Глава 12

Роскошь — это хорошо, но зачем делать это место таким культурно значимым?!

— Старший брат Сяо Ань, ты часто сюда приходишь?

— Обычно я хожу в школу, а на каникулах часто бываю здесь.

— Ох! — Он частый посетитель, неудивительно.

Едва она устроилась на длинном кресле, похожем на массажное, как услышала, как тот босс спросил: — Не желаете ли ознакомиться с отчетами за эту неделю?

Она немного опешила.

Ань Нуохань равнодушно спросил: — Мой отец смотрел?

— Господин Ань сказал, что вы уже закончили обучение, и теперь все дела здесь передаются вам.

— Мм, дайте, я посмотрю.

— Есть! — Как только «босс» собрался уходить, Ань Нуохань что-то вспомнил и окликнул его: — Подождите. Пожалуйста, выясните, приходил ли Джек Чэнь сюда в последнее время.

— Это тот студент, которого вы просили хорошо «принять» в прошлый раз?

— Да.

— Хорошо! Я немедленно выясню.

Как только «босс» вышел, Момо нетерпеливо спросила: — Почему он показывает тебе отчетность?

— Потому что с этого момента я здесь хозяин.

— А?

— Есть много вещей, о которых ты не знаешь. — Тусклый свет падал на его лицо, придавая ему загадочный оттенок.

— Расскажи мне, и я узнаю.

После ее настойчивых расспросов Ань Нуохань рассказал ей секрет.

На самом деле, Ань Ифэн был не просто обычным тренером; в Гонконге он был влиятельным главарем банды, который действовал без ограничений.

Позже, чтобы избежать полицейского расследования и найти свою возлюбленную, с которой он был разлучен много лет, он сменил имя и приехал в Австралию.

В Австралии он не только нашел любимую женщину, но и сына, которого никогда не видел.

С тех пор он держался подальше от неприятностей, ведя простую и спокойную жизнь.

Он открыл фитнес-клуб, учил людей боксу и давал приют некоторым отчаявшимся китайцам.

Он принимал все больше и больше людей, и его влияние росло.

Такие люди рождены для преступного мира; даже если они станут самыми обычными людьми, они не смогут скрыть «черный оттенок» в своей натуре.

Однажды, случайно, он встретил главу австралийской преступной группировки, который очень ценил его стиль ведения дел и был с ним в хороших отношениях.

Позже Ань Ифэн немного заскучал и захотел заняться «бизнесом». Так, они вдвоем обсудили это: один вложил деньги, другой — силы, и так появились «Небеса и Ад».

Однако Ань Ифэн всегда держался в тени, оставаясь закулисным боссом, а все дела передал тому самому «боссу».

Он лишь изредка приходил проверять отчетность, а иногда, когда не хотел показываться, просил Ань Нуоханя прийти и проверить за него.

Момо не могла не воскликнуть: — Неужели дядя Фэн такой удивительный!

— Он действительно очень силен. — Ань Нуохань тоже выглядел задумчивым: — Он из тех мужчин, что сияют даже в грязи преступного мира.

— Ты тоже будешь таким же, как он.

Ань Нуохань покачал головой.

— Времена изменились, Гонконг двадцатилетней давности стал историей. Сейчас мир очень прост: за деньги можно подкупить преступный мир, за деньги можно обеспечить переизбрание губернатора. Деньги могут купить все, кроме… — Его слова прервал стук в дверь.

Он сказал: — Войдите.

«Босс» вошел с пачкой документов и передал их ему.

— Я проверил, Джек часто приходил последние два месяца, иногда искал Дженни, и Дженни, по вашему указанию, ни в чем ему не отказывала. Иногда он приводил очень невинную девушку, они приходили даже вчера вечером.

Ань Нуохань глубоко вздохнул и спросил: — Они ночевали здесь?

— Да, они заказали много вина и уехали около пяти утра.

Он опустил голову и потер лоб, на его губах играла горькая улыбка.

— Что-то не так? — осторожно спросил «босс».

— Ничего! — Ань Нуохань быстро пролистал отчетность и передал документы ему: — В следующий раз, когда он придет за Дженни, выгоните его.

— Есть!

— Принесите мне несколько бутылок вина. И еще кремовый торт, шоколад, пудинг. И я не хочу, чтобы меня беспокоили.

— Хорошо, я сейчас же распоряжусь, чтобы принесли.

Весь вечер Ань Нуохань пил в одиночестве, стакан за стаканом.

Возможно, он устал днем, возможно, не ужинал, но к третьей бутылке он немного опьянел, его сознание затуманилось.

Он спросил ее: — Момо, ты думаешь, я такой дурак? Мужчина в моем заведении ухаживает за моей женщиной, весь мир знает, а я один нет!

Она уткнулась в пудинг.

— Я тоже никогда не видела такого глупого мужчину. Если бы я сегодня не узнала, они бы уже поженились, а ты бы так и не знал.

Он стиснул зубы и уставился на нее: — Зря я так тебя баловал, ты даже не утешишь меня.

— Что тут утешать. У тебя же есть я? Разве я не обещала выйти за тебя замуж!

Момо опустила голову и продолжала сражаться с пудингом, слезы застыли в ее глазах, готовые вот-вот упасть.

Он не знал, что если ему больно, то ей больнее.

Она даже хотела подойти и дать пощечину той бессердечной женщине, схватить ее за волосы и спросить: разве не было договоренности: ждать его, десять лет, двадцать лет, всю жизнь… Почему она оставила его, почему заставила его страдать?

Однако ребенок есть ребенок, она могла лишь чувствовать за него грусть и несправедливость.

Она, конечно, не понимала, что Ань Нуохань не дурак; если бы он по-настоящему любил кого-то, как бы он не заметил ее предательства?!

— Жадная девчонка, хватит есть! — Ань Нуохань забрал у нее пудинг.

— Если будешь так есть, станешь толстой, как Гарфилд!

Она опустила голову и тихонько вытерла слезы.

— Почему ты плачешь? — Он поднял ее, посадил себе на колени и приподнял ее личико: — Прости! Я просто дразнил тебя, ты совсем не толстая, очень милая! Очень красивая!

Она знала, что он ее утешает.

Вэй говорила, что она толстая и некрасивая.

Вэй никогда ее не видела, как она могла знать, что Момо толстая и некрасивая?

Она шмыгнула носом и с улыбкой сказала ему: — Старший брат Сяо Ань, не грусти, я спою тебе песню.

Не дожидаясь ответа, она спрыгнула с его колен, вышла на сцену и взяла микрофон.

Она посмотрела ему в глаза, ее губы слегка приоткрылись.

— It won't be easy… (Это будет нелегко…)

Ее голос звучал легко и мелодично, без всякого аккомпанемента.

Рука Ань Нуоханя, державшая бокал, дрогнула, его черные глаза пристально смотрели на нее.

Это была песня: «Не плачь по мне, Аргентина!»

Это также была одна из любимых песен Ань Нуоханя. Когда Аргентина проиграла на футбольном поле, эта песня зазвучала на стадионе, и ее трагический голос заставил всех болельщиков плакать. С тех пор Ань Нуохань полюбил эту песню.

Момо ради него специально нашла своего учителя музыки, чтобы выучить эту песню, и как только у нее появлялось свободное время, она шла в музыкальный класс и многократно репетировала, часто пела до хрипоты, пока не останавливалась.

— You won't believe me. All you will see is a girl you once knew… (Ты все еще не поверишь мне. Все, что ты увидишь, — это девушка, которую ты когда-то знал…)

Его взгляд стал невероятно глубоким, словно волшебный омут, который в тот миг поглотил ее в своем водовороте.

— Although she's dressed up to the nines. At sixes and sevens with you. (Хотя она одета с иголочки, она не вписывается в твой мир.)

Она громко пела: — I love you and hope you love me… (Я люблю тебя и надеюсь, что ты меня тоже любишь.)

— I kept my promise. Don't keep your distance. (Я сдержала свое обещание. Не держись на расстоянии.)

Она не помнила, сколько времени он смотрел на нее, а она на него, ее сердце бешено колотилось, ее голос дрожал.

В его таких знакомых глазах мелькнул свет, которого она никогда раньше не видела…

Она закрыла глаза и всем сердцем сказала ему: — Don't cry for me, Argentina! The truth is I never left you. (Не плачь по мне, Аргентина! Правда в том, что я никогда не покидала тебя.)

Подробнее