Глава 5 (Часть 2)

— Цяо Наин с умилением посмотрела на неё. — Сестрёнка, ну, скажи, что ты тоже любишь мой бэнто! Я тоже могу с вами есть?

Чэнь Минхуэй и Цзян Ханьчэн посмотрели на неё с неодобрением.

Цяо Наин хихикнула, сложив руки в молитвенном жесте. — Ну, пожалуйста! Без вас мне будет скучно! Я буду приносить «Якулт»! Представляете, «Якулт»! Каждый день буду приносить вам домашний «Якулт» к бэнто! Возьмите меня с собой! — С ними было гораздо веселее, чем с теми одноклассниками, которые во всём ей потакали. — Я же вам помогаю продавать мазь! Я очень полезная!

Цзян Ханьчэн и Чэнь Минхуэй начали обсуждать её предложение.

— Возьмём её с собой? — спросил он у Чэнь Минхуэй.

— «Якулт» — это хорошо. А если ещё и кола будет, то вообще отлично, — задумчиво произнесла Чэнь Минхуэй.

— «Якулт» и кола, — сказал Цзян Ханьчэн Цяо Наин.

— Смотрю я на вас двоих, — сказала Цяо Наин, — и вспоминаю одну поговорку... как там... а, «сговориться, как волки»?

За это она получила от них подзатыльник. Цяо Наин хихикнула. — Договорились! Так и решим!

Чэнь Минхуэй думала, что на этом её неприятности закончились, но, вернувшись домой, она увидела, что отец убрал кастрюлю, в которой они варили бальзам, и сложил в углу все пустые баночки для мази.

Как только Чэнь Минхуэй вошла, Чэнь Аюн отвел её в сторону.

— Ты больше не должна продавать эту мазь.

— Что случилось? — спросила она, видя, как отец нервничает. — Что-то произошло?

— Сегодня днём приходили из Министерства здравоохранения и сказали, что я не имею права продавать мазь без сертификата качества. Выписали штраф. Сказали, что это нарушение «Закона о фармацевтической деятельности». Я ничего не понял, но, в общем, мне нужно заплатить больше тридцати тысяч. Всех денег, что ты заработала, не хватит, чтобы оплатить штраф. Мне пришлось добавить свои, и теперь нам нечем платить за аренду, придётся опять занимать. Зачем ты вообще продавала эту мазь? Мы же её только знакомым продавали! Кто на тебя пожаловался?! Как же я зол! Сколько свинины нужно продать, чтобы вернуть эти деньги!

Значит, все их труды за последние полмесяца пошли насмарку? Да ещё и в минус ушли? Чэнь Минхуэй села за стол, совершенно расстроенная, и расплакалась.

— Не плачь! Папа не ругает тебя, папа не винит тебя, Ах, Хуэй! Не плачь, не плачь! Папа ещё заработает! Не плачь, моя дорогая доченька! Эх, это я виноват, это всё из-за меня! Из-за того, что у папы нет денег, тебе приходится работать! Моё солнышко, не плачь! Ты плачешь, и мне тоже хочется плакать! — Аюн, жалея дочь, обнял её и тоже расплакался.

Вечером, дома у Цзян, Гао Дайин и её сын ужинали говядиной, тушёной в красном вине. Цзян Ханьчэн отошёл, чтобы ответить на телефонный звонок. Вернувшись за стол, он перестал есть, лицо его было мрачным, настроение подавленным.

— Что случилось, сынок? — спросила Гао Дайин.

— Это просто возмутительно! — Цзян Ханьчэн был очень расстроен. Какой ужасный день! Скоро каникулы, а тут такое...

— Что-то случилось? Хочешь рассказать маме?

— Мам, одну девочку из нашего класса, с которой я очень дружу, перевели в другой класс.

— О? А она ничего не натворила? Может, учительница на неё рассердилась?

— Нет, она очень хорошая. Это Чэнь Минхуэй. Мам, ты же её видела, ты ещё говорила, что она такая молодец, помогает отцу на рынке.

— А, — Гао Дайин улыбнулась. — Да, вспомнила. Мне тоже нравится эта девочка. Но что поделаешь, если её перевели? В вашем классе ещё много хороших ребят. Не расстраивайся. Вон Цяо Наин тоже с тобой дружит. Ты же не будешь один.

— Мне всё равно, кто ещё есть в классе, лишь бы Чэнь Минхуэй училась со мной.

— Ладно, ешь давай. Что толку расстраиваться, её уже перевели.

— Но есть ещё кое-что, что меня расстроило. Только что Чэнь Минхуэй звонила и сказала, что какой-то мерзавец пожаловался на неё за продажу мази. Вот же придурок! Мы сами делаем эту мазь, почему нас за это штрафуют? Просто бред какой-то! Её отца оштрафовали, как это подло!

Гао Дайин не изменилась в лице. Это она всё подстроила, но сделала вид, что возмущена вместе с сыном. — Да уж, люди совсем с ума посходили, зачем придираться к детям? Не злись, сынок. У меня для тебя хорошие новости. Твой папа вчера сказал, что на каникулах мы поедем на Гавайи к твоей тёте, и ещё много родственников с нами поедут. Я записала тебя на уроки игры на укулеле, и ещё ты будешь учиться сёрфингу. Ты же в прошлый раз на Гавайях хотел научиться. Обрадовался?

Цзян Ханьчэн тут же повеселел.

— Я буду учиться сёрфингу? Правда?

— Конечно! Я уже нашла тебе инструктора. Как только приедем, сразу купим тебе доску. Так что не грусти, радуйся! Ешь давай, чтобы хорошо сдать экзамены. Ты должен получить первое место.

— Первое место — это без проблем! — Его плохое настроение как рукой сняло, и он радостно улыбнулся.

Гао Дайин была довольна собой. Дети такие простые. Вот видите, она быстро успокоила сына, подыграв ему. Вместо того чтобы запрещать ему общаться с Чэнь Минхуэй, лучше переключить его внимание на что-то другое.

История с Чэнь Минхуэй была неприятной, но для одиннадцатилетнего мальчика в мире было ещё много всего интересного, что могло быстро заставить его забыть о грусти. Теперь все мысли Цзян Ханьчэна были заняты гавайскими пляжами. Теперь при каждой встрече с Чэнь Минхуэй он с энтузиазмом показывал ей фотографии сёрферов.

— Смотри! Сначала гребёшь руками, потом встаёшь на доску, а потом скользишь по волне! Круто, да? Круто?

— Круто! — Кто-то захлопал в ладоши.

Это была не Чэнь Минхуэй. Чэнь Минхуэй молчала, зато Цяо Наин с энтузиазмом включилась в обсуждение:

— Я знаю, я пробовала сёрфинг, когда ездила с папой в Кэньдин. У меня есть розовая доска.

— Ты купила доску?

— Of course! (англ. конечно!) Если хочешь посмотреть, приходи ко мне после школы, я тебе покажу. Мы можем поплавать в бассейне, я покажу тебе основные движения. И ещё я могу попросить папу, чтобы он вызвал тренера. Потренируемся, и тогда ты сможешь сёрфить на Гавайях.

Чэнь Минхуэй слушала их, не в силах вставить ни слова. Их разговор был слишком радостным и слишком далёким от её реальности. Она не могла поехать на Гавайи. Все летние каникулы она проводила, помогая отцу с работой. Из-за недавнего штрафа отец каждый день переживал из-за денег. А ещё её мать постоянно требовала денег, тратила их на всякую ерунду, пила и устраивала скандалы.