Глава 1.3

В воскресенье Гуцин и Ланьни вместе мыли ноги у реки. Вода здесь была очень чистой, такой прозрачной, что едва виднелось дно.

На камнях и песке под водой можно было увидеть плавающих маленьких рыбок.

Река искрилась под лучами солнца.

— Ланьни, как ты видишь свое будущее?

— Никак не вижу, очень смутно.

— А жизнь потом?

— Думаю, лишь бы видеть маму и тебя.

— Ты забыла, что мы говорили в детстве? Мы хотели стать богатыми и жить хорошо.

— Сейчас я думаю, что, в общем-то, жить так, как сейчас, тоже неплохо. Хотя папа очень суров с мамой, видеть, как он тяжело трудится ради этой семьи, чтобы вырастить детей, тоже нелегко. На самом деле, жить никому нелегко, ты согласна?

— Хе-хе... Твои взгляды стали гораздо более уникальными, чем раньше. Но я не забуду нашу клятву, я буду идти своим путем.

— Цин, ты должна постараться! Я верю в тебя.

— Тогда ты все еще будешь моей верной помощницей? Вместе бороться?

— Смогу ли я тогда оставаться рядом с тобой?

— Что? Ты не хочешь?

— Хочу! С самого детства я всегда хотела быть рядом с тобой. Если меня не будет рядом с тобой, или тебя не будет рядом со мной, что, по-твоему, мы будем делать?

— Нет! Такого "если" не будет. Мы будем вместе. Если только ты сама не захочешь быть со мной.

— Старая мать говорит, что все девочки должны выходить замуж. Она сказала, что вышла замуж за папу, когда была такого же возраста, как я.

— Почему ты говоришь об этом?

— Если однажды мне действительно придется выйти замуж, я не знаю, что делать. Как жить после замужества? Я не хочу выходить замуж, я просто хочу видеть тебя.

— Тогда ты выйдешь замуж?

— В конце концов, все равно придется, разве нет?

Гуцин стало очень грустно, услышав эти слова. Ей было очень жаль расставаться с Ланьни, она не хотела, чтобы та принадлежала кому-то другому, она просто хотела быть с ней.

Если однажды ей действительно придется выйти замуж, то что будет с их жизнью потом?

— Ланьни... ты уже думаешь об этом? Тебе не кажется, что здесь брачные обычаи слишком суровы? Это просто феодальные традиции!

— После свадьбы нужно прожить у мужа год, и если за год не забеременеешь, то придется вернуться в родительский дом.

— После этого можно возвращаться в дом мужа только по праздникам, жить там неделю, а потом снова возвращаться в родительский дом, пока не родится ребенок, только тогда можно остаться в доме мужа навсегда.

— Кажется, так и есть! Цин, откуда ты так много знаешь?

Такой простой вопрос. Я видела это с детства. Живя здесь так долго, разве можно не знать правил?

Глядя на Ланьни, такую наивную, я не знала, что сказать.

Разговор о замужестве необъяснимо огорчил меня.

Действительно, в этом месте девушки обычно должны выходить замуж в 16-17 лет. Если через год после свадьбы не забеременеешь, то увидеться с мужем можно только по праздникам. Если это не праздник, то, независимо от того, идет ли женщина к мужчине или мужчина к женщине, скажут только, что женщина не соблюдает правила, что она постыдная!

Двадцатилетних девушек здесь мало кто хочет брать в жены, и свадебный выкуп будет вдвое меньше.

Вот такое это место. Эта тоска ужасна до дрожи.

Вернувшись домой, Гуцин вспоминала прошлое, сцена за сценой, все картины были связаны с Ланьни.

Когда они поклялись стать сестрами-супругами, они сказали в один голос: "Жить вместе, умереть вместе, ты не предашь меня, я не предам тебя".

Тогда они говорили это с такой искренностью, а теперь появилось ощущение, что этих слов больше нет, что Ланьни уйдет.

В этом году в средней школе они много времени проводили порознь. Даже если Ланьни приходила каждую неделю, чего-то не хватало. Эти чувства уже не были такими, как раньше. Ланьни словно изменилась, в ней не было прежней настойчивости.

Она была готова жить такой жизнью.

Чем больше это происходило, тем больше я чувствовала, что она забыла прошлое, как мы вместе говорили об идеалах, о том, чтобы отправиться в мир, жить для себя.

Теперь она больше не придавала этому значения, просто считала это детской шуткой.

Вспоминая сцену клятвы, много лет у меня было ощущение, что Ланьни — это человек, с которым я буду всю жизнь. Но теперь нет той прежней настойчивости, и Ланьни больше не та девушка, которая только и делала, что липла ко мне.

Скоро нужно было возвращаться в школу. Мать всегда готовила мне что-нибудь вкусное перед отъездом, а еще собирала домашнюю еду. Еды, которую она готовила каждый раз, хватало на неделю.

Она великая мать. Она не позволяла мне помогать ей с работой, она всегда страдала сама, но не давала страдать детям.

Она очень наивная женщина, делает все без жалоб. Глядя на ее темные волосы, по бокам которых уже появилась седина, и видя, как ее становится все больше, сердце невольно сжималось от боли.

35-летняя женщина выглядела на десять с лишним лет старше. С тех пор как она вышла замуж за отца в 16 лет, ее жизнь стала несчастной. Никто никогда не жалел о ее страданиях. Отец не любил мать, мать была всего лишь инструментом для продолжения рода. В Гуцзяньцуне женщина — это инструмент для продолжения рода, и женщина без детей всю жизнь будет презираема.

Мать — моя движущая сила, женщина, которую я уважаю больше всего. Я навсегда запомню ее труд ради меня. Без матери я бы тоже жила несчастной жизнью, как те женщины. Если бы не она постоянно умоляла отца позволить мне продолжить учебу, я бы стала такой, как Ланьни.

Уехать отсюда — это то, чего хотела мать в своем сердце, и это мое желание.

Я, Гуцин, однажды не останусь в Гуцзяньцуне.

Когда я уезжала в школу, мать всегда смотрела на меня с неохотой. В ее глазах читалось сильное материнское ожидание: лишь бы дочери жилось хорошо, тогда все, что она сделала, стоило того.