Никто на свадебном пиру так и не заметил появления той, кого они называли маленькой звездой несчастий. Если бы они увидели, вероятно, поднялся бы большой переполох (`сюаньжань дабо`)!
Нин Фэнхуан тоже не заметила появления и ухода Сяо Шэна из-за пределов зала для церемоний. В тот момент она лишь всем сердцем желала поскорее скрыться от всеобщего внимания (`чжуму`).
Быть знаменитостью нелегко, а быть знаменитостью в маленькой деревне — ещё труднее. На неё смотрели, как на диковинное животное!
Благодаря прибытию Маленькой Счастливой Звезды, свадьба Ма Сяошаня прошла гладко и весело.
На следующий день, то есть на девятый день пребывания Нин Фэнхуан в Ма Цзя Тунь, сразу после обеда, Ма Лао Тайтай с улыбкой на лице велела Ма Тяньцы взять маленькую Фэнхуан поиграть на улицу.
Ма Тяньцы четыре дня сидел дома и учил правила клана. Только вчера, на свадьбе третьего дяди, прадедушка наконец разрешил ему больше не зубрить. Сейчас он, конечно, был полон радости и нетерпения (`цзи юй`) поскорее пойти гулять.
Услышав, что бабушка велела взять с собой маленькую Фэнхуан, Ма Тяньцы поспешно (`ман бу де`) согласился.
В прошлый раз из-за того, что ему не удалось подкараулить маленькую звезду несчастий, Ма Эргou жестоко посмеялся над ним. А теперь, когда он сможет пойти гулять с Маленькой Счастливой Звездой, разве Ма Эргou не умрёт от зависти?
На лице Ма Тяньцы появилась самодовольная улыбка, словно он уже видел завистливое лицо Ма Эргou.
С этого дня он, Ма Тяньцы, станет единственным во всей Ма Цзя Тунь, кто играл с Маленькой Счастливой Звездой!
Бог знает, с самого первого дня приезда маленькой Фэнхуан в их дом Ма Тяньцы очень хотел с ней поиграть.
Не только потому, что она была Маленькой Счастливой Звездой, и играть с ней было престижно (`ю мяньцзы`).
Но и потому, что маленькая Фэнхуан была очень красивой, красивее всех девочек, которых он когда-либо видел.
Однако его бабушка и бабушка Нин слишком сильно опекали маленькую Фэнхуан и не разрешали ему брать её с собой гулять.
К тому же, начиная с четвёртого дня пребывания маленькой Фэнхуан в Ма Цзя Тунь, прадедушка заставил его сидеть дома и учить правила клана, так что у него совсем не было возможности поиграть с ней.
Это было главным недовольством Ма Тяньцы в последние дни.
Всё из-за прадедушки!
При этой мысли Ма Тяньцы, когда никто не видел, тайком бросал на прадедушку сердитый взгляд, выражая своё недовольство.
Увидев самодовольный вид Ма Тяньцы, Нин Фэнхуан сразу поняла, что он хочет взять её, Маленькую Счастливую Звезду, с собой, чтобы похвастаться (`сяньбай`).
Скорее всего, он опозорился перед тем Ма Эргou в прошлый раз и теперь хочет отыграться.
Бабушка Ма, как и её родная бабушка, всегда была против того, чтобы она выходила гулять одна.
Говорили, что она в Ма Цзя Тунь никого и ничего не знает (`жэньшэн ди бу шу`), к тому же ещё маленькая, вдруг споткнётся или ушибётся.
Дети из семьи главы клана, во главе с Ма Тяньцы, привыкли к вольной жизни, и никто из них не был внимательным.
Обе бабушки, естественно, не решались отпускать маленькую Фэнхуан с ними.
Но теперь всё изменилось.
Ма Лао Тайтай хотела, чтобы Тяньцы женился на маленькой Фэнхуан, и, естественно, хотела воспользоваться возможностью, пока та ещё в Ма Цзя Тунь, чтобы дети поиграли вместе.
Чувства, возникшие в детстве во время игр, наверняка будут крепче, чем к незнакомым парням в будущем, не так ли?
А бабушка Нин, после того как услышала от Ма Лао Тайтай о Ма Тяньцы, тоже начала строить свои планы (`да ци сяо цзюцзю`).
Её маленькая Фэнхуан ещё мала, кто знает, что будет в будущем.
Сейчас этот Ма Тяньцы действительно намного лучше тех мальчишек из Сяо Си Цунь, так что поиграть вместе не повредит.
Кто знает, может, её маленькая Фэнхуан и правда выйдет замуж сюда, в Ма Цзя Тунь!
У обеих бабушек были свои мысли, но они единодушно согласились отпустить маленькую Фэнхуан погулять с Ма Тяньцы.
Поэтому они многократно наставляли (`цянь диннин, вань чжуфу`) Ма Тяньцы, чтобы он обязательно заботился о маленькой Фэнхуан на улице.
Нельзя из-за игр забывать о ней, и нельзя позволять, чтобы её кто-то обижал...
Ма Тяньцы внимательно выслушал слова своей бабушки и бабушки Нин.
Если бы это был кто-то другой, он бы давно нетерпеливо убежал.
Но ему очень нравилась маленькая Фэнхуан, и он, естественно, был рад позаботиться о ней.
Несколько раз кивнув в знак согласия, Ма Тяньцы под одобрительными взглядами обеих бабушек наконец добился желаемого (`дэ чан со юань`) и вывел маленькую Фэнхуан из дома.
Нин Фэнхуан сначала не хотела идти с Ма Тяньцы.
С тех пор как она узнала, что этот мальчишка собирался обидеть Сяо Шэна, он ей очень не нравился.
Такой маленький, а уже думает, что обижать слабых — значит показывать свою силу.
Ещё и любит соперничать и хвастаться тем, что он лучше других.
Хотя Ма Тяньцы был всего лишь ребёнком, и не стоило быть к нему слишком строгой.
Но вспоминая сдержанного и разумного Сяо Шэна, Нин Фэнхуан очень не любила Ма Тяньцы.
Сейчас бабушка Ма предложила это, несомненно, из-за того разговора с её бабушкой.
Нин Фэнхуан была полна недовольства.
Однако возможность выйти на улицу была для неё большим соблазном.
Может быть, ей удастся найти возможность встретиться с Сяо Шэном!
С этой мыслью Нин Фэнхуан всё же вышла из дома с Ма Тяньцы.
По дороге Ма Тяньцы действительно проявлял к Нин Фэнхуан большую заботу.
Он постоянно спрашивал, не устала ли маленькая Фэнхуан, не голодна ли, не хочет ли пить... А вот о своей младшей сестре Ма Тяньлань, младшем брате Ма Тяньфу, а также о двоюродной сестре Ма Тяньсюэ и двоюродном брате Ма Тяньлу, которые шли за ними, Ма Тяньцы совершенно забыл (`ван чжи нао хоу`).
Малыши, впрочем, были сообразительными (`шицюй`).
Они знали, что старшие в семье очень ценят маленькую Фэнхуан.
Сейчас, на улице, маленькая Фэнхуан была самой младшей, и то, что братик Тяньцы заботится о ней, было естественно.
Поэтому четверо малышей (`сяо лоботоу`) просто шли за Ма Тяньцы и Нин Фэнхуан, играя между собой.
Нин Фэнхуан с мрачным лицом (`и лянь хэй сянь`) смотрела на Ма Тяньцы, который превратился в няньку и кормилицу.
«Не ожидала! Этот ребёнок ведь всегда считал себя маленьким героем? Почему сейчас герой превратился в заботливую няньку? Только эта забота слишком уж навязчивая! Я же не фарфоровая кукла, зачем так осторожничать?»
Тут она вспомнила, что когда она была с Сяо Шэном, всё было иначе.
Сяо Шэн всегда прятал всю свою заботу в сердце.
Хотя он никогда ничего не говорил, а просто молча делал, она чувствовала его безграничную (`увэй бучжи`) заботу, и при этом ей не было неловко.
Напуганная энтузиазмом Ма Тяньцы, Нин Фэнхуан в этот момент очень скучала по времени, проведённому с Сяо Шэном.
«Сяо Шэн, где ты?»
— Йоу! Да это же старший внук главы клана, Ма Тяньцы? Почему ты стал таким суетливым (`пома`)? — внезапно раздался странный (`иньян гуайци`) голос, прервав мысли Нин Фэнхуан.
Она посмотрела на звук — это был не кто иной, как Ма Эргou, которого она видела дважды.
Впрочем, это было лишь её одностороннее знакомство, Ма Эргou ещё не видел знаменитую Нин Фэнхуан.
Вчера на свадебном пиру в доме главы клана он был слишком занят едой и не обратил внимания на легендарную Маленькую Счастливую Звезду.
— Ма Эргou, я сегодня не хочу с тобой драться! Лучше держись от нас подальше! — Увидев Ма Эргou, боевой дух Ма Тяньцы тут же воспламенился.
Но сейчас рядом была маленькая Фэнхуан, и он не мог лезть на рожон, забыв о ней.
Бабушка сказала, нельзя отпускать маленькую Фэнхуан из виду и нельзя бросать её одну, чтобы подраться с другими детьми.
— Ма Тяньцы, ты же говорил, что подкараулишь маленькую звезду несчастий и хорошенько проучишь её? Что-то до сих пор ничего не слышно! — Ма Эргou всегда недолюбливал Ма Тяньцы.
Он не видел Ма Тяньцы несколько дней, и сегодня, наконец, подвернулась возможность посмеяться над ним.
Ма Эргou, естественно, не собирался её упускать.
— Говорю тебе, Ма Эргou. Придёт день, и я, Ма Тяньцы, обязательно хорошенько проучу маленькую звезду несчастий! — Разозлённый словами Ма Эргou, Ма Тяньцы вспылил (`хо да`) и закричал на него.
Затем он снова самодовольно добавил: — Но сейчас я показываю Маленькой Счастливой Звезде нашу Ма Цзя Тунь. У меня нет времени на твою болтовню (`сячэ`), убирайся скорее!
Услышав пренебрежение в голосе Ма Тяньцы, Ма Эргou, собиравшийся возразить, внимательно посмотрел на малышку, о которой так заботился Ма Тяньцы.
Розовые щёчки, большие глаза, маленький ротик — очень милая пухленькая куколка.
Ма Эргou подумал: «Неужели это и есть легендарная Маленькая Счастливая Звезда? Выглядит очень красиво, похожа на пухленького счастливого ребёнка (`фу вава`)».
Увидев, что Ма Эргou не сводит глаз с маленькой Фэнхуан, Ма Тяньцы очень рассердился.
Изначально он хотел похвастаться Маленькой Счастливой Звездой перед Ма Эргou.
Но сейчас почему-то почувствовал, будто на его сокровище посягают.
Внезапно разозлившись, он крикнул на Ма Эргou: — Ма Эргou, что уставился? Убирайся скорее!
— А я сегодня не уйду! Что ты мне сделаешь? — Мама говорила, что эта Маленькая Счастливая Звезда приносит огромную удачу, и даже если просто немного прикоснуться к этой удаче — это уже хорошо.
Ма Эргou не хотел, чтобы всё хорошее досталось его старому сопернику Ма Тяньцы.
Глядя на милую Маленькую Счастливую Звезду, Ма Эргou решил, что сегодня, даже если Ма Тяньцы будет ругать его до смерти, он нагло (`хоучжэ ляньпи`) останется рядом с ней.
Услышав слова Ма Эргou, Ма Тяньцы разозлился ещё больше (`ци бу да и чу лай`).
Этот Ма Эргou действительно наглый и прилипчивый (`сыпи лайлянь`)!
Но сейчас здесь была маленькая Фэнхуан, и он ничего не мог ему сделать.
Не драться же с ним? Дома прадедушка наверняка заставит учить правила клана. А может, и отец накажет... Подумав об этом, Ма Тяньцы злобно посмотрел на Ма Эргou, но ничего не предпринял.
Он мысленно досадовал: «Знал бы, не повёл бы маленькую Фэнхуан по этой тропинке!»
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|