Глава 4.2

В то время, что я была дома, я часто видела, как невестка работает. Я делала гораздо меньше, чем она. Иногда я хотела ей помочь, но она говорила, что не нужно, что она сама справится.

Она, как и Ланьни, умела делать все, но боялась незнакомых людей и была робкой.

Она боялась свекра, словно боялась, что он ее отругает, поэтому она всегда очень усердно работала.

Я не знала, почему невестка его боится. Я его совсем не боялась. Такой человек, как он, любит, когда его боятся. Когда его боятся, он чувствует себя высокомерным.

Вернувшись так давно, я почти не говорила с ним, с невесткой я говорила больше, чем с ним.

Когда невестка привыкла ко мне, она стала обращаться ко мне по любому поводу, ей очень нравилось со мной болтать, она постоянно приходила ко мне в комнату послушать мои рассказы о внешнем мире, и ей было очень радостно, когда я ей что-то рассказывала.

Я называла ее невесткой, хотя на самом деле она была на год младше меня. Ее мышление было не таким зрелым, как у меня, во многом она была как ребенок.

Мы становились все ближе, она всегда оставляла мне что-нибудь из того, что готовила, и в сердце своем думала обо мне и матери.

Благодаря невестке я стала больше разговаривать со старшим братом. Старший брат довольно послушно слушал мать, и к невестке относился неплохо. Невестка тоже говорила, что старший брат хороший человек, но сказала, что второй старший брат всегда хмурится и никогда не считал невестку частью семьи.

Я очень боялась таких людей, как второй старший брат.

Я знала, что отец хлопочет о моей свадьбе, но я делала вид, что этого не происходит. В конце концов, я с самого начала не давала согласия. Я сказала матери, что хочу изучать финансы, и мать очень обрадовалась.

С одной стороны, мать волновалась.

Потому что отец постоянно говорил, что я должна выйти замуж, мать не соглашалась, и споры с ним не могли изменить его мнения.

Он настаивал, чтобы я вышла замуж, говоря: — С таким трудом выбрал жирную овцу, нельзя дать ей убежать.

— Если ты выйдешь замуж, нашей семье станет намного лучше, жить будем лучше, чем сейчас.

— Пятьдесят тысяч свадебного выкупа! Так мы накопим немало денег, эта дочь, которую растили до сих пор, стоила того, она настоящее сокровище!

— У тебя еще есть совесть?

— Ты обсуждал это с Цин?

— Все это твое одностороннее желание, сам иди замуж.

— Цин'эр — живой человек, как ты можешь так поступать, разве ты ее отец?

— Что такое?

— Растили так долго, чтобы выдать замуж!

— Ты сама вышла за меня замуж на несколько лет моложе, чем она сейчас. Что если она не выйдет замуж сейчас, а потом не сможет выйти? Тогда мы потеряем?

— Пока ее ценность выросла вдвое, не упусти момент.

Мать в печали дала ему пощечину.

— Ты еще человек?

— Да, я не человек.

— Как бы то ни было, я твой муж, и что я сказал, то и будет.

Он не ударил мать в ответ, вспомнив о тех пятидесяти тысячах, его настроение стало особенно хорошим.

За ужином все молчали. Я заговорила:

— Я выбрала изучать финансы.

Услышав это, он тяжело положил палочки на стол.

— Что ты сказала?

— Повтори еще раз?

— Я сказала, что хочу учиться в университете.

— Ты смерти ищешь!

— Говорю тебе, даже не думай!

— Я выбрал тебе день, через месяц свадьба.

— Я согласна, чтобы Цин'эр училась, — сказала мать, убитая горем, но спокойно и хладнокровно.

— Я глава семьи, какое право голоса есть у тебя, баба!

— Пока я жив, ваши слова ничего не значат.

— Я сказала, что Цин'эр будет учиться, значит, она будет учиться. Пока я не умерла, Цин'эр обязательно пойдет в университет.

— Эй... ты что, съела смелость льва и леопарда? Столько лет со мной, а я не видел, чтобы ты так перечила мне.

— Именно потому, что я не перечу тебе, ты всегда думаешь, что меня легко обидеть.

Он с гневным лицом выплеснул миску вина на мать. Это вино он налил, чтобы выпить, когда у него было хорошее настроение.

Выплеснув, он сказал: — Хилый!

— Я еще не сказал, что ты мало сыновей родила, а ты еще смеешь меня ругать.

— Хватит!

— За такое тебя постигнет возмездие, — сказала я, вытирая рукавом вино с матери. Я вытирала и говорила ему.

Он разозлился еще сильнее, махнул рукой и разбил несколько мисок и тарелок.

Увидев разбитую посуду, он сказал: — Даже поесть нормально нельзя, нет настроения.

Так он и ушел.

Глядя на мать, я чувствовала боль в сердце. Мать утешала меня, говоря: — Ничего страшного.

— Я с ним так долго, разве я его не знаю? Что бы ни случилось, я не позволю ему выдать тебя замуж.

Люди за столом все еще были в шоке, не успели оправиться, когда я помогла матери вернуться в комнату.

Второй старший брат продолжал есть рис из своей миски.

Старший брат не ел, невестка все еще была в шоке.

Мать не сдавалась и продолжала сопротивляться. С тех пор как она вышла замуж в семью Гу, она ни разу не осмеливалась ничему сопротивляться. В этот раз она твердо решила, что я должна учиться.

Этот поступок отца сделал мать еще более решительной в том, чтобы я поступила в университет.

Мать перестала работать, даже не готовила еду. Все заботы о еде легли на невестку.

В эти дни я каждый день слышала, как мать и отец очень сильно ссорятся. Мне было тяжело жить в такой обстановке. Глядя на мать, я думала, может, и не стоит учиться, чтобы из-за учебы в доме не было покоя.

Второй старший брат сказал мне: — Посмотри, во что превратился этот дом из-за тебя.

— Выходи замуж, и все. Зачем учиться?

— Я правда не понимаю, о чем думает мама. С самого детства я не видел, чтобы она так хорошо ко мне относилась. Мы ведь одинаково дети, почему девочки важнее мальчиков?

— Ты скорее соглашайся выйти замуж, если ты не выйдешь, как я женюсь?

Услышав тон второго старшего брата, мне стало тяжело на сердце, и одновременно я разозлилась. У меня и так накопилось много слов, а теперь, когда он сказал это, я не могла молчать.

— Ты хочешь взять мой свадебный выкуп, чтобы устроить себе пышную свадьбу?

— Что такое? Нельзя?

— Я сын в семье, конечно, деньги должны тратиться на меня. Что такого в том, чтобы использовать их для твоего брата?

— Ты должна отплатить этому дому.

Старший брат сказал мне: — Я не понимаю, почему мама так ради тебя старается, я не видел, чтобы она так много делала для меня.

— С детства я ни на что не возражал, но из-за тебя родители так ссорятся, что я просто не могу этого вынести. Может, сестра, ты согласишься с папой?

— Без учебы тоже можно жить хорошо, посмотри, мне живется неплохо.

— Когда-то я тоже бунтовал, я ненавидел папу, он всегда заставлял меня жить по его воле, я чувствовал себя ограниченным, я хотел жить для себя.

— Но теперь, когда я создал семью, я понял, что все, что он делал, было для моего блага, он думал обо мне.

— У нашего папы характер немного скверный, но если его слушаться, то живется неплохо.

— Брат... ты всегда погружен в счастье, а я?

— Даже так, ты должна думать о маме. Разве ты никогда не была погружена в счастье?

— Мама разве плохо к тебе относится?

— Неужели ты хочешь, чтобы наша семья всегда была такой?

Невестка не говорила так, как два брата. Она спросила меня: — Гуцин, будь повеселее, не будь всегда такой.

Я спросила ее, счастлива ли она жить в моем доме?

Она сказала, что по крайней мере лучше, чем она ожидала.

Она не уговаривала меня, ни слова не сказала, чтобы я сдалась. Она сказала только: — Женщинам и так живется нелегко.

— Жить так униженно — это ничего не добиться, но кто может жить без унижения?

— Такая уж у нас судьба.