Глава 9 (Часть 1)

Глава 9

Она уснула, и спала очень крепко, пока холодная капля дождя, просочившаяся сквозь крышу, не упала ей на ресницы.

Горный ветер завывал. Днем было ясное небо, но к рассвету снаружи заморосил мелкий дождь.

Мастерство Лян Цин все же оставляло желать лучшего. Хотя она изо всех сил старалась укрепить крышу, в нескольких местах она все равно протекала. Когда она проснулась, Цзи Нин уже сидел у костра.

Спал ли Цзи Нин этой ночью, Лян Цин не знала, но сама она, имея «живую подушку», во второй половине ночи уснула.

Хотя Лян Цин продолжала относиться к Цзи Нину как к тяжелораненому — каким он, конечно, и был, — его боевая мощь никуда не делась. Даже сильно ослабленный, хромая, он все равно умудрялся добыть мясо, выйдя наружу. К тому же, он, казалось, совершенно не питал к ней никаких корыстных намерений, что давало Лян Цин чувство безопасности во всех отношениях.

Лян Цин уже перестала злиться на Цзи Нина. Увидев, что в дождливую погоду он не побежал наружу, она даже испытала некоторое облегчение.

Теплый желтый свет костра освещал хижину. Как только Лян Цин пошевелилась, Цзи Нин повернул голову и посмотрел на нее. Ничего не сказав, он лишь улыбнулся.

— Дождь пошел? — Лян Цин, закутавшись в плащ, села рядом с Цзи Нином, так тесно, что ему пришлось подвинуться.

В дождливый день температура была ниже обычной. В такую погоду выходить наружу было нежелательно.

Лян Цин должна была бы беспокоиться, но, видя, что Цзи Нин смирно сидит с открытыми глазами, она с облегчением вздохнула.

— Ты иди спать, отдыхать, — сказала Лян Цин Цзи Нину, сопровождая слова жестами.

Независимо от того, спал он прошлой ночью или нет, отдохнуть сейчас было бы правильно.

Лян Цин думала, что ей снова придется потратить много слов и соревноваться с ним в хитрости, но, к ее удивлению, на этот раз Цзи Нин не стал сопротивляться. Найдя сухое место, он перевернулся и сразу лег.

Когда Лян Цин хотела накрыть его плащом, он поднялся и остановил ее: — Не нужно.

— Не нужно? — повторила Лян Цин и, когда Цзи Нин покачал головой, догадалась, что это, вероятно, означает отказ.

Лян Цин указала на себя: — Мне «не нужно».

Затем указала на раны Цзи Нина: — Тебе «нужно».

Решительно бросив плащ Цзи Нину, Лян Цин взяла полено и подбросила в костер, не заботясь, поймет ли он: — У меня есть огонь.

Подозревая, что погода здесь похожа на погоду в Юньнани, Лян Цин на всякий случай собрала кучу сухих дров.

Хрупкая спина, полупрозрачная от крови одежда — все это создавало впечатление крайней уязвимости, вызывая желание бережно заботиться.

Подумав, Цзи Нин поднял плащ, брошенный на него Лян Цин. И тут Лян Цин снова услышала знакомый, доводящий ее до слез звук рвущейся ткани.

Ну вот, еще кусок пропал.

За что такая ненависть!

В итоге Лян Цин, уныло закутавшись в плащ, доходивший ей теперь до пояса, присела у костра.

Хотелось плакать!

Мелкий дождь моросил полдня, иногда прекращаясь на время, достаточное для чашки чая, а затем снова начинаясь.

Горная тропа была скользкой, идти в лес неудобно. Еды пока хватало. Появилось свободное время, и после обеда, когда Цзи Нин снова отказался идти спать, Лян Цин начала его донимать.

— Вода, — сказала Лян Цин, набрав пригоршню дождевой воды и показывая Цзи Нину.

Цзи Нин то ли был по натуре молчалив, то ли считал разговоры с Лян Цин бесполезными, но он старался не говорить без необходимости. В такой ситуации, чтобы чему-то научиться, Лян Цин приходилось самой проявлять инициативу.

— Вода? — переспросил Цзи Нин, приподняв бровь.

Лян Цин готова была упасть перед ним на колени.

— Сидеть, бесишь, — Лян Цин глубоко вздохнула и произнесла два слова, которые знала.

Цзи Нин, услышав это, улыбнулся и, глядя на деревянную лежанку, сказал на своем языке: — Сижу ведь.

Лян Цин, хоть и не поняла слов, но поняла смысл по жесту и почувствовала, что рано или поздно он ее доконает.

Когда Лян Цин начала скрежетать зубами, Цзи Нин произнес: — Вода.

Лян Цин: — ?

Глядя на растерянное лицо женщины, Цзи Нин поднял руку и поймал каплю, сорвавшуюся с крыши. Протянув руку Лян Цин, он повторил: — Вода.

Неужели его совесть наконец проснулась, и он решил ее учить?

— Вода, — Лян Цин не была злопамятной и тут же повторила за ним.

...

Лян Цин не стала жадничать. Она спросила около дюжины часто употребляемых слов, таких как «ты», «я», «он», записала их углем на камне, используя пиньинь и иероглифы, и больше не приставала к Цзи Нину с расспросами.

В конце концов, она была обычным человеком, без фотографической памяти, и ей нужно было время, чтобы закрепить знания.

Однако, если у нее такой памяти не было, то у кое-кого она была.

Дождь моросил два дня, то прекращаясь, то снова начинаясь. Когда Цзи Нин бодрствовал, они обменивались несколькими фразами. Когда Цзи Нин указывал на пиньинь и иероглифы и спрашивал ее, Лян Цин мимоходом записала всю таблицу пиньинь и прочитала ее один раз.

А потом...

А потом он все запомнил.

Пока Лян Цин еще не выучила толком те несколько слов, которым научил ее Цзи Нин, он, используя пиньинь, уже распознал все иероглифы, которые она написала. Не только распознал, но и научился их писать. Не только писать, но и говорить.

Лян Цин показалось это абсурдом. Не перепутали ли они роли?!

Возможно, если бы она учила Цзи Нина своему обычному языку, они бы быстрее настроились на один канал... наверное.

Осознав, что это, вероятно, правда, Лян Цин испытала сильную горечь и негодование.

Можно ли дать шанс на выживание таким обычным людям, как она!

Можно?!

Больше всего ненавижу гениев!

В порыве горечи и негодования Лян Цин исписала обе каменные стены хижины всеми иероглифами, которые смогла вспомнить, с соответствующим пиньинем.

Поскольку грамматика была в основном одинаковой, различалось лишь произношение, стоило сопоставить эти элементы, объяснить значение каждого иероглифа и подставить их по порядку — и языковая проблема будет решена.

Запомнил ли Цзи Нин все это, Лян Цин не знала. Но на следующий день, когда дождь прекратился, и Лян Цин собиралась незаметно проскользнуть в лес за ягодами, Цзи Нин преградил ей путь и медленно произнес: — В лес идти нельзя.

На чистейшем обычном языке.

Лян Цин: «…»

«Верните меня обратно, я не хочу здесь оставаться, мне здесь не выжить!» — мысленно взвыла Лян Цин.

— Совсем, совсем близко, те, ягоды… — Внезапно обретя возможность общаться, Лян Цин растерялась, не зная, говорить ли как обычно или подстраиваться под новичка в изучении иностранного языка. Она начала говорить с некоторой неуверенностью.

— Нельзя, — твердо сказал Цзи Нин, не оставляя места для возражений. — Опасно.

— Но я раньше тоже…

— Нельзя.

— Тогда и ты не ходи, умрем с голоду, и ладно, — возразила Лян Цин, но ее тут же прервали. Она недовольно хмыкнула и отвернулась.

Она услышала тихий смешок рядом, и Цзи Нин своим спокойным, ровным голосом сказал: — Не умрем.

Что значит «не умрем»? Не пойдем и не умрем с голоду, или он не послушается ее?

Как раз когда дождь снаружи решил сделать перерыв, они разошлись — кто умываться, кто по нужде. Но когда Лян Цин обернулась, она увидела, как Цзи Нин палкой с заостренным концом тычет в озеро. Когда он вытащил палку, на другом ее конце висела серебристая рыбка длиной с ладонь.

Ну да, способности богов непостижимы для простых смертных вроде меня.

Хотя она и раньше видела принесенных им рыбу и фазанов и догадывалась о способностях Цзи Нина, увидеть это своими глазами было гораздо более впечатляюще.

Неужели рыбу так легко поймать палкой?

Позже Лян Цин тайком попробовала сама, взяв палку. Она тыкала ей в воду, пока в глазах не зарябило, но так и не коснулась ни одной чешуйки, после чего в сердцах швырнула палку в озеро.

Поедая рыбу, приготовленную им на костре, Лян Цин подумала, что, даже если его раны еще не полностью зажили, она ему, вероятно, больше не нужна.

После двух дней дождя Лян Цин казалось, что она сама отсырела и покрылась плесенью. На третий день солнце, наконец, выглянуло из-за туч, а Цзи Нин, встав рано утром, отправился в лес.

Лян Цин больше не пыталась его остановить.

То ли лекарство Цзи Нина было хорошим, то ли его организм обладал сильной способностью к восстановлению, но, хотя совсем недавно он был полумертв и перенес столько мучений, всего за пять дней его зашитые раны зажили превосходно, и даже рана на ноге покрылась коркой.

Конечно, перед уходом в лес Цзи Нин не забыл предупредить Лян Цин: — В лесу много ядовитых гадов, ты не ходи за мной. Я скоро вернусь.

Вчера он еще с трудом выдавливал из себя отдельные слова, а прошел всего день, и его речь стала гораздо более плавной.

— Ох, — только и сказала Лян Цин.

Когда Цзи Нин ушел, Лян Цин осталась у озера одна. После дождя в горах было сыро, и даже под солнцем температура была невысокой. Воздух был липким и влажным.

Лян Цин сидела у костра, погруженная в свои мысли, потом снова посмотрела на озеро.

Раньше из-за Цзи Нина она не решалась тратить время и отложила идею с прыжком в озеро. Теперь она не знала, не поздно ли еще.