Глава 5 (Часть 4)

— Выглядит так, будто вот-вот расплачется. Худая такая, наверное, узнала, что староста с Наин на Гавайях развлекаются, вот и ревёт каждый день. Ха-ха-ха-ха...

Вдруг кто-то поперхнулся, кола брызнула во все стороны. Все замолчали, замерев на месте.

Кто-то сел рядом, смерив их убийственным взглядом.

Это была... Чэнь Минхуэй. Все смущённо покраснели и замолчали.

— Что же вы не продолжаете? Почему замолчали? — спросила Чэнь Минхуэй.

«Хм... А что говорить? Стало очень неловко».

Внезапно Чэнь Минхуэй, не сдержавшись, смахнула со стола всю колу, напитки, гамбургеры. Все завизжали, сжавшись от страха. Даже посетители за соседними столиками вскочили и отпрянули в сторону.

Чэнь Минхуэй, дрожа от гнева, сказала:

— Я не буду плакать из-за Цзян Ханьчэна! Он мне не нужен!

Выкрикнув это, Чэнь Минхуэй убежала, даже не забрав купленную еду.

Она была вне себя от ярости. Идя по тёмному переулку, она чувствовала злость, обиду и глубокое одиночество. Вокруг неё сновали люди, проезжали машины и мотоциклы, мигали неоновые вывески, шныряли бездомные кошки, из соседних домов доносился лязг сковородок и звуки готовящегося ужина. Но Чэнь Минхуэй, идя по улице, чувствовала, как одиночество, словно чудовище, вцепляется ей в затылок, душит её, и ей некуда было бежать.

Этот мир казался ей тёмной клеткой. Она очень устала. В груди пылал огонь гнева, обжигая её.

Она злилась на Цзян Ханьчэна, злилась на Цяо Наин, злилась на отца и мать, злилась на этот ужасный мир. Всё это её бесило, раздражало, разочаровывало, приводило в отчаяние.

Почему одноклассники смеются над ней, постоянно её дразнят? Чем она им насолила? Что она сделала не так?

Переполненная злостью и обидой, она наконец расплакалась... Слёзы текли всё сильнее, она пыталась их вытереть, но их становилось всё больше. Она рыдала навзрыд. Вдруг к ней подбежали две тени, смеясь и крича:

— Чэнь Минхуэй, Чэнь Минхуэй! — донеслось знакомое девичье пение.

Чэнь Минхуэй замерла, увидев бегущих к ней Цяо Наин и Цзян Ханьчэна. Она ещё не успела прийти в себя, как Цзян Ханьчэн схватил её за руку.

— Я вернулся! — воскликнул он, глядя на неё. — Что с твоими глазами? Ты плачешь? Почему ты плачешь? Что случилось? Кто тебя обидел? Что произошло? Почему ты плачешь? — Он очень волновался, засыпая её вопросами.

— Нет, я не плачу, — Чэнь Минхуэй, смущаясь, вытирала слёзы.

— Чэнь Минхуэй, смотри! — Цяо Наин повернулась, хвастаясь маленьким чехлом в форме тыквы, висевшим у неё на плече. — Ukulele! Знаешь, что это? Это укулеле! Гавайский инструмент! Мы с Цзян Ханьчэном учились на нём играть. Так здорово!

— Правда? — «Вы, значит, веселились!» Чэнь Минхуэй заметила такой же чехол за спиной Цзян Ханьчэна. — На Гавайях весело было?

Цзян Ханьчэн снял чехол с плеча и повесил его на плечо Чэнь Минхуэй.

— Я выбрал его для тебя. Это тебе.

— Мне? Ты даришь мне его?

— Да, я сам выбирал.

— Я не умею играть.

— Я умею, я тебя научу. Мой учитель дал мне видеокассету, будем вместе заниматься.

— Правда-правда! — Цяо Наин радостно запрыгала. — Цзян Ханьчэн сказал, что мы создадим ансамбль укулеле и будем репетировать каждый день после школы! — Она надула губы. — Он такой вредный! Я сказала, что мне тоже нужна укулеле, а он сказал, чтобы я сама себе купила. Хотя у него уже есть одна, которую ему мама подарила, и он ещё потратил свои карманные деньги, чтобы купить тебе! Он такой несправедливый! Он ещё и маму обманул, сказал, что для коллекции покупает. Пф, я же знала, что он врёт! Просто не хотела его разоблачать! Я сразу поняла, что он покупает её для тебя!

Цзян Ханьчэн взял Чэнь Минхуэй за руку.

— Пойдём скорее к тебе! Я сыграю тебе! Твой папа дома? На Гавайях такая невкусная еда, я так соскучился по твоему рису с солёной свининой!

— И я! И я! — закричала Цяо Наин, подпрыгивая.

Чэнь Минхуэй засмеялась. Они тянули её за руки, поднимаясь по лестнице. Она была так счастлива, мир вокруг вдруг засиял яркими красками. Холод в её сердце исчез. Стоило Цзян Ханьчэну взять её за руку, как на её лице появлялась улыбка.

Чэнь Аюн радушно встретил друзей дочери. Видя, что после целого лета, проведённого в унынии, его дочь наконец-то улыбается, он был очень рад. Он тут же выполнил просьбу Цзян Ханьчэна и Цяо Наин и поспешил на кухню готовить рис с солёной свининой.

Цзян Ханьчэн сел, достал укулеле из чехла и начал играть мелодию, которую разучил специально для Чэнь Минхуэй.

Чэнь Минхуэй с улыбкой слушала его.

Цяо Наин тоже достала укулеле и хотела играть вместе с Цзян Ханьчэном, но тот посмотрел на неё с неодобрением.

— Не мешай, я сначала ей сыграю.

— Фу! — Цяо Наин сердито пнула Цзян Ханьчэна.

Глаза Чэнь Минхуэй сияли от счастья.

Пока Цзян Ханьчэн увлечённо играл на укулеле, чудовище одиночества, которое душило её, превратилось в ласкового ягнёнка, лижущего ей шею и целующего в сердце. Она чувствовала себя тающей конфетой, обмякнув на стуле.

Цзян Ханьчэн старательно играл нежную мелодию.

Чэнь Минхуэй, затаив дыхание, слушала его, глядя на его сосредоточенное лицо, и чувствовала, как её переполняет нежность.

А Цяо Наин смотрела на Цзян Ханьчэна, который думал только о Чэнь Минхуэй, и умирала от зависти. Она закрыла глаза, представляя, что он играет для неё, словно пытаясь урвать хоть капельку его любви.

Позже Цзян Ханьчэн рассказал Минхуэй, что эта мелодия называется «Небесный замок» и является саундтреком к японскому мультфильму Хаяо Миядзаки.

Чэнь Минхуэй не смотрела «Небесный замок», но ей сразу понравилось это название. Город в небесах? «Если бы я жила там, я бы точно была счастливее, чем здесь. Наверное, это место, где нет печали и забот?»