Глава 7: Это сердце обращено к тебе, ты должен узнать его

— Наконец-то он не рядом.

— Когда я впервые пришел сюда выпить, он каждый раз так лип ко мне, и только после нескольких раз стало лучше; сегодня, увидев Секретаря Цэня, он снова принялся за старое, — сказал Ли Цюань.

— В этом нет его вины, просто мне это не нравится, — сказал Секретарь Цэнь, прекратил говорить об этом и, собираясь обратиться к Лю Ци, вдруг что-то вспомнил и добавил: — Вы двое, должно быть, еще не знакомы друг с другом, сначала представьтесь.

— Ли Цюань, ты первый.

— Есть, — ответил Ли Цюань, повернулся к Лю Ци и сказал: — Меня зовут Ли Цюань, я родом из местного клана Ли в Суябе. Мой предок — летающий генерал Хань Ли Гуан.

— Мне двадцать три года, я семнадцатый в клане, сейчас я помощник офицера по военным делам гарнизона Суяб; можешь звать меня Ли Семнадцатый.

'Неужели каждый прославленный клан в Циси утверждает, что является потомком Ли Гуана?' — подумал Лю Ци, услышав слова Ли Цюаня.

В прошлой жизни он читал различные официальные и неофициальные истории, а также древние романы, и обнаружил, что все выдающиеся личности, происходящие из северо-западных регионов, независимо от их клана или фамилии, например, императорская семья Западной Лян в Шестнадцати царствах, императорская семья Северной Вэй в Северных и Южных династиях, а также императорская семья Великой Тан до того, как они стали императорами, все называли себя потомками Ли Лина, внука Ли Гуана.

Когда он впервые увидел это, он сомневался, ведь и в исторических записях могут быть ошибки; но сегодня, услышав, как Ли Цюань сам так называет себя, он перестал сомневаться.

Однако у него оставалось недоумение: 'Неужели на северо-западе нет других известных людей, кроме Ли Лина, который вынужден был сдаться сюнну?'

Но, конечно, он не стал задавать этот вопрос вслух.

— Меня зовут Лю Ци, мне девятнадцать лет, я третий в семье, родом из Хуннуна в Гоучжоу, округ Хэнань. В прошлом году меня призвали из Центральных равнин в Протекторат Анси, и я служу в Военном командовании Гулучжоу.

— Почему такого образованного человека, как ты, призвали служить в Анси? — недоуменно спросил Ли Цюань. — Хотя я не был на Центральных равнинах, я расспрашивал о тамошних делах, и ученых, кажется, не так уж много.

— Я и сам не знаю, — мог только так ответить Лю Ци, который тоже не знал причины.

— Причину этого я могу предположить, — сказал Секретарь Цэнь. — С эпохи Юнчунь, по мере того как военная служба становилась все более обременительной, многие не хотели служить. После восшествия на престол нынешнего императора был издан указ, предписывающий цзедуши пограничных районов самостоятельно набирать солдат и офицеров, а на восьмом году Тяньбао был издан указ о прекращении призыва цзяньэр из Центральных равнин.

— Но хотя ты был призван на девятом году Тяньбао, списки призыва в чжэчунфу всегда составлялись за год вперед, то есть ты был внесен в список еще до издания указа императором на восьмом году Тяньбао.

— К тому же, разве можно сразу прекратить систему, которая действовала более ста лет? — Поскольку это затрагивало интересы чиновников, отвечающих за дела, и относилось к теневой стороне двора, Секретарь Цэнь не стал вдаваться в подробности, лишь заключил: — Поэтому, хотя Его Величество издал указ о прекращении призыва цзяньэр из Центральных равнин, вас все равно призвали.

'Значит, Лю Ци был последней партией призванных фубин? И тех, кого должны были призвать в следующем году, уже не призвали? В таком случае, тому настоящему Лю Ци очень не повезло', — невольно подумал Лю Ци.

'Но для меня это, возможно, не плохо. Если бы я остался на родине и общался с людьми, которые видели, как "Лю Ци" рос с детства, я бы точно раскрылся, и, возможно, меня приняли бы за одержимого духом и замучили до смерти'.

Пока он размышлял, вдруг услышал, как Секретарь Цэнь снова обратился к нему: — Лю Сан Лан.

— Секретарь Цэнь, пожалуйста, приказывайте, — Лю Ци очнулся.

— Сколько лет ты учился на родине? И какие книги читал?

— На родине я начинал с «Троесловия» и «Тысячесловия», а также изучал Четырехкнижие, но не глубоко, лишь немного понимал, — осторожно сказал Лю Ци.

Как человек, выросший в современном образовании, он даже «Троесловие» не мог полностью наизусть прочесть, а «Тысячесловие» знал только первые две строчки. Знаменитые цитаты из Четырехкнижия, например, «Втроем идя, найдется мне учитель» или «Чего себе не желаешь, того и другим не делай» из «Луньюй», он еще знал, но прочесть наизусть целые отрывки было совершенно невозможно.

'Учебники для начального обучения детей в эту эпоху — это «Троесловие» и «Тысячесловие». Все грамотные люди изучали эти две книги. Наверное, никто не заподозрит, что я даже «Троесловие» и «Тысячесловие» не могу наизусть прочесть? Несколько часто употребляемых фраз я тоже знаю, так что не случится, что кто-то скажет верхнюю строчку, а я не смогу продолжить нижнюю', — подумал он.

Но, к его удивлению, Секретарь Цэнь недоуменно спросил: — Четырехкнижие? Какие четыре классических текста входят в Четырехкнижие?

'В эту эпоху еще нет даже Четырехкнижия? Когда же тогда Четырехкнижие было объединено?' — думал Лю Ци, одновременно отвечая: — Четырехкнижие — это «Луньюй», «Мэнцзы», а также две главы из «Лицзи»: «Дасюэ» и «Чжунъюн».

— Четырехкнижие, — Секретарь Цэнь несколько раз взвесил в уме эти четыре текста и сказал: — Объединить эти четыре текста вместе весьма разумно, — и снова спросил: — У кого ты учился? Тот, кто смог так классифицировать тексты, должно быть, великий конфуцианский ученый, — говоря это, он одновременно размышлял, кто бы это мог быть, и есть ли среди его знакомых кто-то, кто так классифицировал тексты.

— Не великий конфуцианский ученый, а просто деревенский учитель, и до моего отъезда из родных мест его уже не было там, неизвестно, где он, — вспотев, поспешно сказал Лю Ци.

— Истинный скрытый мудрец, — Секретарь Цэнь не усомнился, похвалил и снова спросил: — То стихотворение Ли Тайбая «Думы тихой ночью», это ты его изменил или твой учитель?

— Его изменил мой учитель, — Лю Ци очень хотел признаться, но в итоге свалил все на несуществующего учителя.

— Эх! — Секретарь Цэнь вздохнул.

Другая половина причины, по которой он вмешался сегодня, заключалась в том, что слова Лю Ци его удивили, но теперь, узнав, что учителя, который обучал Лю Ци, нельзя увидеть, он невольно выразил разочарование.

— Но та частушка — это моя собственная, — увидев это, Лю Ци поспешно сказал.

— Ха-ха, — засмеялся Секретарь Цэнь. — Я, конечно, сожалею, что не могу увидеть твоего учителя, но, судя по твоим словам и поступкам, хотя ты и не усвоил полностью знания своего учителя, но таланта перенял немало, и отличаешься от других.

— Разговаривать с тобой, если ты перестанешь так дрожать от страха, должно быть, тоже очень интересно.

— Тогда я позволю себе быть более раскованным, — Лю Ци сразу же воспользовался моментом.

Он говорил осторожно лишь потому, что боялся обидеть тех, кто мог легко его раздавить, а не потому, что принимал правила этой эпохи.

Теперь, когда Секретарь Цэнь был так любезен, он, конечно, осмелел.

— Ха-ха, — Секретарь Цэнь снова рассмеялся несколько раз и заговорил с ним.

Лю Ци, в конце концов, был человеком из более поздней эпохи. Как говорится в избитой фразе, он стоял на плечах гигантов, более или менее разбирался в литературных достижениях более поздних времен, что дало Секретарю Цэню немало вдохновения, и разговор был довольно приятным.

Конечно, Секретарь Цэнь также еще больше осознал, насколько «неученым и неумелым» был Лю Ци с точки зрения китайской литературы.

Однако в эту эпоху с очень низким уровнем грамотности, особенно в Циси, такой человек, как Лю Ци, уже был редким «семенем учености»; к тому же, его идеи, отличные от других, но имеющие свою логику, заставили Секретаря Цэня вдруг сказать: — У тебя острый ум, но недостаток знаний; я могу наставлять тебя, ты согласен?

— А! — Лю Ци опешил от неожиданности.

— Дурак ты, чего же не соглашаешься? Это же благословение с небес! — поспешно сказал Ли Цюань, и в его голосе слышалась зависть.

Секретарь Цэнь был готов наставлять Лю Ци, хотя это и далеко от статуса официального ученика, но все же это своего рода отношения учителя и ученика.

Если бы он получил такое отношение, разве ему пришлось бы беспокоиться о том, что его не порекомендуют на Центральных равнинах?

Однако у него не было зависти.

Он уже разглядел Лю Ци, тот не был слишком наивным, но по сравнению с теми людьми, которых Ли Цюань часто встречал, он был чистым листом.

Таким людям Ли Цюань совершенно не мог завидовать.

Именно поэтому у Секретаря Цэня возникла мысль взять Лю Ци к себе на некоторое время для обучения.

— Большое спасибо, Секретарь Цэнь! — Лю Ци пришел в себя.

Он взволнованно согласился, и слова лести полились из него потоком, он ничуть не обращал внимания на презрительное выражение лица Ли Цюаня.

Не говоря уже ни о чем другом, только статус главного секретаря в штабе Великого протектора Гао уже стоил того, не говоря уже о другом возможном статусе этого главного секретаря.

— Хорошо, — выражение лица Секретаря Цэня ничуть не изменилось, он лишь погладил бороду и засмеялся: — Раз уж я буду наставлять тебя в поэзии и литературе, то ты не можешь не знать моего имени.

— Мое настоящее имя Цэнь Шэнь, я из Цзянлина в Цзинчжоу.

— Возможно, ты слышал обо мне.

— Слышал, слышал, самый известный поэт нашей династии, — Я, младший, больше всего люблю ваше стихотворение «Встреча с посланником в столицу», особенно строки «Встреча на коне без бумаги и кисти, / Поручаю тебе передать весть о мире», написанные превосходно! — Убедившись в своей догадке, Лю Ци еще больше взволновался.

Одна только фамилия Цэнь ничего не значила, хотя это и небольшая фамилия, но людей с ней было немало; но того, кто мог называть Ли Бая «братом Тайбаем», во всей Великой Тан среди людей по фамилии Цэнь был только один — Цэнь Шэнь.

Это же великая личность!

Известный поэт Китая, чье имя передается через века. Стать его зарегистрированным учеником (Лю Ци именно так это понял), одна только мысль об этом заставляла его дрожать.

К тому же, он мог попросить Цэнь Шэня помочь ему уволиться из армии и даже вернуться в богатые Центральные равнины, а не оставаться в опасном Циси. Это было действительно здорово.

Эй, подождите...

— Ты преувеличиваешь, — засмеялся Цэнь Шэнь. — Я не могу претендовать на звание самого известного поэта нашей династии.

— Брат Тайбай был лично принят нынешним императором, и даже евнух Гао снимал ему сапоги. Его литературный талант превосходит мой, я не могу сравниться, — Хотя он так сказал, Цэнь Шэнь был очень рад такой искренней похвале в лицо.

— Раз уж ты собираешься учиться у меня поэзии и литературе несколько дней, оставаться солдатом неуместно. Я займусь твоим увольнением из армии.

— Когда через некоторое время придет время возвращаться на Центральные равнины, я возьму тебя с собой, — добавил Цэнь Шэнь.

'Через несколько лет Центральные равнины могут быть не безопаснее Циси.

Скоро восстание Ань Лушаня, Хэбэй, Хэдун, Хэнань почти превратятся в пустыню!

А еще едят человечину, где же это так дошло, что едят даже человечину? Неужели это родина Лю Ци?

Одна мысль об этом пугает.

Лучше пока остаться в Циси'.

Пока Лю Ци так думал и собирался сказать Цэнь Шэню, что достаточно уволить его из армии, и не нужно брать его обратно на Центральные равнины, вдруг ему пришло в голову кое-что еще: 'Нет, он сказал, что через некоторое время придет время возвращаться на Центральные равнины?

Неужели это значит...?'

— Секретарь Цэнь, вы собираетесь вернуться на Центральные равнины? — спросил Ли Цюань.

— Эх, я не хотел возвращаться на Центральные равнины сейчас, но, к сожалению, судьба не в моих руках, — вздохнул Цэнь Шэнь, вспоминая обрывки разговоров, услышанные вчера и сегодня утром.