Глава 4 (Часть 1)

Глава 4

Стало немного неловко.

Лян Цин схватилась за плащ на груди и отвела взгляд.

К счастью, Лян Цин уже не наивная девушка. Несколько лет работы в обществе закалили ее, и хотя ее лицо не сравнить с крепостной стеной, она считала, что ее «броня» не уступает пуленепробиваемому стеклу. Всего пара мгновений — и она снова спокойно посмотрела мужчине в глаза, непринужденно улыбаясь.

Как будто все произошедшее ее совершенно не смущало.

Конечно, если не смотреть на ее все еще слегка покрасневшие уши, можно было бы в это поверить.

Мужчина, бледный, но с неизменно мягким выражением лица, наблюдал за бесстыдством своей спасительницы. Когда Лян Цин улыбнулась ему, он отвел взгляд и опустил веки, прикрывая распахнутый воротник, а затем принялся завязывать пояс своих едва не утраченных штанов.

Лян Цин моргнула, наконец вспомнив, что до своего импровизированного показа нижнего белья она пыталась стянуть с него штаны.

Неловкость накатила слишком быстро, и она едва с ней справлялась.

Разве не принято деликатно замалчивать подобные моменты?

Это неприкрытое завязывание пояса совсем не соответствовало его прежней сдержанности.

Лян Цин бросила взгляд на рыжего коня. Каков хозяин, таков и питомец — оба словно нарочно подливали масла в огонь.

И как с ними теперь общаться?!

— Все это недоразумение, — попыталась объяснить Лян Цин.

— Мои познания скромны, я не знаком с языком, на котором говорит девушка, — ответил мужчина, не поднимая головы.

— Я просто хотела ненадолго одолжить твои штаны, у меня не было никаких других намерений, — продолжала Лян Цин.

— Не могла бы девушка сначала одеться? — все так же не поднимая головы, произнес мужчина.

Они немного поговорили, совершенно не понимая друг друга. Видя, что мужчина на нее не смотрит, Лян Цин почувствовала себя беспомощной.

Они явно настроились на разные волны.

Лян Цин не боялась быть неправильно понятой, но сейчас они были здесь только вдвоем, и ей не только нужно было, чтобы он вывел ее из леса, но и научил местному языку. Если недоразумение затянется, дальнейшее общение будет затруднено.

Она, конечно, не эксперт по древним обычаям, но знала, что в древности мужчины и женщины с семи лет не сидели за одним столом, и даже если мужчина видел женскую ногу, это считалось позором. А то, что произошло сейчас… в древности это, наверное, равносильно тому, чтобы бегать голой.

Плюс попытка стянуть с него штаны — неудивительно, что он ее неправильно понял.

В каком-нибудь романе это выглядело бы как преднамеренная попытка соблазнения — даже полумертвого мужчину не оставила в покое, до чего же она ненасытна!

Лян Цин с досадой цокнула языком и, махнув рукой, резко откинула полу плаща. Встав на камень рядом с мужчиной, она обнажила стройные, белые, но покрытые мелкими царапинами ноги.

Мужчина упорно не смотрел на нее, поэтому она взяла его лицо в ладони и, дождавшись, когда он, наконец, слегка нахмурившись, поднимет на нее взгляд, указала на свои ноги, а затем на его штаны.

Смысл был ясен: ей нужны были его штаны, а не что-то непристойное с раненым человеком.

Мужчина лишь мельком взглянул на ноги Лян Цин и тут же отвел глаза, даже потянулся за упавшим краем плаща, чтобы снова укрыть ее.

Лян Цин: «...»

Ну спасибо!

Однако сейчас Лян Цин было не до того, понял он ее или нет. Она приложила руку ко лбу мужчины: — У тебя жар?

Когда она держала его лицо в руках, ей показалось, что оно горячее.

Выражение лица Лян Цин, вероятно, было очень серьезным, полным заботы. У женщины были белые, нежные руки, тонкие запястья и длинные пальцы. Если бы не свежие мелкие порезы, это были бы руки человека, выросшего в роскоши и беззаботности.

Как и в случае с мельком увиденными ногами, мужчина обвел взглядом ярко горящий костер и камни, сложенные в очаг. Он уже хотел отстраниться, но замер, и в следующее мгновение на его лбу оказалась теплая и мягкая ладонь женщины.

— Действительно, есть немного, — с беспокойством сказала Лян Цин. Послеоперационная температура — обычное дело, конечно, при условии, что рана не инфицирована, а температура не превышает 38,5 градусов.

Забыв о вопросе одежды, Лян Цин повернулась и принесла все найденные ею пузырьки с таблетками: — Есть что-нибудь, что ты можешь принять?

Мужчина, не раздумывая, взглянул на Лян Цин, выбрал один из пузырьков, высыпал таблетку и проглотил ее: — Благодарю.

Хотя Лян Цин не поняла слов, она догадалась, что он поблагодарил ее.

Решив, что неловкость рассеялась, Лян Цин указала на себя: — Лян Цин.

Не дожидаясь ответа, она взяла из костра обгоревшую палку и написала на камне «Лян Цин», после чего посмотрела на мужчину.

Язык жестов универсален. Мужчина, очевидно, понял. Глядя на надпись, он произнес: — Цзи Нин.

— Цзе… Цзе Нун? — с сомнением переспросила Лян Цин, указывая на него.

Цзи Нин кивнул и, видимо, решив, что она произносит его имя неправильно, повторил: — Цзи Нин.

— Ци… Ци Жэнь? — повторила Лян Цин, начиная сомневаться в собственной адекватности.

Цзи Нин, чувствуя, что что-то не так, но не желая зацикливаться на этом, улыбнулся и больше ничего не сказал.

Это был первый раз, когда Цзи Нин улыбнулся Лян Цин. Он и так был красив, а улыбка смягчила его суровые черты. В сочетании со спокойным взглядом он сразу приобрел вид ученого мужа, а не воина, идущего в атаку. Скорее, он был похож на военного стратега.

Красавец, конечно, но что за странное имя?!

Лян Цин натянуто улыбнулась и протянула ему палку.

Ее неестественное выражение лица заставило Цзи Нина задумчиво посмотреть на нее, но он ничего не сказал, взял палку и написал свое имя рядом с именем Лян Цин.

Пока Цзи Нин выводил иероглифы своего имени, выражение лица Лян Цин менялось от облегчения при виде первого иероглифа до полной апатии.

Первый иероглиф был еще ничего — хотя и более округлый, без острых углов упрощенного варианта, а левый элемент выглядел странно, но общая форма была узнаваема. Правая часть, похожая на «цзи», была Лян Цин знакома, и, связав ее с именем «Ци Жэнь» (в тумане), она предположила, что это иероглиф «ци» (в густом тумане).

(Шрифт напоминал малую печать.)

Но что, черт возьми, был за второй иероглиф?

Какой-то цветочек?

Лян Цин смотрела на округлые знаки, похожие на письмена цзягувэнь, в полном оцепенении.

Они казались ей знакомыми. Она точно видела их раньше в какой-то книге или музее, но знакомые — не значит узнаваемые.

Даже традиционные иероглифы были бы лучше, чем цзягувэнь!

После двадцати с лишним лет учебы она стала неграмотной.

Уныние. Хотелось плакать. Что делать?!

К счастью, Лян Цин быстро подавила эти негативные эмоции.

Небо постепенно темнело. После долгого дня физического труда Лян Цин проголодалась, а рядом еще был раненый, нуждающийся в уходе. Негативные эмоции сейчас были ни к чему.

К тому же Цзи Нин постоянно пытался встать, не обращая внимания на свои раны. Лян Цин, забыв о недавнем отторжении, снова потянулась к его руке: — Что ты делаешь?

— С твоей раной лучше пока не двигаться.

Древний плащ был просто куском ткани, и хотя кусок этот был большим, он все же не мог заменить нормальную одежду. Когда Лян Цин тянулась к мужчине, под тканью мелькала обнаженная кожа. Кожа Лян Цин была очень белой, и на фоне красно-коричневой ткани выглядела как теплый нефрит — сияющая, нежная и белоснежная.

Цзи Нин опустил веки, но не мог помешать Лян Цин приблизиться, и ослепительная белизна ворвалась в его поле зрения.