Глава 10: Кричащий дом с привидениями (6/12)

Продолжая болтать, в конце концов, эти двое выбрались из переулка,

Толстовка кашлянула, когда они вышли из переулка.

Тянь Сидэ мягко склонил голову, чтобы облегчить свою нечистую совесть.

Они вернулись в центр деревни. Успокаивающий свет луны значительно уменьшил беспокойство Тянь Сидэ.

Теперь здесь оставался только один путь.

— Это главный путь, — сказала Толстовка: — Это все еще дом с привидениями, каким бы причудливым он ни казался, все это просто уловки для устрашения. Ты не добьешься отличного результата, так что иди этим путем.

Человек даже не сделал паузы во время разговора, направляя Тянь Сидэ в противоположную сторону.

Поскольку он не мог видеть дорогу, юношу заставили двигаться быстро.

Знакомый шепот раздался у него за спиной.

Голос звучал как шепот умирающего, вырывающийся из пересохшего горла и уносящийся ветром.

Он говорил:

— Сидэ...

— Почему ты ушел...

— Пожалуйста, останься со мной...

Шаги Тянь Сидэ замедлились.

— Мне кажется, я слышал голос Вэньвэнь...? — неуверенно сказал он.

При этих словах Толстовка развернулась и посмотрела ему за спину.

— О, это, ах, это призрак водяного колодца, выкрикивающий твое имя. Хочешь ли ты выполнить его задание? Я помню, что это длилось около часа.

Тянь Сидэ: «...»

Он решительно отказался.

Тянь Сидэ не мог дождаться, когда воспарит вслед за Толстовкой, не обращая внимания на слабый, стонущий женский голос позади него.

Тянь Сидэ заметил, что третий маршрут был значительно шире двух предыдущих, когда они ступили на него.

Ему казалось, что он прогуливается по широкой дороге, предназначенной для транспортных средств.

— Приготовься.

Толстовка тихо прокомментировала, когда они двинулись вперед.

«Готов к чему?»

Прежде чем Тянь Сидэ смог понять, что они подразумевали под этой фразой, он заметил перемену в своем окружении.

Тени по обе стороны расходились рябью, как волны на воде. Через несколько напряженных секунд тени обнажили темную массу фигур по обе стороны.

За этим последовал не только один, но и два ряда. Мужчины, женщины и дети выстроились в длинную очередь, их лица были скрыты. Тянь Сидэ тяжело сглотнул, глядя вперед и не видя конца!

«Народ» по обе стороны от них перешептывался, пока они шли по середине дороги.

— Посмотри на ... посмотри...

— ... лиса... невезучая...

— Докучает ... великие люди...

Тянь Сидэ напряг слух, но смог расслышать лишь несколько фраз. Остальное было неразборчиво.

Он прикрыл лоб и непроизвольно закашлялся, услышав слишком много.

— Неудобно ... так неудобно...

Тянь Сидэ не мог понять, почему ему показалось, что кто-то плеснул ему в глаза кислотой, когда кашель стал громче. Он чувствовал, что ему хочется выблевать свои органы, когда он хрипит.

Призрачный шепот по обе стороны от него делал это еще более трудным. Низкие, густые голоса почти пронзали его череп, как иглы.

О чем они говорили?

Почему он не мог слышать, и почему ему было так неуютно?

В какой-то момент Тянь Сидэ остановился.

Он схватился за голову и наполовину согнул спину, пытаясь заглушить окружающие его звуки.

«Это так тяжело, это так тяжело, это так тяжело, это так тяжело».

«Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне».

— ...помоги мне, помоги мне.

Он пробормотал.

— ...помоги мне...

Острая боль пронзила его спину. Беззащитный Тянь Сидэ истошно закричал.

На секунду все голоса смолкли.

Однако после короткой паузы они возобновились, постепенно становясь громче.

— Кричи громче.

В какой-то момент Толстовка присела перед ним на корточки. Они склонили головы набок, вглядываясь в него.

— Кричи.

Тянь Сидэ не мог понять, что Толстовка имела в виду под этим, так как он все еще задыхался, а его лицо было красным от кашля.

Толстовка одарила его дружелюбной улыбкой, прежде чем наступить ему на пятки!

Тянь Сидэ:

— Ой~!!!

Все голоса резко смолкли.

«Люди» по обе стороны исчезли, оставив впереди только одинокую каменную аллею.

Тянь Сидэ пришел в себя и поморщился, разминая ноющие пальцы ног.

— Уже очнулся?

Нападавший говорил без энтузиазма со стороны.

— Ты просто кричи, если позже услышишь что-нибудь еще, — добавили он, подбрасывая вверх и вниз оброненный фонарик Тянь Сидэ.

— Этот дом с привидениями принимает крики, чтобы пропустить сцены. Так что, когда ты в ужасе, это нормально — кричать.

Тянь Сидэ:

— ... Спасибо, но почему ты не сказал мне раньше?

Толстовка:

— А потом слушать, как ты орешь от начала до конца деревни?

Тянь Сидэ потерял дар речи.

— Кстати, ты должен кричать громко, отчетливо и искренне. Набери в грудь воздуха, прежде чем издавать громкий звук!

Тянь Сидэ резко прервал его: «Хорошо, теперь я знаю», пока другая сторона не сказала ничего еще более нелепого.

Он сделал шаг вперед, не увидев больше ничего странного вокруг себя.

— Пойдем, пойдем.

Эти двое снова отправились в путь.

Пока они шли по широкой и длинной каменной дорожке, мысли Тянь Сидэ начали блуждать, прокручивая в голове все страхи, которые он только что пережил.

— ...Теперь, когда я думаю об этом, розовая толстовка, я не знаю твоего имени.

Толстовка, прогуливавшаяся рядом с Тянь Сидэ, остановилась.

Теперь они стояли молча.

— Сайленс.

Человек в толстовке пробормотал после продолжительной паузы, как будто он был отвлечен и только сейчас пришел в себя.

— Меня зовут просто Сайленс*.

Тянь Сидэ услышал очень тихий вздох.

**

«Я Твой 24К* Чистокровный Папочка», Сюй Цзиньи неоднократно кричала, и «На что ты лаешь?», а также «Твой настоящий папочка 24К?!» Она с презрением сдалась.

— Почему этот ID не работает?

Сюй Цзиньи возмутилась:

— Как крут Твой 24к Чистокровный Папочка!

Тем не менее, очки виртуальной реальности вернули последовательность [Непризнано], [Заблокировано идентифицируемое слово]. [Пожалуйста, повторно введите ID], чтобы отклонить этот запрос.

— Как хлопотно, действительно хлопотно. 

Ее глаза остекленели, когда она откинулась на спинку дивана.

Вместо того, чтобы очнуться от сюжета о людях, сложенных из бумаги, во время утренней хоррор-игры в виртуальной реальности, она была замучена окном принудительного ввода сюжета [введите ID]. [TN: Любой, кто играл в онлайн-игры, понимает это, когда они пытаются создать нового персонажа, но все их n+ имена уже заняты.]

Несмотря на то, что она неоднократно закрывала его, он упрямо открывался заново и требовал, чтобы она ввела действительный ID.

— Твой 24К Чистокровный Папочка — самый лучший!

Но, чтобы продолжить развитие сюжета, Сюй Цзиньи в конце концов сдалась.

Она посмотрела на недавно добавленного NPC по имени [Тянь Сидэ] перед ней и вспомнила свой предыдущий инцидент в переулке, где она отчаянно бормотала, чтобы успокоить значение допинг-вменяемости NPC.

Сюй Цзиньи крупным шрифтом ввела свой новый ID.

«Сайленс».

Она использовала омофон от своего имени Цзинь.

История, возможно, наконец-то продвинется вперед.

Сюй Цзиньи подавила свою радость, схватила NPC [Тянь Сидэ] сзади за воротник и подняла его на край небольшого деревянного пирса в конце деревни.

— Не двигайся здесь; я верну твою девушку.

Она притворилась, что не видит выражения лица NPC, которое указывало на то, что он собирался что-то сказать, и умчалась прочь, не оглядываясь.

Она хотела избежать встречи с другими NPC, которым нужно было поговорить, чтобы сохранить свое здравомыслие!

Это было слишком хлопотно!

Но до этого —

— Пора есть!!

Сюй Цзиньи нажала на кнопку паузы, быстро сняла очки виртуальной реальности и спустилась вниз, чтобы заказать жареную еду.

Она жила одна на высоком этаже, но лифт был последним, о чем она думала. Девушка схватила свои ключи и телефон и поспешила вниз по лестнице, приземлившись у закусочной ровно в 12 часов.

— Тетя! Один омлет с солено-сладким помидором. Одна порция риса. Добавьте побольше бульона для риса, пожалуйста! Одно небольшое блюдо из остро обжаренных куриных ребрышек, нарезанных кубиками, и свиных ребрышек с чесноком.

Сюй Цзиньи проглотила слюну, посмотрела на меню на стене и заказала еще одну маленькую тарелочку детских овощей.

— Цзиньи такая пунктуальная каждый день, — поддразнила тетушка из столовой, быстро подходя, чтобы принять ее заказ. — Заказ принят и будет готов через десять минут!

Сюй Цзиньи кивнула и терпеливо сидела в закусочной.

Новостная станция передавалась по подвесному телевизору в вестибюле, который в настоящее время прерывался рекламными роликами. Сюй Цзиньи была незаинтересована и в конце концов отвела взгляд.

Закусочную наполнили дразнящие ароматы еды, заставив проголодавшуюся девушку сглотнуть слюну и жадно уставиться в дальнюю часть кухни.

Когда у нее появилось немного свободного времени, тетя из закусочной заметила ее и не смогла удержаться, чтобы не сказать:

— Цзиньи — постоянный клиент. Тетя даст тебе еще одно яйцо к чаю.

Сюй Цзиньи выглядела как прелестная девушка с собранными в хвост черными волосами до плеч, зачесанными назад. Ей было всего чуть за двадцать, она была живой и радостной. К тому же, у нее был приятный голос. Тетушке из закусочной она очень понравилась.

Девочка ответила «Эх!» и улыбнулась, принимая неожиданное яйцо.

В обеденное время закусочная начала заполняться, и тетя вскоре была слишком занята, чтобы разговаривать с ней, поэтому, когда принесли ее еду, она не стала дожидаться тетю и помахала ей на прощание, прежде чем отнести упакованную еду домой.

После того, как она ушла, в закусочную прибыла группа мужчин со строительной площадки. Эти мужчины сели и стали ждать своей еды, заказав пару тарелок жареной пищи.

На данный момент по телевидению начали транслироваться последние новости.

«...Вчера в восемь часов вечера «Бесконечный автобус» появился на Прибрежной станции. Согласно свидетельствам выживших, были составлены следующие меры предосторожности в отношении «Бесконечного автобуса»: …»

Одновременно большой рекламный щит на городской площади начал транслировать ту же новостную станцию, отображая список мер предосторожности.

«Не нарушайте порядок в автобусе... не вмешивайтесь в работу водителя...»

Голоса рабочих смолкли, и они в унисон уставились на телевизор наверху.

— Эх, ты веришь, что это реально или подделка?

— Это должно быть правдой! Это по всем новостным каналам. Может ли государственное телевидение обмануть нас?**

— В наши дни даже ездить на автобусе небезопасно?!

— Что ни случается, всегда случается; от этого не спрячешься, — сказал кто-то, разламывая одноразовые палочки для еды.

— Но насколько вероятно, что вы столкнетесь с махинациями духов? У тебя было бы больше шансов выиграть лотерейный билет, чем это!

Остальные согласились, размышляя о количестве происшествий, имевших место в предыдущие годы.

— Никто не знает, последний ли это в этом году.

——— Примечания переводчика ———

*24k относится к количеству чистого золота в конкретном изделии. 24 относится к частям 24, или каратам, что означает, что все 24 части золота являются чистым золотом

Имя персонажа Сюй Цзиньи (许金艺), 中 Jin = Золотой/Уважаемый

Как вы можете видеть, в качестве ID она использует омофон своего имени Цзинь, которое имеет два значения (Золото и Тишина — Сайленс).

** Точно так же, как китайское правительство не раскрывает реальное число погибших от COVID, они не публикуют ничего, что могло бы повредить их имиджу как самой безопасной страны на земле. ПОСЛОВИЦА: Невежество — это блаженство. Это единственная причина, по которой китайцы верят, что во всех других странах есть преступность, проституция и наркотики, в то время как у них их нет.