Глава 12 (Часть 2)

— Значит, маленькая Фэнхуан любит бабушку Ма больше, чем родную бабушку? — с лёгкой обидой в голосе спросила она.

— Нет-нет! Бабушка, маленькая Фэнхуан больше всех любит тебя! — Видя, что бабушка расстроилась, Нин Фэнхуан поспешно достала из кармашка конфету и протянула её бабушке Нин.

— Ой! Подруга, ты меня сейчас до смерти завидовать заставишь! Маленькая Фэнхуан — настоящая заботливая доченька (`сяо мяньао`)! Вот бы и у меня была такая дочурка! — сказала Ма Лао Тайтай, не скрывая зависти (`суань люлю`) в голосе, глядя, как Нин Фэнхуан пытается задобрить бабушку Нин конфетой.

Тут же она подумала, что это вполне возможно! Если взять маленькую Фэнхуан в жёны кому-нибудь из её внуков, разве не получится? Обдумывая, кто из её внуков лучше всего подходит, Ма Лао Тайтай смотрела на Нин Фэнхуан всё более пристально.

— Хорошо, хорошо, бабушка знает, что маленькая Фэнхуан больше всех любит её! Умница, оставь конфету себе! — Бабушка Нин, развеселённая конфетой, которую ей протянула внучка, и завистливыми словами подруги, была на седьмом небе от счастья.

Положив конфету обратно в карман Нин Фэнхуан, бабушка Нин крепко поцеловала внучку и только тогда успокоилась.

Нин Фэнхуан, уже привыкшая к поцелуям родных, мысленно вздохнула: «Нельзя быть гордой, нужно вести себя скромно. Чтобы вести себя скромно, нужно быть ближе к народу. А чтобы быть ближе к народу, приходится жертвовать своими щёчками. Эх! Долгая дорога предстоит!»

На пятый день пребывания в Ма Цзя Тунь Нин Фэнхуан стало немного сложнее улизнуть из дома. Две бабушки постоянно сновали по двору, занимаясь своими делами.

Нин Фэнхуан с трудом дождалась конца утра, но так и не смогла найти подходящего момента. Ей оставалось только сидеть дома и со скукой наблюдать за тем, как все заняты.

После обеда глава клана Ма (Ма Цзя Лаоецзы) велел трём своим сыновьям подготовиться к забою свиньи. Ма Лао Тайтай и бабушка Нин тоже должны были присутствовать и при необходимости помогать.

Нин Фэнхуан наконец-то дождалась своего шанса и, пока все были заняты у свинарника за домом, радостно выскользнула на улицу.

Крепко сжимая в руке платок (`шоупа`) с конфетами, Нин Фэнхуан побежала в сторону дома Сяо Шэна.

Но не успела она дойти до его дома, как увидела вдали группу женщин, сидящих у ворот и громко болтающих. Они обсуждали последние деревенские сплетни: как через два дня младший сын главы клана женится, как маленькая счастливая звезда из Сяо Си Цунь сейчас гостит в доме главы клана...

Среди этих женщин, конечно же, была и злая мачеха Сяо Шэна.

Нин Фэнхуан закатила глаза, глядя на госпожу Чжоу, которая, согнувшись пополам от смеха (`цянь фу хоу ян`), что-то рассказывала. «Похоже, вчера она не так уж сильно ушиблась, раз сейчас такая бодрая (`шэн лун хо ху`)! Хмф!» — подумала она про себя.

Видя, как госпожа Чжоу постоянно заглядывает в дом и время от времени ругает маленькую звезду несчастий, Нин Фэнхуан была уверена, что Сяо Шэн сейчас работает в доме. «Эта злая мачеха так плохо обращается с Сяо Шэном, ей это с рук не сойдёт!» — мысленно проворчала Нин Фэнхуан, подражая тону своей бабушки.

Пока эти женщины сидели здесь, Нин Фэнхуан, конечно, не могла войти в дом Сяо Шэна. Оглядевшись, она неожиданно заметила тропинку, ведущую к задней части дома.

Стараясь не попадаться на глаза женщинам, Нин Фэнхуан успешно пробралась по тропинке к задней двери.

Немного походив (`дуо`) взад-вперёд у дома Сяо Шэна, Нин Фэнхуан с досадой посмотрела на закрытую заднюю дверь. Когда она впервые заметила эту дверь, то очень обрадовалась (`це си`). Но, подойдя ближе и толкнув её, обнаружила, что она заперта. Что же теперь делать? «Сяо Шэн, открой дверь, впусти меня!»

Когда Ма Шэнцин открыл заднюю дверь, держа в руках ведро с кормом для свиней, он сразу увидел маленький круглый шарик, сидящий на корточках у порога с расстроенным лицом. Он удивился: «Неужели этот маленький шарик действительно пришла? Утром её не было видно, и я думал, что она сегодня не придёт!»

Нин Фэнхуан, услышав, как Сяо Шэн откликнулся на её мысленную просьбу, тут же вскочила и подбежала к удивлённому Ма Шэнцину: — Сяо Шэн, как ты узнал, что я жду тебя у задней двери?

Ма Шэнцин спрятал удивление, показал на ведро с кормом и равнодушно сказал: — Кормлю свиней! — Вчера вечером он решил, что больше не будет обращать внимания на маленький круглый шарик. Дедушка Е говорил, что скучать по людям — очень больно. Он не хотел страдать, поэтому решил больше не встречаться с маленьким шариком. Если он будет холоден с ней, она не будет его искать. И тогда, когда она уедет, ему не будет больно!

Внезапная холодность Ма Шэнцина ошеломила Нин Фэнхуан, и она на мгновение замерла. Затем, словно ничего не произошло, пошла за ним, решив подождать, пока он закончит свои дела.

«Кажется, Сяо Шэн снова стал таким же настороженным, как при первой встрече. Расстояние между нами, которое я с таким трудом сократила за последние дни, снова увеличилось. Вчера он ещё хоть как-то реагировал на меня, а почему сегодня вдруг стал таким холодным?»

Накормив свиней, Ма Шэнцин обернулся и увидел, что маленький шарик всё это время шла за ним, о чём-то задумавшись, и чуть не врезалась в него. Увидев, что она смотрит на него, лицо Ма Шэнцина стало холодным, и он резко сказал: — Что ты здесь делаешь? Уходи скорее!

Хотя Нин Фэнхуан и не понимала, почему Сяо Шэн так изменился за одну ночь, она всё же прожила две жизни. Сделав вид, что не замечает неприязни в его голосе, она улыбнулась и сказала детским голоском: — Я пришла поиграть с Сяо Шэном!

Ма Шэнцин не ожидал, что маленький шарик не только не уйдёт, услышав его слова, но ещё и будет улыбаться и разговаривать с ним. Не обращая на неё внимания, он быстро направился к задней двери. Он собирался зайти в дом и запереть дверь, чтобы больше не видеть этот маленький шарик, который постоянно вызывал у него такие сильные эмоции.

Видя, как Сяо Шэн ускоряет шаг к задней двери, Нин Фэнхуан сразу догадалась о его намерениях. Она быстро схватила его за край одежды (`и цзяо`), не давая ему идти дальше.

Ма Шэнцин почувствовал, что его одежду кто-то держит. Опустив голову, он увидел, что маленький круглый шарик смотрит на него с обиженным видом. Он остановился и, чувствуя себя немного неловко, спросил: — Что ещё?

Нин Фэнхуан, мысленно усмехнувшись, изобразила ещё более обиженное выражение лица: — Сяо Шэн, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю! — Этот трюк с обиженным видом всегда действовал на её упрямого дедушку, неужели не сработает на маленьком мальчике?

— Не успеваешь — не ходи, иди домой! — Ма Шэнцин отвёл взгляд от лица маленького шарика и посмотрел в сторону.

«А? Неужели Сяо Шэн ещё упрямее моего дедушки? Мой дедушка всегда сразу сдавался, видя такое выражение лица!» — Нин Фэнхуан мысленно восхитилась стойкостью Сяо Шэна, обида на её лице исчезла, и уголки губ приподнялись в улыбке. Она опустила голову и молчала, но второй ручкой тоже схватилась за край одежды Ма Шэнцина.

Ма Шэнцин, смотревший в сторону, долго не слышал от маленького шарика ни звука. Повернув голову, он увидел, что она, словно брошенный котёнок (`бэй паоци`), жалобно держит его за одежду. Он не знал, как сохранить на лице холодное выражение, и просто молча смотрел на неё.

Чувствуя на себе взгляд Сяо Шэна, Нин Фэнхуан сдерживалась и молчала. Она только крепче сжала его одежду в руках. «Ни за что не заговорю первой, кто первый заговорит, тот проиграет», — подумала она. «Подожду, пока Сяо Шэн заговорит, а там посмотрим (`цзянь чжао чай чжао`)!»

— Ты вот так убежала из дома, а родные тебя не ищут? — В конце концов, Ма Шэнцин заговорил первым. Не то чтобы у него не хватало терпения продолжать это молчаливое противостояние, просто мачеха была у ворот и могла в любой момент войти. Если она увидит, что он не работает, а стоит с каким-то ребёнком, ему не оправдаться!

— Точно! Сяо Шэн, я тайком убежала, мне нужно скорее вернуться. Вот, держи! Я ещё найду возможность прийти к тебе! — Напомненная Ма Шэнцином, Нин Фэнхуан вдруг вспомнила, что ей пора возвращаться. Она быстро достала из кармана платок с конфетами, протянула его Сяо Шэну и побежала обратно по тропинке. Нужно успеть вернуться до того, как бабушка заметит её отсутствие, иначе в следующий раз будет сложно выбраться к Сяо Шэну.

Глядя на удаляющуюся фигурку маленького шарика, Ма Шэнцин испытывал смешанные чувства. Неужели она и в этот раз пришла специально, чтобы принести ему что-то? Платок в его руке был круглым и тугим. Ма Шэнцин огляделся — никого не было. Он тихонько зашёл в свою комнату и положил платок на кровать. Медленно разворачивая аккуратно сложенный платок, Ма Шэнцин увидел около двадцати разноцветных конфет, лежащих на его рваном одеяле. В этот момент у него перехватило горло.

Когда Нин Фэнхуан вернулась в дом Ма Лао Тайтай, забой свиньи уже подходил к концу. Нин Фэнхуан быстро нашла свою бабушку и незаметно подошла к ней. Она тихонько встала рядом, словно никуда и не уходила.

Из-за забоя свиньи Ма Лао Тайтай велела невесткам приготовить побольше блюд. Поэтому вечером стол в доме семьи Ма был особенно богатым.

Глядя на полный стол еды, Нин Фэнхуан почему-то вспомнила, как вчера в глазах Сяо Шэна мелькнула радость при виде лепёшек с зелёным луком. Аппетит у неё пропал, и она стала думать, как же ей помочь Сяо Шэну.

На шестой день пребывания в Ма Цзя Тунь до свадьбы Ма Сяошаня оставалось два дня. Ма Лао Тайтай на кухне тушила свинину для праздничных блюд. Бабушка Нин помогала ей, вытапливая свежее сало. Две невестки семьи Ма жарили свиные ножки. Ма Сяоцянь пошла в огород за овощами. Нин Фэнхуан, выждав момент, снова улизнула из дома.

— Сяо Шэн, что ты здесь делаешь? — Нин Фэнхуан, едва выйдя из дома, столкнулась на дороге с Ма Шэнцином, который держал в руке нож.

— Иду в горы за хворостом! — потрогав несколько конфет в кармане, Ма Шэнцин немного поднял руку с ножом и всё же ответил на вопрос маленького шарика. Сегодня дома ждали гостей, и мачеха не хотела, чтобы он мозолил ей глаза (`ай янь`). Поэтому она нашла предлог выпроводить его из дома. На самом деле для Ма Шэнцина это было даже хорошо, по крайней мере, не нужно было слышать язвительные (`кэбо`) слова мачехи. Поэтому, ничего не говоря, он взял нож и вышел.

— За хворостом? Я тоже хочу пойти! — Раз уж Сяо Шэн вышел из дома, Нин Фэнхуан, конечно, не собиралась упускать такую возможность.

— Нет!

— Почему? Я сама пойду, не нужно меня нести! — Нин Фэнхуан подумала, что Сяо Шэн, наверное, боится, что она устанет, и поспешила заверить его.

— В горах опасно!

На самом деле Ма Шэнцин и не думал о том, что ему придётся нести маленький шарик. Он просто считал, что ей ещё слишком рано ходить в горы — это опасно.

— Я буду послушно идти за тобой, Сяо Шэн, никуда не убегу! — тут же пообещала Нин Фэнхуан.

— Всё равно нет! — Несмотря на её слова, Ма Шэнцин всё ещё считал, что брать её с собой в горы — плохая идея.

— Сяо Шэн, ну возьми меня с собой! — Видя, что уговорить Ма Шэнцина не получается, Нин Фэнхуан сделала шаг вперёд, обняла его за руку (`са цзяо`) и начала капризничать, покачивая его руку. Она решила, что если он не возьмёт её с собой, она не отпустит его руку.

Ма Шэнцин хотел высвободить руку, но маленький шарик держала слишком крепко. Он не мог сильно дёрнуть, чтобы не сделать ей больно, и они замерли в таком положении.

Глядя на решительное лицо маленького шарика, Ма Шэнцин вздохнул и в конце концов согласился. «Боюсь, чем больше я провожу с ней времени, тем тяжелее будет расставание», — подумал он.

Увидев, что Сяо Шэн наконец кивнул, Нин Фэнхуан широко улыбнулась. «Ура!» — ликовала она про себя. «С ним так сложно договориться!»