Сюй Цзиньи сказала «дорогой одноклассник» с оттенком озорства, наблюдая, как зрачки Шэнь Цзя дрожат от страха. Но, к ее разочарованию, собеседник хранил молчание, не произнеся ни единого слова. Хотя это и не было совсем удивительно, Сюй Цзиньи все равно чувствовала разочарование.
Поднявшись на ноги, она отряхнула пыль со своей одежды и вернула черную ручку Шэнь Цзя. Другая сторона, не говоря ни слова, взяла ручку, что заставило Сюй Цзиньи заподозрить, что она, возможно, снова столкнулась со сбоем в игре.
— Итак... старший, — наконец заговорил Шэнь Цзя, его зрачки дрожали, когда Сюй Цзиньи собрался уходить. — Ты вернешься в столовую вечером?
Сюй Цзиньи потерла подбородок, обдумывая этот вопрос. Она случайно зашла в столовую в свой первый день в университете, когда у нее не было своей [Кампусной карточки], и мясник чуть не принял ее за свежий ингредиент.
Сюй Цзиньи допустила оплошность в виртуальной версии. В версии для ПК она должна была следовать надлежащей процедуре и предоставить своему преподавателю отгул, прежде чем получить пропуск в кампус.
Однако в виртуальной версии она пошла другим путем и обошла этот шаг, еще не встретившись со своим учителем. К счастью, [Отгул] оказался полезным инструментом. Помахав бумагой с официальной печатью директора Университета Темной Добродетели перед носом мясника, Сюй Цзиньи плавно разобралась в ситуации.
«Инцидент с расследованием качества школьной столовой» стал прямым результатом неспособности Сюй Цзиньи избавиться от своего гнева из-за того, что с ней обращались как с простой курицей и подняли за ноги, чтобы разделать. Она была известна тем, что затаила обиду и не отпускала прошлые унижения.
— Присоединяйся ко мне, ладно? — страстно заявила Сюй Цзиньи. — Как ответственный студент младших курсов Университета Темной Добродетели, я обязан следить за тем, чтобы школьная столовая сохраняла свое качество и чтобы права и интересы наших сокурсников были защищены. Вот почему я должен постоянно присматривать за столовой.
Шэнь Цзя вздохнул с облегчением.
— Очень хорошо, — согласился Шэнь Цзя, — тогда увидимся сегодня днем, младший. А сейчас я иду в свою общежитие.
Что касается личности таинственного человека, известного как «Сайленс», Шэнь Цзя счел необходимым сообщить об этом остальным членам их группы. Он и его сокурсники сформировали студенческую группу на «Пингвине» после поступления в Университет Темной Добродетели, собрав всех живых студентов, оказавшихся в ловушке в этом странном месте.
[Прямой эфир (50)]
[?37 человек онлайн].
[Шэнь Цзя]: [У меня только что была странная встреча в столовой. Я наткнулся на младшекурсника, которого поначалу принял за одного из нас, студента, которого несправедливо загнали в это место. Но, к моему удивлению, он рассказал, что ранее был студентом младшего курса Университета Инде.]
[Шэнь Цзя]: [Человек в розовой толстовке с капюшоном, известный под именем «Сайленс», сегодня вызвал настоящий переполох в кафетерии. Он вступил в жаркий спор с менеджером кафетерия из-за обвинений в несоблюдении правил гигиены. Несмотря на это, он по-прежнему полон решимости исправить ситуацию. Этим вечером он будет присутствовать в столовой во время ужина, предоставляя нам возможность получить больше информации и, возможно, найти лучшие варианты питания.]
...
[Шэнь Цзя]: [..?]
[Шэнь Цзя]: [... Почему никто не отвечает?]
[Сюй Цинь]: [Шэнь Цзя, Ян Цзяни ушел.]
Ян Цзяни?
Шэнь Цзя был ошеломлен, когда воспоминание о ней нахлынуло на него. Она была студенткой литературного факультета, которая, как и он, училась на втором курсе до поступления в Университет Темной Добродетели. Однако, будучи недавно поступившей первокурсницей, Ян Цзяни была распределена на специализацию спортивной художественной системы.
В первые дни присоединения к группе Ян Цзяни часто высказывала свои жалобы остальным. Будучи студенткой литературного факультета, которую неожиданно определили на спортивную специальность, она была недостаточно подготовлена по сравнению со студентами-профессионалами в области спорта в ее классе. Несмотря на трудности, связанные с регулярными физическими тестами в рамках ее преподавательских обязанностей, она прилагала усилия к физическим упражнениям, что позволило ей с трудом сдать тесты.
Но в чем была причина молчания на этот раз? В отличие от Шэнь Цзя, который был в неведении, остальная часть группы знала о кончине Ян Цзяни. Поскольку в чате царило молчание, Шэнь Цзя на мгновение задумался, прежде чем решить разыскать Сюй Циня для приватной беседы, чтобы получить больше информации.
[Шэнь Цзя]: [Сюй Цинь, что именно произошло?]
[Сюй Цинь]: [...Дело не в том, что я не хочу с тобой разговаривать, но эта картина действительно слишком отвратительна, чтобы ее можно было описать.]
[Сюй Цинь]: [У Ян Цзяни сегодня был урок легкой атлетики в рамках ее курса физкультуры, и в конце урока учитель использовала тест в качестве обычного балла. К сожалению, Ян Цзяни потерпела неудачу и была выделена так называемым «учителем физкультуры» как завалившая урок, но затем превратилась в груду кашицы.]
Черные зрачки в глазах Шэнь Цзя сузились, когда он недоверчиво уставился на сообщение на своем телефоне.
[Шэнь Цзя]: [...Без тела?]
[Сюй Цинь]: [Как Чжоу Сяохань, растворилась в земле.]
Пока он стоял там, пытаясь выровнять дыхание, реальность их ситуации поразила его. Из пятидесяти студентов, поступивших в Университет Темной Добродетели, осталось только тридцать семь. При мысли о том, что остальных превратят в мясную кашу, ему стало дурно. Он наклонился над раковиной, крепко вцепившись в края, когда на него накатила волна тошноты. Отчаянно пытаясь избавиться от этого чувства, он плеснул в лицо холодной водой из-под крана, позволяя холоду успокоить его дрожащее тело.
На самом деле Шэнь Цзя был далек от того безмятежного поведения, которое он изображал, когда принимал решение отправиться в столовую или получить ответы от загадочного старшеклассника. Страх смерти и наблюдения за тем, как гибнут самые близкие ему люди, преследовал его. Он не мог отделаться от мысли, что, если бы не судьбоносное [Уведомление о Приеме], он мог бы уже спокойно заниматься своей программой стажировки. И все же он напомнил себе сохранять спокойствие. Он глубоко вздохнул и нежно погладил себя по щеке:
— Ты выживешь, что бы ни случилось. Ты должен.
**
Тем временем в 502 комнате общежития корпуса 2 для девочек над небольшой группой обитателей повисла мрачная атмосфера, когда они сидели в тишине, каждый погруженный в свои мысли. Нарушив тишину, коротко стриженная девушка заговорила со скорбным выражением лица:
— Что мы теперь будем делать? Без Сяо Хань мы даже не сможем отправиться в 503, если бы захотели.
Высокая худощавая девушка с конским хвостом вздохнула, ее карие с черным глаза затуманились отчаянием, несмотря на кажущуюся невозмутимость. — И забудь о 503 комнате. Другие обитатели общежития даже не хотят делиться с нами своей едой, даже если она у них есть, — добавила она с тяжелым сердцем.
— А Ма права, — пробормотала девушка пониже ростом, просматривая журналы чатов на своем телефоне, ее тон был напряженным. — Прошло два месяца с тех пор, как начались занятия, и мы все знаем, каковы студенты колледжа в наши дни. Мы не запасаемся полуфабрикатами больше чем на месяц; если нам повезет, нам может хватить на три месяца. Никто не мог купить ничего лишнего, пока не поступят данные о расходах на проживание в следующем месяце.
Беспокойство девушки с короткими волосами росло:
— Конечно, поскольку мы учимся в одной школе, они же не позволят нам умереть с голоду, не так ли?
Однако последняя соседка по комнате, Цао Я, откинувшись на спинку стула, наконец-то высказала более мрачную точку зрения.
— Ты действительно думаешь, что мы в нормальном университете? Пробыв здесь более двух месяцев и не получив никакой помощи, крайне маловероятно, что мы сможем сбежать. Пришло время принять реальность нашей ситуации.
Слова последней соседки тяжело повисли в воздухе, когда до них дошла реальность их положения. Она глубоко вздохнула, откинув голову на спинку стула и пристально глядя на своих соседок по общежитию.
— Мы больше не живем в краткосрочной перспективе, — сказала она, — нам нужно готовиться к долгосрочной битве. Сначала все думали, что мы пробудем здесь всего неделю или около того, и припасами делились свободно, но прошло уже два месяца, и явные припасы почти закончились. Если мы будем продолжать делиться, то в конце концов умрем от голода.
Девушка с конским хвостом, исполнявшая обязанности старосты общежития, кивнула, быстро привлекая внимание своих коллег-жильцов.
— Дамы, — начала она, — мы не покупали ни кастрюль, ни сковородок с первого курса. Мы ограничивались блюдами быстрого приготовления, которые можно было приготовить с помощью горячей воды из коридора. Но месяц назад нам пришлось довольствоваться четырьмя бутылками воды, а теперь у нас не осталось еды.
— Могут ли люди переварить грелку, разгрызая ее? — коротко стриженная девушка горько рассмеялась. — Я боюсь, что мой голод доведет меня до такого исступления, что в конце концов я загрызу своего учителя во время урока.
Соседка по комнате:
— Очевидно, что ты следующий вундеркинд в химии, — несмотря на шутку, сделанную в 502 комнате, атмосфера оставалась напряженной. Реальность их положения была слишком невероятной, чтобы принять ее. В эту новую эпоху они столкнулись с голодом, острая нехватка продовольствия угрожала их существованию. Перспектива никогда не вернуться к нормальной жизни нависла над ними, заставляя их столкнуться с возможностью провести остаток своей жизни в этом новом мире.
В наступившей тишине по комнате эхом разнесся звонкий шлепок. Остальные трое застыли в замешательстве, когда перевели взгляд на коротко стриженную девушку, которая только что дала себе пощечину. Неужели этот человек так внезапно сошел с ума?
Лицо коротко стриженной девушки исказилось от смеси слез и смеха.
— У меня просто возникла внезапная, абсурдная мысль, что было бы забавно, если бы нам было по семьдесят лет и мы все еще ходили на занятия, здороваясь с нашим учителем, — сказала она с горьким смешком.
«......»
Соседка по комнате, откинувшаяся на спинку стула, внезапно встала и бесстрастно подняла правую руку. — Я тоже помогу тебе протрезветь, — стоически сказала она.
Что это была за преданность юмору? Сейчас было не время для адских шуток!
— Успокойтесь, успокойтесь! — А Ма, глава общежития, беспомощно вмешалась, чтобы помешать этим двоим затеять драку в комнате общежития. Она потрясла телефоном и жестом указала другим соседкам: — Взгляните на сообщение, которое только что отправил Шэнь Цзя.
Два человека, собиравшиеся вступить в битву за овощи и курицу, быстро отступили и потянулись за своими телефонами, чтобы присоединиться к просмотру.
— Это... — девушка с короткой стрижкой пролистала записи, ее голос перешел в ошеломленное заикание. — Этот Шэнь Цзя — храбрая корова. Как он посмел зайти в столовую и рискнуть стать блюдом? — наконец воскликнула она, ее тон был одновременно впечатленным и недоверчивым.
— Какой великодушный и бесстрашный человек с трагической судьбой, — задыхающаяся соседка по комнате, Цао Я, что-то проворчала. Затем она посмотрела на А Ма и спросила: — Соседка, каково твое мнение?
Было ясно, что она что-то имела в виду, когда говорила. Как и ожидалось, А Ма немного поразмыслила, прежде чем заявить:
— Мы не можем продолжать полагаться на подачки в других общежитиях. Человеческий долг становится все больше и больше, что делает наш подход слишком пассивным, — другие кивнули, признавая правдивость слов А Ма.
— У кого сегодня днем нет занятий?
Девушка с короткой стрижкой ответила:
— У меня во второй половине дня три урока английского языка подряд, которые заканчиваются не раньше пяти минут шестого.
Цао Я добавила:
— Во второй половине дня у меня четыре открытых урока гражданского права, за которыми последуют вечерние занятия.
Девушка пониже ростом подняла руку:
— Я пойду. Сегодня днем у меня нет занятий, я на китайском языке.
А Ма кивнула и еще раз покачала головой.
— Подожди, пока я присоединюсь к тебе. Сегодня днем у меня только два занятия; я освобожусь в 4:10. Мы вместе сходим в столовую.
Девушка с короткой стрижкой добавила:
— А Ма, если что-нибудь случится, ты можешь позвонить нам с Цао Я по нашим мобильным телефонам. Я выскользну из класса, чтобы спасти тебя, даже если я буду на уроке!
А Ма расчувствовалась:
— Это не так уж серьезно. Я свяжусь с Шэнь Цзя и посмотрю, сможем ли мы пойти вместе.
Цао Я, которая душила коротко стриженную девушку, кивнула в знак согласия.
— Идти вместе и заботиться друг о друге всегда выгодно. Шэнь Цзя... Я слышала о нем. Хотя он не был сокурсником по специальности, друзья высоко отзывались о нем, описывая как доброго и нежного человека.
— Скрестив пальцы, наша экскурсия в столовую принесет нам столь необходимые позитивные новости.
——— Примечания переводчика ———
А Ма
阿马: А = приставка, используемая перед односложными именами, терминами родства и т.д. для обозначения фамильярности / используется в транслитерации; mǎ = конь / CL: 匹 / лошадь или кавалерийская фигура в китайских шахматах / конь в западных шахматах
Цао Я
曹雅: Cao = класс или сорт / поколение / истец и ответчик (старые) / правительственный департамент (старые), Ya = элегантный
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|