Глава 8. С Му Няньцзинь шутки плохи (Часть 3)

Вскоре пришла и Му Няньюй, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Она сразу откинула занавеску и вошла в комнату. Увидев Му Няньцзинь, воскликнула:

— Старшая сестра тоже здесь!

Му Няньюй подошла к Чжан Ши и с наигранным кокетством произнесла:

— Обычно я первой прихожу к вам, матушка, а сегодня опоздала. Старшая сестра меня опередила. Вы не сердитесь?

— Какие глупости, — улыбнулась Чжан Ши. — Просто твоя старшая сестра пришла рано.

— Вот и хорошо, — Му Няньюй мило улыбнулась, бросила взгляд на Му Няньцзинь, а затем её улыбка стала ещё шире, словно она съела целую банку мёда. — Я знала, что вы не рассердитесь. Давайте я помогу вам выбрать заколку.

— Хорошо, — с улыбкой ответила Чжан Ши.

Му Няньюй умела льстить, и рядом с Чжан Ши она выглядела как настоящая дочь, отчего Му Няньцзинь чувствовала себя чужой.

Чжан Ши не позволила Му Няньцзинь помочь ей с причёской, но не остановила Му Няньюй.

Наблюдая за этой сценой, Му Няньцзинь почувствовала, как к горлу подступает комок. Она тоже хотела быть ближе к матери, но та постоянно её отвергала. Что она делала не так?

После того как Чжан Ши переоделась, Му Няньцзинь и Му Няньюй присоединились к ней за завтраком. Старая госпожа Му, будучи слабой здоровьем и предпочитая тишину, освободила молодых господ и госпож от утреннего приветствия, поэтому Му Няньцзинь не нужно было идти к ней.

После завтрака служанка принесла чай и сладости. Чжан Ши взяла чашку и сделала глоток.

Вспомнив вчерашний разговор с Му Няньюй, она обратилась к Му Няньцзинь:

— Няньнянь, ты много лет прожила вне дома и, возможно, переняла чужие привычки. Но семья Му — это семья учёных, а ты, как старшая дочь, — лицо нашей семьи. Твои поступки и слова должны соответствовать положению благовоспитанной девушки. Ты должна быть изящной и сдержанной в своих манерах и речи. И ещё, Няньюй и Няньжань — твои младшие сёстры, ты должна относиться к ним с добротой.

Неожиданная нотация Чжан Ши озадачила Му Няньцзинь. Она чувствовала, что мать намекает на что-то, упрекает её, но за два дня, проведённых дома, она не сделала и не сказала ничего плохого.

Особенно её смутили последние слова о младших сёстрах. Му Няньцзинь почувствовала неладное.

Она посмотрела на Му Няньюй, сидящую слева от неё, и заметила, как та слегка приподняла подбородок с самодовольным видом.

Неужели это как-то связано с Му Няньюй? — подумала Му Няньцзинь. — Вчера она виделась с ней всего один раз. Неужели после ухода Му Няньюй сразу же побежала жаловаться Чжан Ши?

Но даже если это и так, Му Няньцзинь не боялась. Ведь это Му Няньюй говорила с ней грубо, а не она.

— Хорошо, матушка, — ответила Му Няньцзинь, помня, что Чжан Ши — её старшая.

— Теперь, когда ты вернулась в столицу, тебе придётся общаться со знатными дамами, — продолжила Чжан Ши. — Я дам тебе книгу «Наставления для девушек». Выучи её наизусть от корки до корки. Если что-то будет непонятно, спрашивай у своей второй сестры. Юйэр с детства обучалась этикету у наших наставниц, она прекрасно знает все правила. Избавься от своих провинциальных привычек, ты не должна позорить нашу семью.

Возможно, даже сама Чжан Ши не осознавала, с каким презрением она говорила о воспитании Му Няньцзинь, выросшей вне дома.

Му Няньцзинь почувствовала, как её щёки заливает краска. Ей стало неловко.

— Матушка, я понимаю свои недостатки и буду продолжать учиться этикету, — ответила она. — Но в Сучжоу дедушка и бабушка Чен наняли учителей, и я уже читала «Наставления для девушек».

— Семья Чен — люди незнатные, — пренебрежительно бросила Чжан Ши. — Разве могут их учителя сравниться с нашими наставницами?

Му Няньцзинь закусила губу. Десять лет назад она покинула семью Му и воспитывалась дедушкой и бабушкой Чен. Семья Чен действительно уступала семье Му в богатстве и знатности, но дедушка и бабушка Чен были добрыми и разумными людьми.

По мнению Му Няньцзинь, они ничем не хуже семьи Му, но Чжан Ши смотрела на них свысока.

Видя, что Му Няньцзинь молчит, Чжан Ши, не обращая на это внимания, сменила тему:

— Через несколько дней будет день рождения твоей бабушки. Для всех остальных наряды уже готовы. Ты вернулась поздно, поэтому для тебя ничего не сшили. Вот несколько отрезов ткани, выбери себе что-нибудь для новых платьев.

Служанка принесла несколько отрезов ткани, и Чжан Ши предложила Му Няньцзинь выбрать.

Платья Му Няньцзинь были сшиты в Сучжоу и отличались от столичной моды, поэтому ей нужно было обновить гардероб.

Му Няньюй тоже рассматривала ткани. Её взгляд упал на изысканную ткань с вытканным узором, гладкую и блестящую.

— Матушка, вы такая несправедливая! — воскликнула она, подходя к Чжан Ши. — Старшая сестра только вернулась, а вы уже даёте ей лучшие ткани. Мои платья сшиты из куда более простых материалов.

— Ты опять меня дразнишь, — Чжан Ши легонько стукнула Му Няньюй по лбу. — Эти ткани ничем не отличаются от тех, из которых сшиты твои платья. Ты всё ещё недовольна?

— Я просто пошутила! — Му Няньюй показала язык.

— Но эти ткани такие красивые! Мне самой хочется такое платье. Старшая сестра, выбирай скорее! Когда ты появишься в новом наряде на дне рождения бабушки, все будут поражены.

— Если тебе нравится, можешь выбрать себе несколько отрезов, — вежливо предложила Му Няньцзинь.

— У неё и так полно нарядов, — вмешалась Чжан Ши. — Летние платья уже готовы. Выбирай, Няньнянь.

— Да, матушка специально для тебя их приготовила. Выбирай, — сказала Му Няньюй, продолжая смотреть на ткани, разложенные на столе из грушевого дерева.

Му Няньцзинь видела, как Му Няньюй пытается хитрить, и ей стало смешно. Зачем это нужно?

В присутствии Чжан Ши Му Няньцзинь знала, как себя вести, и не хотела тратить время на препирательства с Му Няньюй.

— Матушка, если второй сестре нравится, пусть выберет себе несколько отрезов для новых платьев, — сказала она.

— Поблагодари старшую сестру! — сказала Чжан Ши, кивнув.

— Спасибо, старшая сестра, — обрадовалась Му Няньюй. — Но я не хочу злоупотреблять твоей добротой. Выбирай первая, а я возьму то, что останется.

Му Няньцзинь начала выбирать ткани. Ей понравилась персиково-розовая ткань. Она ещё не достигла совершеннолетия и любила яркие цвета.

— Сестра, тебе нравится этот цвет? — спросила Му Няньюй, следя за её движениями.

— Да, — кивнула Му Няньцзинь.

— Мне тоже, — надула губы Му Няньюй.

— Если хочешь, возьми себе, — сказала Му Няньцзинь, не придавая этому значения. — Я выберу другую.

Её взгляд упал на мятно-зелёную ткань.

В этот момент глаза Му Няньюй заблестели, и она снова заговорила:

— Мне нравится персиковый цвет, но, знаешь, старшая сестра, мне ещё больше нравится эта зелёная ткань.