Глава 2

Глава первая: Первое пробуждение

— Сестрёнка, сестрёнка! — раздался голос. — Смотрите, сестрёнка моргнула!

У Нуаньдун чувствовала головокружение и тошноту. Она хотела поднять руку, чтобы потереть лоб, но тело было слишком слабым. Вслед за этим послышались торопливые шаги и низкий, слегка хриплый голос: — Нуаньнуань очнулась?

— Папа, сестрёнка очнулась, Нуаньнуань очнулась! — Она слегка пошевелилась и поняла, что её хрупкое тело крепко обнимают не слишком толстые, но очень сильные руки.

Услышав нежный, но взволнованный голос рядом, полный ожидания, У Нуаньдун изо всех сил постаралась открыть глаза.

Однако, увидев перед собой картину, она мгновенно оцепенела, и в голове у неё загудело.

Стоял разгар зимы, земля была покрыта инеем. На сухих, ломких ветвях висел тонкий слой снега. Немногочисленные деревья были обглоданы до самой коры, не говоря уже о траве на земле, которая, смешавшись с серо-чёрной талой водой, была вырвана с корнем.

Нет нужды говорить, что это был голодный год, когда люди умирали от голода.

И тем более не стоит говорить о беженцах, одетых в лохмотья, не согревавшихся и исхудавших, которые падали повсюду, вздыхая и жалуясь.

У Нуаньдун поняла, что она переселилась в другое тело, причём самым печальным образом — за день до собственной свадьбы.

Перед ней, топая, подбежал крепкий мужчина лет тридцати. Он был одет в короткую одежду, тонкий ватный халат не согревал в разгар зимы, и всё держалось на его крепком телосложении.

Его смуглое лицо не было красивым, но выглядело честным и приятным, черты были напряжены, а глаза слегка покраснели.

У Нуаньдун почувствовала горечь в сердце, подняла глаза, но тут же равнодушно опустила их. Этим движением она пропустила заботу и беспокойство в глазах мужчины, увидев лишь нахмуренные брови этого, предположительно, родственника.

У Нуаньдун смутно вспомнила, что тот, кто обнимал её сзади, называл этого мужчину отцом, а её саму — сестрёнкой.

Её губы сжались. Неужели она не только переселилась в тело бедной беженки, но ещё и столкнулась с родственниками, которые предпочитают мальчиков?

Сердце её наполнилось безмерной тоской. Она не хотела переселяться, она хотела домой, даже если не ради того жениха подруги, то всё равно домой.

Её пожилые родственники должны были наслаждаться покоем, а тут она вдруг переселилась.

— У Нуаньдун, ты всё ещё не признаёшь свою ошибку? — Голос мужчины был тяжёлым, взгляд — холодным и жёстким. — Твои шалости перешли все границы. Если так будет и дальше, ужина сегодня не будет!

С этими словами он безжалостно развернулся и быстро ушёл.

— Папа… — снова раздался голос сзади. Увидев, что мужчина не остановился ни на шаг, он тяжело вздохнул и нежно подул на рану на лбу У Нуаньдун. — Нуаньнуань, будь хорошей девочкой, папа, должно быть, очень рассердился. Просто признай ошибку, старший брат поможет тебе уговорить папу.

Когда тёплое дыхание коснулось её лица, по холодной коже сразу же пробежали мурашки. Только тогда У Нуаньдун заметила сильную боль в голове. Она с трудом поднялась и потрогала рану. — А-ах! — Она втянула воздух, нащупав что-то липкое. Подняв руку, она увидела, что это была кровь, смешанная со снегом. Оказалось, холодный снег закупорил рану, не давая крови течь быстрее.

— Сестрёнка, не трогай! — У Чуньси схватил маленькую ручку Нуаньдун и вытер кровь чистым снегом, который лежал рядом.

Он бормотал: — Нуаньнуань, ты должна перестать так беспокоить людей. Хорошо, что с тобой всё в порядке, иначе где бы мы нашли лекаря? В доме даже еды нет… Эх, ладно, ты всё равно этого не поймёшь!

Мальчику было всего двенадцать лет, но его лицо было на редкость ясным и чистым. Он был разговорчив, но не раздражал. Его синий халат выцвел от стирок, а заплатки были грубоватыми, но на нём это выглядело своеобразно.

Он посадил У Нуаньдун к себе на колени, подложив под неё толстую травяную подстилку, чтобы снежная вода не намочила одежду.

У Нуаньдун безразлично опустила взгляд. По размеру костей её ладони было видно, что ей не больше четырёх-пяти лет. Маленькие ручки были грязными и худыми, как куриные лапки. Сразу было понятно, что о ней плохо заботились.

— Нуаньнуань, пойди и сама извинись перед папой, — У Чуньси проглотил остальные слова. Иначе папа, чего доброго, опять спрячется где-нибудь и будет молча горевать, держа в руках платочек, оставленный мамой.

Кто же не знал, что у семьи У было три сокровища: дедушкино сокровище, невесткино сокровище и сокровище — младшая сестрёнка.

Конечно, последнее сокровище было самым важным в семье У. Иначе, почему бы вся семья отправилась в эту глушь искать лекарственные травы для младшей сестрёнки?

Это был голодный год, когда даже еды не хватало, и вся семья голодала уже сутки. Даже при всей их любви к младшей сестрёнке, на этот раз они, вероятно, ничего не могли поделать.

К счастью, небеса были милостивы и позволили сестрёнке очнуться, иначе семья совсем бы пришла в упадок.

Только… тайком взглянув на бесстрастное личико У Нуаньдун, У Чуньси, на своём худощавом и изящном лице, выразил беспокойство.

Почему ему казалось, что сестрёнка немного заторможенная? Неужели она ударилась головой и поглупела?

Не в силах заставить У Нуаньдун извиняться, У Чуньси тихо спросил: — Нуаньнуань, давай вернёмся в разрушенный храм к госпоже Тянь и Шаньхэ?

Шаньхэ был слишком болен, и неизвестно, переживёт ли он зиму.

Затем, словно боясь, что У Нуаньдун неправильно его поймёт, он поспешно объяснил: — Здесь слишком холодно, ты можешь обморозиться.

Обморозиться? Она боялась, что не обморозится.

У Нуаньдун молча сжала губы. Если бы только она могла замёрзнуть насмерть и вернуться в современный мир!

У Нуаньдун не была человеком, жаждущим наслаждений, и не презирала своё нынешнее положение из-за бедности. Она просто слишком сильно беспокоилась о своих пожилых родственниках дома. Теперь, когда она переселилась, она ушла чисто и без следа, но что будет с теми, кто по-настоящему заботился о ней?

Кто сможет вынести, когда седовласые хоронят черноволосых?

Домой! Обязательно домой!

В этот момент у У Нуаньдун не было других мыслей, кроме как тихо покончить с собой.

В конце концов, взрослые в этой семье, похоже, не слишком заботились о её прежнем теле, о маленькой девочке. Судя по всему, кроме этого одиннадцати-двенадцатилетнего мальчика, который проявлял к ней нежность, этот маленький "пирожок" с тем же именем и фамилией по-прежнему был нелюбим ни отцом, ни матерью. Если она уже умерла, то какой смысл ей жить вместо неё? Если бы она умерла, то, возможно, смогла бы вернуться, и её семья не беспокоилась бы.

— Нуаньнуань, в храме не говори лишнего и не задевай госпожу Тянь и Шаньхэ. Брат пойдёт искать тебе еду, вернётся не слишком поздно, и твой третий брат будет с тобой, — У Чуньси медленно успокаивал её, надеясь, что У Нуаньдун больше не скажет ничего, что вызовет недовольство госпожи Тянь.

У Нуаньдун, прожившая почти тридцать лет, конечно, понимала скрытый смысл слов мальчика. Она скривила губы и ещё сильнее почувствовала, что ей стоит умереть, не выбирая времени. Если даже такой маленький "пирожок" не может сказать лишнего слова, и его все презирают, то неужели она сама настолько неприятна?

На самом деле, У Нуаньдун просто слишком много думала. Каждый член семьи У дорожил У Нуаньдун как сокровищем. Как они могли её презирать? Несколько поколений ждали девочку, и она рано потеряла мать, поэтому маленькую девочку так баловали, что она стала несносной. Не то что бить или ругать, даже если бы кто-то слегка повысил на неё голос, старый господин не позволил бы.

Положение У Нуаньдун было даже выше, чем у правнука старого господина У — У Шаньхэ.

Госпожа Тянь — Тянь Хуэйлань — изначально не возражала, что её ребёнка игнорирует прадед, но У Нуаньдун была слишком высокомерной и своевольной, она даже неоднократно издевалась над болезненным Шаньхэ и оскорбляла его. Всё это старый господин У списывал на то, что «ребёнок ещё мал», как же Тянь Хуэйлань могла не затаить обиду? Но из-за положения У Нуаньдун в семье У она молча проглатывала свою горечь и, естественно, не могла полюбить У Нуаньдун.

Нынешняя У Нуаньдун не имела желания разбираться в этих истинах. Все её мысли были заняты тем, как тихо умереть. В конце концов, она решила, что для того, чтобы умереть незаметно, ей нужно просто перестать есть и пить. В любом случае, в голодный год еды было мало, и если она сэкономит хоть кусочек, её брат, который был добр к прежней владелице тела, сможет съесть больше. Это будет её последней добротой к семье У.

Приняв это решение, У Нуаньдун приступила к его исполнению: она действительно не пила ни капли воды.

И пусть худощавый мальчик, который был ненамного старше неё, отчаянно плакал.

У Цючжи, кашляя, держал в руках щербатую миску и горько умолял: — Нуаньнуань, третий брат умоляет тебя, выпей хоть глоточек, всего один глоточек.

Красное пламя окрашивало лицо девятилетнего мальчика в розовый цвет, но всё равно можно было заметить его бледность. Хотя ему было девять, он был ненамного выше пятилетней У Нуаньдун.

Пятилетний мальчик У Шаньхэ, свернувшийся калачиком в углу разрушенного храма, страдал от непрекращающейся лихорадки. Смутно услышав слова У Цючжи, он с трудом открыл глаза: — Дядя Цючжи, Шаньхэ хочет пить… Шаньхэ хочет пить…

У Цючжи посмотрел на горячую воду в своей руке, затем на маленького Шаньхэ, который лежал там в полубессознательном состоянии. Он озадаченно нахмурился, а затем, приняв тяжёлое решение, сказал: — Шаньхэ, будь хорошим…

Подробнее