— Когда ты очнулась, твой отец ходил к лекарю (ланчжун) в городе расспросить. Тот сказал, что, возможно, яд был нечистым, подделку купили, от такого не умирают.
— Подожди несколько дней, когда твой отец уедет закупать дерево, мама отведет тебя проверить пульс (чжэньмай).
— Если в теле остались остатки яда (юйду), возьмем несколько снадобий, чтобы подлечиться. Если нет, то сможем успокоиться.
Сун Цы, устроившись в теплых объятиях, задумчиво и тихо ответила: — О.
Похоже, они ничего не заподозрили.
— Но… — ее голос звучал глухо, она спросила полулюбопытно, полусварливо: — Почему к лекарю нужно идти тайком от папы?
— Мама, папа меня не любит, да?
Не успела она договорить, как Шэнь Чжии тут же поспешно объяснила: — Как такое может быть! Ты первая дочь в семье, твой отец возлагал на тебя самые большие надежды!
— Еще до твоего рождения твой отец каждый день ждал… О, точно! — ее взгляд забегал по сторонам и остановился на низком столике у кана. Она взяла заколку для волос: — Смотри, это твой отец сам тебе сделал. Выбрал лучший кусок персикового дерева (таому), какой был тогда в доме, и целых девять месяцев тщательно вырезал и полировал!
— Ты же обычно больше всего дорожила этой заколкой (цзаньцзы)? Говорила, что будешь носить ее всегда в знак благодарности отцу. Почему же сегодня ты вдруг спрашиваешь такое?
Сун Цы слушала со смешанными чувствами. Она взяла заколку из персикового дерева и при тусклом свете свечи ощупала каждую вырезанную на ней линию.
Она признала, что это действительно была очень хорошая деревянная поделка.
Вот только это была не заколка.
Это был маленький меч из персикового дерева (таомуцзянь).
Увидев его, Сун Цы почему-то невольно вспомнила деревянный конструктор Сун Жаня.
Да, наверное, когда она была еще в животе, Сун Ланшань думал, что родится еще один сын?
Поэтому он с радостью сделал для нее меч из персикового дерева.
Ведь это мальчики любят играть с мечами и саблями. К тому же, персиковое дерево отгоняет злых духов. В некоторых регионах был обычай давать новорожденным младенцам носить топорики или мечи из персикового дерева, чтобы защитить их от нечисти и обеспечить здоровье.
Но все это были лишь догадки. Делать на их основании вывод, что он предпочитал сыновей дочерям (чжун нань цин нюй), было бы все же некоторым преувеличением.
Но если посмотреть с другой стороны, если бы отец действительно хотел сделать дочери заколку, то благоприятные облака, птица феникс, цветы… что угодно было бы лучше?
Почему он сделал именно меч?
По меркам этого времени, какая девушка стала бы носить на голове меч?
Так что, в конце концов… отец все-таки ее не любил?
А раз так, то чем искуснее была резьба и чем больше усилий было вложено, тем более жалкой и ироничной выглядела эта вещь.
Сун Цы усмехнулась. Ее голос был тихим, но в темноте прозвучал отчетливо: — Если он так меня ценит, почему тогда заставляет выходить замуж? Он же знает, что я не хочу!
— Неужели узы между отцом и дочерью все-таки слабее выгоды?
Голос Шэнь Чжии слегка повысился: — А-Цы!
— Прости, мама, — она бессильно опустила глаза. — Я сказала не то.
— Но я правда не хочу замуж за господина Чжана!
— Помоги мне… хорошо?
Шэнь Чжии ответила не сразу. Она опустила голову, задумавшись. Прошло немало времени в тишине, прежде чем она снова подняла голову.
— Теперь, когда с тобой все в порядке, твой отец и старший брат наверняка снова заставят тебя выйти замуж.
— Но если ты твердо решила не выходить замуж, есть и другой способ…
—
На следующее утро Сун Цы проснулась от неглубокого сна с тяжелым сердцем.
Умывшись вместе с младшей сестрой, она просто собрала волосы и уже собиралась выйти, но ее взгляд невольно упал на ту самую заколку в виде меча из персикового дерева…
Ладно, будь что будет.
Она взяла заколку и небрежно воткнула ее в волосы. Движение было естественным, легким и решительным. Затем она вышла из комнаты.
Раз уж прежняя хозяйка тела дорожила ею, то пусть носит.
Отчасти она боялась, что другие заметят подмену, но важнее было то, что она, как преемница, выражала уважение и сочувствие к прежней Сун Цы.
В вещах, которыми дорожат, непременно заключены особые чувства, и она не имела права испытывать к ним отвращение или выбрасывать их.
Наоборот, она поможет ей защитить все, что было ей дорого: людей, вещи, принципы и гордость.
И что с того, что это меч из персикового дерева?
И что с того, что предпочитают сыновей дочерям?
Ну и хорошо.
Она, Сун Цы, назло всем будет носить этот меч и откроет новую страницу своей жизни, чтобы все увидели: иногда женщины ничуть не хуже мужчин.
Выйдя из западного флигеля, она увидела, что вся семья — от мала до велика — занята делами во дворе.
Они были не чета знатным и богатым семьям, у них не было служанок (яхуань) и слуг (сяосы).
Хотя в глазах соседей они жили в достатке, все домашние дела приходилось делать самим.
К счастью, семья была большая. Какая там главная жена, какие наложницы — никто не мог считать себя выше других.
Одна отвечала за уборку, другая — за готовку, у каждой были свои обязанности.
Едва Сун Цы вышла из комнаты, как на нее тут же обрушился шквал упреков: — Почему ты проспала до сих пор? Возомнила себя старшей госпожой (да сяоцзе)?
— На, постирай это для меня, мне нужно надеть, — старший брат Сун Сянь бросил ей два длинных халата (чанпао). Один неловко повис у нее на плече, а второй, как назло, угодил прямо ей в лицо.
— И ты тоже! Целыми днями только и знаешь, что дурачиться! Вчера весь день пролежала, сколько дел накопилось! Столько времени зря потрачено!
— Кстати, что ты сделала с моей одеждой? Плохо сложила после стирки? Вся в складках!
— Позже разожги угли, нагрей утюг (ходоу) и погладь мне…
Пока он ворчал, Сун Цы сжимала кулаки, сдерживаясь.
Наконец, она не выдержала, швырнула одежду обратно и холодно бросила: — Сам стирай!
— Тс-с? — Сун Сянь сначала опешил, а потом, расслышав, вытаращил глаза от изумления. — Девчонка (сы ятоу)? Что ты сказала? Повтори!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|