Глава 4 (Часть 2)

Дональд вздрогнул, а затем лишь беспомощно покачал головой: — Ах ты, дитя.

Грейс пожала плечами, сама завершая разговор: — Надеюсь, вы хорошо проведёте время на поле для гольфа со своими друзьями, дедушка.

Мудрый старик не стал спрашивать, откуда его внучка это узнала, лишь хмыкнул: — Отлично, похоже, вы и не собирались сопровождать старика. — Сказав это, он широким шагом удалился. Эх, всё-таки старые друзья надёжнее. Вот если бы этот старина Хиддлстон не так хорошо играл в гольф, было бы ещё лучше.

Когда Дональд ушёл, Рэймонд, который до этого изо всех сил старался быть незаметным, невольно спросил: — Как… — и тут же осёкся.

Остальные слова застряли у него в горле под насмешливым взглядом Грейс. Грейс сплела пальцы под подбородком и договорила за Рэймонда: — Ты хочешь спросить, почему Дональд не возразил против того, что я собираюсь сниматься в кино, верно?

Рэймонд с трудом кивнул.

— По-моему, это вполне понятно, — невозмутимо сказала Грейс. — Когда две одинаково невыносимые вещи находятся рядом, люди, сравнивая их, естественно, выбирают ту, которая легче принимается, и из-за разницы между этими двумя вещами испытывают, на мой взгляд, совершенно бессмысленное чувство удовольствия, что, в свою очередь, повышает их настроение.

Рэймонд: — …Можешь говорить по-английски?

Грейс охотно ответила: — Я иду сниматься в кино, а не становлюсь специальным консультантом Скотланд-Ярда.

Теперь Рэймонд понял. Очевидно, из этих двух вариантов Дональду было легче принять то, что Грейс пойдёт сниматься в кино, по крайней мере, это не угрожало её жизни.

В прошлый раз, когда она работала специальным консультантом Лондонской столичной полиции и столкнулась с бомбистом, все очень переживали. При этой мысли Рэймонд посерьёзнел и сухим тоном спросил: — Могу ли я предположить, что ты не собираешься рассказывать об этом мистеру Грину, я имею в виду Ангусу?

— Ангус Грин, родной брат Грейс, постоянно проживает в США.

На самом деле, следует сказать, что семья Грин изначально развивалась в США, и штаб-квартира их семейного бизнеса также находится в США. Однако Грейс выросла не в Америке, а в Лондоне, в доме семьи Вуд, на родине её покойной матери Элизабет Грин, и училась в университете в Лондоне, в том же Оксфордском университете, что и Рэймонд.

По сравнению с более раскованной и солнечной Америкой, Грейс всё же больше нравился Лондон с его серым, поникшим небом, холодный и меланхоличный.

Грейс с сомнением посмотрела на Рэймонда: — Ты только что пытался меня обмануть?

Рэймонд: — …Да, но разве я не делал это, чтобы избежать повторного попадания на минное поле Грейс?

Кто же знал, что отношения Грейс с её отцом настолько натянуты? Он, конечно, хотел дать понять Грейс, что он на её стороне. Разве так не поступают обычные люди?

Грейс, очевидно, не могла понять добрых намерений Рэймонда. Она подумала и сказала: — Признаю, мои отношения с отцом, хм, если говорить по-английски, очень сложны, и должна сказать, что эта «сложность» вызвана моим отцом в одностороннем порядке.

Помню, в прошлый раз, когда мы разговаривали после инцидента с лондонским бомбистом, я, руководствуясь дочерней привязанностью, ещё раз искренне посоветовала ему обратиться к психологу, чтобы спасти его безнадёжную властность.

Как обычно, мистер Грин не прислушался к моему совету.

Конечно, проблемы между Грейс и её отцом, Родериком Грином, заключались не только в его властности.

Уголок рта Рэймонда дёрнулся. Так что их натянутые отношения были вызваны не только мистером Грином, верно? Он также очень хотел искренне посоветовать Грейс обратиться к психологу или что-то в этом роде, чтобы спасти её ужасающий эмоциональный интеллект.

Но, чёрт возьми, у него не хватило смелости, поэтому он сухо сказал: — Так ты даже Ангусу не собираешься рассказывать?

— Почему? — спросила Грейс с таким видом, будто это было само собой разумеющимся, что Рэймонд потерял дар речи. Поэтому, не имея смелости посоветовать Грейс спасти её ужасающее положение, Рэймонд решительно стал временным менеджером Грейс, а также её юридическим консультантом — он сейчас учится на бакалавра в Оксфордской юридической школе — а также ассистентом и водителем, и отправился с Грейс на съёмочную площадку «Искупления».

Грейс играет восемнадцатилетнюю Брайони в фильме «Искупление», её роль сосредоточена в основном во второй половине. Изначально ей нужно было присоединиться к съёмочной группе только тогда, когда настанет её очередь.

Однако, поскольку нужно было унифицировать стиль игры с тринадцатилетней Брайони, а также Джо Райт хотел провести репетицию с основными актёрами перед началом съёмок, состоялась эта встреча.

— Сесилию играет Кира Найтли, родившаяся в 1985 году, ставшая известной благодаря диснеевскому фильму «Пираты Карибского моря». В 2005 году она снялась в главной роли в фильме Джо Райта, основанном на одноимённом романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Ты ничего из этого не видела, но это неважно, просто запомни её данные, чтобы иметь о ней общее представление.

Рэймонд, очевидно, обладал высоким профессионализмом: он получил список актёров фильма «Искупление», нашёл данные актёров, у которых были сцены с Грейс, и передал их Грейс.

Грейс не выразила ни согласия, ни несогласия: — Если ты хочешь, чтобы я имела общее представление об актёрах съёмочной группы, я думаю, лучший способ — это не смотреть на официальные данные, которые у тебя в руках. Думаю, когда я их увижу, я, естественно, узнаю их.

Люди — очень интересные существа, не так ли?

Рэймонд замолчал.

Пока Рэймонд молчал, они прибыли на место назначения и случайно столкнулись с Бенедиктом.

Бенедикт, очевидно, был впечатлён Грейс. Пока он колебался, Грейс слегка улыбнулась ему и искренне поприветствовала: — Очень рада снова вас видеть, мистер Камбербэтч.