размахивающую рукавами.

Учитель математики постучал по контрольной: — Посмотрите сюда!

Ответы Бай Маосэн на вопросы с выбором точно такие же, как у тебя, и результаты больших задач тоже совпадают.

Особенно твой подход к последней задаче был единственным в классе.

Единственным, так как, посмотри, только у Бай Маосэн он такой же, как у тебя.

Такой очевидный плагиат, а ты всё ещё упрямишься?

Я говорю тебе, я больше всего не терплю учеников, которые лгут и не признаются!

Учитель математики строго поправил очки: — Говори, Бай Маосэн уже призналась.

Сердце Юй Жэнь ёкнуло.

Она недоверчиво обернулась к Бай Маосэн, которая пришла раньше.

Дурочка, которая даже при списывании делала ошибки и не забывала рисовать, снова плакала в углу, качая головой, показывая, что не выдала Юй Жэнь.

Обе пропустили последние два урока и были наказаны стоянием в кабинете.

Пока учитель вышел в туалет, Бай Маосэн тихо сказала: — Она сказала, что я списала у тебя, но не поверила, настаивая, что мы сговорились.

Юй Жэнь, прислонившись к стене, рассмеялась: — Я знаю.

Средняя школа Юйцай, известная своим строгим управлением, очень строго следила за дисциплиной.

Перед лицом неопровержимых фактов Бай Маосэн признала свою ошибку, и Юй Жэнь тоже пришлось смириться с этим.

Наказанием стало написание письменного объяснения для каждой, а Бай Маосэн была наказана стоянием на утренней линейке в течение недели.

Но она также знала, что на этом дело, возможно, не закончится.

И вот, едва закончив свои дела этим вечером, телефон на столе Юй Сяоминь зазвонил.

Она взяла трубку, держа в руке стакан с водой, и после пары фраз тяжело поставила его на стол.

На её лице было смиренное и смущённое выражение, и она время от времени говорила: — Спасибо, учитель, я хорошо воспитаю этого ребёнка.

— А? Она ещё и читает посторонние книги на уроках?

Я обязательно её хорошо научу.

Да, да, вы правы…

— А? Она ещё и любовные письма получает… Да, да, учитель прав.

Мы с её отцом разведены, и я действительно упустила эти детали, учитель правильно напомнил…

— А? По английскому она на этот раз заняла только тридцатое место в классе?

И по всему классу её рейтинг упал ниже сотого места?

Услышав результаты дочери, Юй Сяоминь полностью похолодела.

Её лицо стало словно покрытым зелёной краской.

Повесив трубку, она некоторое время смотрела в стену, опустошив мысли, а затем её пронзительный взгляд устремился на Юй Жэнь.

Юй Сяоминь работала в гинекологии, и её пациентками были женщины всех возрастов, а также их семьи и друзья.

Она видела людей насквозь.

Молодая женщина, пришедшая на повторный осмотр, сказала, что это её первая беременность, но Юй Сяоминь с обычным выражением лица ответила: — Не может быть?

У тебя, по крайней мере, было четыре или пять прерываний беременности.

Шейка матки так повреждена.

Больше нельзя делать аборты, понимаешь?

Иначе ты больше не сможешь родить.

Молодую незамужнюю женщину, которая тайком пришла проконсультироваться по поводу восстановления девственности, она отчитала: — Я же тебе сказала, эта операция — просто сшивание остатков, от твоего там давно одни ошмётки остались, зачем сшивать?

Оно просто не сошьётся, понимаешь?

Иди домой и скажи всё, как есть, не думай об этом.

— Что?

Ты ещё и беременна?

Тогда зачем тебе консультация по восстановлению, если ты не проходила дородовый осмотр?

Тем более нельзя этого делать.