В этот день Нин Фэнхуан, одетую в новую одежду, мать вынесла в главный зал для обряда чжуа чжоу.
Нин Чанмин взял свою драгоценную дочь и передал её дедушке Нин.
Дедушка Нин с гордостью поцеловал Нин Фэнхуан в нежную щёчку, а затем поставил растерянную девочку на длинный стол посреди зала.
Нин Фэнхуан, конечно, знала, что сегодня ей исполняется год.
Последние несколько дней бабушка, мама и даже всегда язвительная вторая тётя так усердно готовились к сегодняшнему празднику, что буквально сбились с ног.
Нин Фэнхуан находила это непонятным и новым.
В её современной жизни ей тоже устраивали празднование первого дня рождения.
Тогда её дедушка и дедушка по материнской линии заказали самый роскошный отель в городе и пригласили всех родственников и друзей повеселиться.
Само собой, тот банкет тоже был грандиозным и нашумевшим.
Но поскольку он проходил в отеле, всё было готово, и она никогда не видела такой суеты и оживления дома.
Переродившись, она наконец-то увидела жизнь обычной семьи.
Нин Фэнхуан ошеломлённо сидела на длинном столе, глядя на кучу вещей, некоторые из которых она видела только по телевизору, и не знала, как реагировать.
— Бабушкина хорошая маленькая Фэнхуан, бери со стола всё, что тебе понравится, выбирай что хочешь! — ласково уговаривала её бабушка Нин.
А про себя молилась: «Только бы выбрала что-нибудь хорошее!»
Нин Фэнхуан посмотрела на плотную толпу вокруг и почувствовала себя очень неуютно.
Ей совсем не хотелось быть объектом всеобщего внимания, и она подумала, что лучше поскорее что-нибудь выбрать и уйти.
Итак, её круглое тельце медленно двинулось, поползло к разложенным на столе предметам.
Румяна? Кто их положил? Она и так красавица от природы, ей это не нужно. Игнорировать.
Госпожа Ли увидела, что её драгоценная дочь проползла мимо румян, и её затаившееся сердце медленно успокоилось.
Она действительно боялась, что дочь выберет эти яркие румяна, и уважаемые старейшины деревни сочтут её легкомысленной модницей, забывшей о стремлениях (`аймэй санчжи`).
Хотя её дочери и не нужны были особые стремления, всё же лучше было не выбирать явно женские вещи.
Счёты? Она всегда была не в ладах с цифрами, считать для неё — всё равно что лишиться жизни.
Эту неблагодарную работу лучше оставить её второму брату, который выглядел очень сообразительным!
Нин Фэнхуан собралась с духом и поползла дальше.
Бабушка Нин была немного разочарована, что маленькая Фэнхуан не выбрала счёты.
Счёты символизировали расчётливость и смекалку.
Похоже, её маленькая Фэнхуан в будущем не будет мелочной (`цзиньцзинь цзицзяо`).
«Если маленькая Фэнхуан пойдёт характером в свою честную мать, разве она не будет страдать, выйдя замуж?» — Бабушка Нин мысленно взвешивала все за и против.
Но тут же подумала, что у маленькой Фэнхуан такая большая удача, что ей и без мелочности наверняка суждена хорошая жизнь.
От этой мысли бабушка Нин снова повеселела.
Маленький меч? Как такая опасная вещь попала на стол для чжуа чжоу маленькой девочки?
Нин Фэнхуан думала об этом, проползая мимо.
Никто из присутствующих никак на это не отреагировал.
Все они были крестьянами, меч положили просто для количества! Если бы Нин Фэнхуан действительно его выбрала, вот тогда все бы забеспокоились.
«Троесловие»? Она никогда не учила эту книгу.
Неужели она действительно так волшебна, что воспитывает поколение за поколением детей?
Нин Фэнхуан схватила книгу и серьёзно задумалась.
— Эта девочка в будущем станет грамотным и образованным человеком! — вздохнул старик рядом.
Для детей из крестьянских семей неграмотность была обычным делом, но если бы в такой маленькой деревне появился образованный человек, это было бы большим событием.
Хоть это и была девочка, но, помня, что она — маленькая счастливая звезда, никто не нашёл в этом ничего странного, и все наперебой принялись её хвалить.
Семья Нин, слушая эти похвалы, была очень рада: их маленькая Фэнхуан действительно не такая, как все!
Нин Фэнхуан проигнорировала реакцию зрителей и поползла дальше.
Вовотоу? Это, должно быть, и есть та самая легендарная булочка вовотоу? Кто был настолько практичен, что положил сюда даже это?
Нин Фэнхуан, только что подползшая к краю стола, потрогала маленькой ручкой неприметную жёлтую булочку, внимательно разглядывая то, чего никогда не видела в реальной жизни в прошлом.
В её сердце зародилось сомнение: неужели это злая шутка той язвительной второй тёти?
Размышляя, Нин Фэнхуан подняла голову и стала искать в толпе зрителей вторую тётю Нин.
Вскоре она нашла её рядом с бабушкой и матерью — вторая тётя Нин стояла с еле сдерживаемой усмешкой.
Нин Фэнхуан передёрнуло. Эта вторая тётя действительно безмозглая.
Неужели в её глазах она, Нин Фэнхуан, всего лишь младенец, который думает только о еде?
Проследив за взглядом Нин Фэнхуан, члены семьи Нин тоже заметили эту булочку вовотоу и все с укором посмотрели на бабушку Нин и старшую невестку, которые занимались организацией.
Как можно было быть такими неосторожными? Что здесь делает эта булочка? Какая семья кладёт вовотоу на чжуа чжоу? Если маленькая Фэнхуан действительно выберет её, разве её не назовут обжорой? Разве это не опозорит всю старую семью Нин?
Бабушка Нин и старшая невестка растерянно переглянулись.
Они обе не готовили вовотоу, когда её успели положить?
Обе не понимали, что происходит, и с тревогой смотрели на маленькую Фэнхуан, державшую булочку.
Только бы она её не выбрала!
Нин Фэнхуан, однако, недолго разглядывала булочку и величественно проигнорировала злую шутку второй тёти.
Затем, под встревоженными взглядами остальных членов семьи Нин, она поползла к следующей цели.
А? Кисть для каллиграфии? Она училась каллиграфии у своего дедушки по материнской линии в современной жизни. Но здешние иероглифы, должно быть, традиционные, так что придётся поучиться!
Нин Фэнхуан схватила стоявшую рядом кисть.
— Увлекается литературой и искусством (`у вэнь нун мо`), похоже, эта девочка в будущем добьётся больших успехов! — сказал уважаемый старик, поглаживая свою седую бороду.
— Да, да! Добьётся успехов! — снова подхватили остальные.
Все улыбались так, словно хвалили собственного ребёнка.
Все члены семьи Нин, кроме второй тёти, радостно улыбались.
Дедушка Нин с гордостью ответил всем: — Вы слишком хвалите! Это всего лишь девочка!
На мгновение главный зал семьи Нин снова наполнился гулом лести и одобрительных возгласов.
Нин Фэнхуан было лень обращать внимание на этих людей, и она больше не хотела ползти.
Она плюхнулась попой посреди стола и стала играть с книгой и кистью в руках.
— Маленькая Фэнхуан больше не выбирает? Там ещё много вещей осталось! — сказал старший сын Нин, Нин Чанмин.
— Ладно, ладно, маленькая Фэнхуан наверняка устала! На этом и закончим! — радостно сказала бабушка Нин.
Сказав это, она протянула руку, чтобы взять Нин Фэнхуан.
Сегодня маленькая Фэнхуан принесла славу их старой семье Нин, остальное можно и не выбирать.
Нин Фэнхуан посмотрела на протянутую руку бабушки и с трудом поползла к ней.
По пути её взгляд внезапно зацепился за что-то, и она остановилась.
То, чего она всё это время не видела, оказывается, было здесь!
Нин Фэнхуан тут же развернулась и поползла к тому, что искала.
Все замерли, глядя, как маленькая девочка, уже остановившаяся на столе, снова поползла.
Наконец-то она нашла то, что хотела.
Нин Фэнхуан отложила книгу и кисть и обеими ручками потянулась вперёд.
Серебро? Эта малышка в итоге выбрала серебро?
Все были поражены!
— Похоже, этой девочке суждена богатая и знатная жизнь! — выступил ещё один старик и вздохнул.
— Да, да, да! Маленькая счастливая звезда наверняка будет богатой и знатной! — раздались со всех сторон одобрительные возгласы.
Нин Фэнхуан было всё равно, что говорят эти люди. Она радостно сунула серебро в маленький кармашек на своей новой одежде.
Затем одной рукой схватила только что брошенное «Троесловие», другой — кисть для каллиграфии и, улыбаясь, помахала бабушке Нин.
— Похоже, эта маленькая счастливая звезда в будущем станет выдающейся личностью, её ждёт и счастье, и богатство (`фу лу шуан цюань`)! — под всеобщие восхищённые взгляды староста деревни подвёл итог.
После обряда чжуа чжоу слухи о Нин Фэнхуан в деревне стали ещё более невероятными.
Поэтому, за исключением второй тёти Нин, вся большая семья Нин стала относиться к Нин Фэнхуан ещё нежнее.
Так Нин Фэнхуан окончательно стала сокровищем, зеницей ока (`баобэй гэда`) старой семьи Нин.
Таким сокровищем, которое боятся уронить, держа в руках, и боятся, что растает, держа во рту.
Вот и сейчас бабушка Нин снова торопливо наказывала четвёртому сыну Нин не забыть принести вечером её драгоценности тофу-пудинг.
Тофу-пудинг из соевой лавки Хуан в деревне стал любимым лакомством двухлетней Нин Фэнхуан.
Четвёртому дяде Нин, Нин Чансюаню, в этом году исполнилось пятнадцать лет.
Плотницкая мастерская, где он учился ремеслу, находилась по соседству с единственной в деревне соевой лавкой — Хуан Ши Доуфан.
Несколько дней назад Нин Чансюаню вдруг пришло в голову принести из лавки чашку тофу-пудинга, чтобы угостить свою любимую маленькую Фэнхуан.
Кто бы мог подумать, что Нин Фэнхуан, попробовав, так полюбит насыщенный и сладкий вкус этого тофу-пудинга.
В последние дни, если ей не удавалось выпить тофу-пудинг из лавки Хуан Ши Доуфан, Нин Фэнхуан обязательно капризничала и отказывалась спать.
Бабушка Нин жалела свою драгоценную внучку и велела четвёртому сыну Нин каждый день по дороге домой специально заходить в лавку Хуан Ши Доуфан и приносить чашку тофу-пудинга для Нин Фэнхуан.
Видя это, вторая тётя Нин, естественно, кипела от злости.
Почему девчонка старшего брата может пить тофу-пудинг, а её собственные дети — нет?
На это бабушка Нин отвечала: «Если сможешь, роди мне такую же счастливую звезду, которая принесёт двенадцать поросят», — и этим затыкала вторую тётю так, что та не могла вымолвить ни слова.
Кто виноват, что рождение её второго сына не принесло дюжину телят?
Здешний тофу-пудинг был полностью натуральным, без всяких консервантов.
В своей современной жизни Нин Фэнхуан до двадцати трёх лет и не знала, что такое тофу-пудинг.
Только за те полгода, что она встречалась со старшекурсником на четвёртом курсе, Нин Фэнхуан, стараясь вести себя скромно, наконец попробовала легендарный тофу-пудинг.
Вкус был неплохим, но не смог покорить её привередливый вкус.
Неожиданно, переродившись здесь, Нин Фэнхуан полюбила тофу из лавки Хуан Ши Доуфан.
Старик Хуан из соевой лавки, узнав, что маленькой счастливой звезде семьи Нин нравится его тофу-пудинг, очень возгордился.
Взяв деньги с Нин Чансюаня в первый раз, он потом наотрез отказывался брать плату.
Бабушка Нин хоть и была рада, но не хотела пользоваться чужой добротой.
Поэтому она велела Нин Чансюаню после работы в плотницкой мастерской, если есть время, помогать старику Хуану.
Старик Хуан овдовел в среднем возрасте, у него остались сын и дочь.
Сын уже женился и вместе с женой целыми днями трудился на нескольких му земли, поэтому ему было не до дел в лавке.
Остался только старик Хуан с шестнадцатилетней дочерью Хуан Цинцин, которые и вели дела в соевой лавке.
Нин Чансюань уже был молодым парнем.
Его помощь действительно облегчила тяжёлую физическую работу в лавке Хуан.
Старик Хуан был очень благодарен, и поэтому Нин Чансюань стал приносить домой всё больше тофу-пудинга.
В конце концов, его хватало на всех младших детей.
Таким образом, вторая тётя Нин перестала обижаться из-за того, что Нин Фэнхуан пьёт тофу-пудинг.
Инцидент с чашкой тофу-пудинга в семье Нин благополучно разрешился (`фэн пин лан цзин`).
Дни текли как вода, и вот Нин Фэнхуан уже исполнилось три года.
Трёхлетняя Нин Фэнхуан, благодаря заботам бабушки Нин, оправдала все ожидания и выросла в пухленький круглый шарик (`пан дуду дэ сяо юань цю`), очень милый!
Видя себя такой, Нин Фэнхуан много раз протестовала, но всё безрезультатно.
Бабушка Нин сказала, что дети должны быть пухленькими, так красивее.
Родители Нин Фэнхуан были только рады этому. Их маленькую дочку так любят, это же их гордость, верно?
В этом году, сразу после Праздника Фонарей (пятнадцатый день первого лунного месяца), бабушка Нин неожиданно получила устное сообщение от своей давней подруги, Ма Лао Тайтай, переданное через кого-то. Ма Лао Тайтай приглашала бабушку Нин вместе с маленькой счастливой звездой Нин Фэнхуан погостить некоторое время в деревне Ма Цзя Тунь.
Ма Лао Тайтай была подругой бабушки Нин ещё до замужества, они были очень близки.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|