Глава 2 (Часть 1)

Они вместе тайком проспали.

Понятия «нравится» и «любовь» были слишком сложными для одиннадцатилетней Чэнь Минхуэй.

Семья Чэнь торговала на рынке. Отец Минхуэй, Чэнь Аюн, продавал солёную свинину и жареные колбаски, поэтому дома всегда было полно чеснока, необходимого для их приготовления. Её одежда, носки, рюкзак постоянно пропитывались чесночным ароматом. Большой холодильник был забит маринованным мясом, на стенах висели готовые колбаски, а во дворе на бамбуковых жердях сушилось мясо.

Каждое утро в пять часов она вставала, чтобы помочь отцу подготовить продукты, шла на рынок и раскладывала товар. Только после этого она отправлялась в школу. Учитель Го знала, что семья Чэнь небогата, и Минхуэй приходится помогать отцу с раннего утра, поэтому, видя, как девочка спит на уроках, не ругала её. Одноклассники же, не зная о её ситуации, безжалостно дразнили её из-за запаха чеснока.

У Чэнь Минхуэй была мать, которая утверждала, что очень её любит.

— Ах, Хуэй, кто любит тебя больше всех на свете? Я! Не то что твой отец, который каждое утро тащит тебя на рынок продавать мясо. Совсем совести нет! Сколько тебе лет? Ты должна быть красивой и нарядной, разве нет? Ой, как мне тебя жалко, моя Минхуэй вечно ходит чумазая. Ну какая же ты девочка? Сердце кровью обливается!

Вот такая заботливая мама. Она постоянно так говорила, но при этом бездумно тратила деньги, путешествовала и постоянно залезала в долги по кредитным картам, из-за чего им с отцом приходилось скрываться от кредиторов. А кому приходилось вкалывать, чтобы расплатиться с этими долгами? Тоже её маме, Чжан Чуньчжи.

В семье Чэнь часто ссорились из-за денег, доходило даже до драк. Насмотревшись на эти боевые сцены, Чэнь Минхуэй рано повзрослела и стала необычайно спокойной. Поначалу, видя, как родители дерутся, она в ужасе пряталась, дрожала, кричала и плакала. Но потом привыкла, и теперь могла спокойно смотреть телевизор, есть сладости или спать, пока родители швырялись друг в друга вещами, таскали друг друга за волосы и орали.

В тот вечер Аюн, размахивая новой долговой распиской, схватил жену за воротник и спросил:

— Тридцать тысяч?! На что ты опять взяла деньги?!

— На хозяйственные нужды! — Чжан Чуньчжи в ответ вцепилась ему в волосы. — Убери свои грязные руки!

— Хозяйственные нужды? Ты хоть понимаешь, что говоришь?! В прошлый раз ты проиграла в карты даже деньги на обучение Ах, Хуэй! И ты ещё смеешь говорить о хозяйственных нуждах?! Чёрт! Ты вообще о семье думаешь?! Не притворяйся, ты опять играла в карты, да? Знаешь, сколько мне и Ах, Хуэй нужно продать свинины, чтобы заработать тридцать тысяч?!

— Если бы ты послушал меня и дал мне открыть кофейню с подругой, мы бы уже давно разбогатели!

— Вздор! Хорошо, что я тебя не послушал, иначе мы с Ах, Хуэй давно бы побирались на улице! Чёрт побери, ты, никчёмная женщина, ты...

Чэнь Минхуэй мысленно отключила звук, не желая слышать эти оскорбления.

— Всего тридцать тысяч, и ты так разволновался! Я знала, что ты всю жизнь будешь неудачником! Я играю в карты, чтобы заглушить боль, иначе я с ума сойду, понимаешь?! Вышла за тебя замуж — вот моя беда, ты...

Чэнь Минхуэй снова отключила звук, пропуская очередной поток брани. Она поражалась, как её родители могут так спокойно говорить такие ужасные вещи. Интересно, что бы сказала учительница, если бы услышала их?

— Значит, это всё моя вина, да? Хорошо, развод! Подписывай! Я больше не буду выплачивать твои долги!

— Я давно говорю, что нам нужно развестись! Ах, Хуэй останется со мной, всё остальное обсудим!

— Ты ведёшь себя безобразно, зачем тебе Мэймэй? Ты не заслуживаешь быть ей матерью! Тебе нужны только деньги!

— Да, я люблю деньги, и что? Заплатишь алименты — и забирай Ах, Хуэй себе!

— Ты специально используешь её, чтобы шантажировать меня!

— Эй, я десять месяцев её вынашивала, мучилась! Почему я должна просто так уйти, ничего не получив?! Чэнь Аюн, у тебя совсем совести нет! Как бы то ни было, я родила вам, Чэнам, дочь! Из-за сложных родов я больше не могу иметь детей! А теперь ты хочешь, чтобы я ушла?! Ты меня, Чжан Чуньчжи, за кого принимаешь?!

— Ты, бесстыжая...

И в этот вечер их ссора закончилась привычным образом: они таскали друг друга за волосы и одежду, кричали, проклинали друг друга, швырялись стульями и чашками, отвешивали друг другу пощёчины и хлопали дверями. Ending.

«Наверное, из-за того, что они постоянно находятся в окружении чеснока, который так полезен для здоровья и бодрости духа, мои родители так любят разминать косточки и орать друг на друга без умолку», — с грустной иронией подумала Чэнь Минхуэй.

Она ушла в свою комнату и легла спать.

Ей нужно было выспаться, иначе завтра она не сможет встать. Отец, видя, как она по утрам помогает ему с мясом и торгует на рынке, всегда жалел её и ругал себя за свою беспомощность. Но Чэнь Минхуэй не винила отца. По крайней мере, он был лучше матери. Пусть он постоянно ругался и мог вспылить, но никогда не поднимал на неё руку. А если видел, что её одежда порвалась, то, несмотря на свои грубые руки, брал иголку с ниткой и зашивал.

Отец любил её, Чэнь Минхуэй это знала. А вот мать только притворялась. Она постоянно делала отцу больно, и Чэнь Минхуэй её ненавидела.

В последнее время Чэнь Минхуэй плохо спала.

Она ворочалась в постели, часто думая о Цзян Ханьчэне. Она ненавидела школу, ненавидела одноклассников. В этом мире она любила только отца. Но... а как же Цзян Ханьчэн? В последнее время, стоило ей подумать о нём, на её лице появлялась улыбка. После того как Цзян Ханьчэн признался ей в любви и сказал, что ему нравится чеснок, одноклассники прозвали его «Чесночный Ханьчэн».

Чесночный Ханьчэн? Ха-ха-ха. Теперь Чэнь Минхуэй больше не чувствовала себя одинокой в школе. Раньше школа казалась ей скучной, но теперь, благодаря бэнто Цзян Ханьчэна и его симпатии, всё изменилось.

Чэнь Минхуэй начала испытывать к Цзян Ханьчэну тёплые чувства.

Каждый раз, вспоминая, как Цзян Ханьчэн, покраснев, громко признался ей в любви, она чувствовала приятное тепло, разливавшееся в её маленьком, не по годам взрослом сердце. Оказывается, даже её, вечно пахнущую чесноком и всеми отвергаемую, кто-то может полюбить. Да ещё и староста класса, такой примерный ученик! Как тут не возгордиться?

Это было лучшее, что с ней случалось. Вот только одно омрачало её счастье: после признания Цзян Ханьчэна Цяо Наин подговорила всех девочек в классе ещё сильнее травить Чэнь Минхуэй.

Девочки смотрели на неё с враждебностью и завистью, а мальчики смеялись над ней и над Цзян Ханьчэном.

Теперь они с Цзян Ханьчэном стали ещё ближе, потому что оказались как бы отделены от остальных одноклассников, словно существовали в своём маленьком мирке. Они постоянно были вместе, не разлей вода.

Чэнь Минхуэй не собиралась охладевать к Цзян Ханьчэну из-за недовольства Цяо Наин. Наоборот, она будет ещё больше с ним дружить, назло Цяо Наин.

Цзян Ханьчэн любил рисовать. На уроке рисования учительница раздала бумагу и попросила всех нарисовать свой любимый пейзаж. Цзян Ханьчэн нарисовал кокосовые пальмы, голубое небо, золотой песок и бирюзовое море. Это был его самый любимый пейзаж.

— Вау, здорово! — Чэнь Минхуэй наблюдала, как он лёгкими движениями акварельной кисти создаёт прекрасный пейзаж. — Где это?

— Пляж на Гавайях.

— Ты был на Гавайях?

— Моя тётя там живёт. Каждое лето мы всей семьёй ездим туда отдыхать.

— Ты так хорошо рисуешь, мог бы стать художником, — сказала Чэнь Минхуэй.

Цзян Ханьчэн застенчиво улыбнулся.

— Правда? Но я не могу стать художником.

— Почему?

— Я должен стать врачом, как мой отец. Мама хочет, чтобы я был врачом.

— А ты хочешь быть врачом?

Цзян Ханьчэн пожал плечами.

— Не знаю.

— А ты знаешь, что делают врачи? Делают операции, разрезают животы, головы... Ты не боишься крови?

— Эй! — Цзян Ханьчэн засмеялся. — Зачем говорить такие страшные вещи?