Глава семнадцатая: Жалобы и презрение

Ма Эрпо трясущимися от злости руками указала на Ван Саоцзы и спросила: — Ты... ты хочешь меня выгнать? Ну хорошо, ты наконец не выдержала, хочешь снова выйти замуж, да? На какого мужчину ты глаз положила? На того по фамилии Люй, что был раньше, или на того управляющего Хэ из города?

Ван Саоцзы сердито сказала: — Что за чушь ты несешь! Разве ты не кричала, что больше так жить не можешь? У тебя умер старший сын, но есть младший. Если тебе дома невыносимо, иди к своему младшему сыну!

Ма Эрпо указала своей палкой на прилавок Сян Цао: — Это та маленькая лисичка неспокойна! Она украла наш бизнес, пусть сдохнет, маленькая шлюха!

Ван Саоцзы горько усмехнулась: — Винить других? Могу винить только себя за то, что у меня не хватает мастерства, и мое вино не удерживает клиентов!

Ма Эрпо покачала головой и с серьезным лицом сказала: — Нет, это та маленькая лисичка творит зло! Лян Дасянь сказала, что она перевоплощение персикового духа, несчастье на десять тысяч лет! Нельзя позволить ей продолжать вредить нашей семье!

Ван Саоцзы не стала обращать внимания на Ма Эрпо и сама ушла на задний двор.

Ма Эрпо же злобными глазами смотрела на Сян Цао, бормоча проклятия, словно читая сутры.

Она даже не заметила, как Хуши вошла в лавку.

Хуши с улыбкой спросила: — Ма Эрпо, что вы, старушка, бормочете?

Ма Эрпо поспешно очнулась и с улыбкой сказала: — Ху Сынян, хочешь купить вина?

Хуши сказала: — Да, два цзиня рисового вина и два цзиня гаоляна.

Ма Эрпо поспешно обернулась и крикнула внутрь: — Ху Сынян за вином пришла! Быстро выходи обслужить!

Крикнув, она снова спросила: — У тебя дома пир намечается?

Хуши счастливо улыбнулась: — Не совсем пир, до пира еще есть время. Завтра придут родственники девушки, которую Цзинь Дагу сосватала моему Лянкуню, чтобы познакомиться, поэтому нужно приготовить немного вина.

Ма Эрпо сказала: — Нужно хорошо подготовиться! Какая девушка? Красивая?

Хуши собиралась ответить, как вдруг торопливо прибежала Хуанши, напугав ее.

Она с улыбкой спросила: — Матушка Хуан, вас собака гнала? Почему вы так запыхались?

Хуанши понизила голос и с серьезным лицом сказала Хуши: — Ху Сынян, кое-что я должна тебе напомнить. Даже если ты будешь меня ругать, я все равно скажу.

Хуши поспешно спросила: — Говорите, что?

Хуанши взглянула на Сян Цао (за спиной) и сказала: — Ты собираешься сватать Лянкуня, но должна остерегаться этой маленькой лисички! Лучше всего купить большое бронзовое зеркало в доме твоей третьей невестки и повесить два чи красной ткани над дверью, только так можно усмирить этот злой цветок!

Хуши засмеялась: — Зачем это нужно? Какое отношение Сян Цао имеет к смотринам моего Лянкуня? Матушка Хуан, нельзя так говорить!

Хуанши фыркнула и сказала: — Я не говорю ерунды! Несколько дней назад, когда шел дождь, твой Лянкунь стоял у двери моей лавки и без остановки смотрел на Сян Цао.

Я вышла спросить, не хочет ли он купить зонт, а он тут же убежал...

— Матушка Хуан! — Хуши нахмурилась и сказала. — Что за чушь ты несешь? Мой Лянкунь стоял у твоей двери, чтобы посмотреть на Сян Цао? Твой Лу Син вчера стоял у двери Вдовы Чэнь! Мой Лянкунь искренне любит девушку из семьи Го, у него нет никаких других мыслей. Ты же старшая, как ты можешь так болтать языком! Ладно, не буду покупать!

Сказав это, она повернулась и ушла.

Ма Эрпо поспешно крикнула: — Ху Сынян, не уходи!

Купи вино!

Хуанши недовольно сказала: — Я тебе по-доброму напоминаю, чтобы твоя маленькая лисичка не навредила твоему Лянкуню, а ты еще и неблагодарна!

— Какая благодарность? — Ван Саоцзы подбежала к прилавку и крикнула. — Матушка Хуан, твою лавку не нужно сторожить? Что, если твой Лу Син встретит кого-то с острым языком и пострадает молча? У тебя есть время прогонять клиентов здесь, почему бы тебе не посидеть в своей лавке?

Хуанши смущенно пошла обратно, бормоча по пути: — Я же не украла твой бизнес, зачем на меня злиться? Вини ту маленькую лисичку!

Ван Саоцзы с горечью и негодованием крикнула Ма Эрпо: — Все!

Я закрываю эту винную лавку! Завтра же собирай вещи и отправляйся к своему младшему сыну, все равно ты всех клиентов разогнала!

Ма Эрпо возразила: — Чего на меня орешь?

Если смелая, ори на ту маленькую лисичку!