Глава 8: Кричащий дом с привидениями (4/12)

Деревня Пагод Чжана — крошечная деревушка со средневековым колоритом.

Как следует из названия, большинство людей здесь носили фамилию Чжан и имели неоднозначную репутацию — ни хорошую, ни плохую.

Как бы то ни было, у нынешнего патриарха семьи Чжан был только один сын.

Поскольку родители баловали его, а семья Чжан была большой семьей в деревне, Чжан Хуай вырос высокомерным и терроризировал людей, которые не были из семьи Чжан.

Однажды ночью, посреди ночи, злой юноша отправился на прогулку в конец деревни и поскользнулся на непаханом рисовом поле. Задыхаясь от грязи, которая попала ему в нос и горло, он не мог выбраться самостоятельно. Однако больше никто не пришел на рисовое поле посреди ночи. Итак, таким образом погиб здоровый молодой парень.

На момент своей смерти он еще не обзавелся семьей, но его родители, словно заколдованные, хотели найти ему нелегальную невестку.

Итак, они заказали бумажную невесту.

**

Толстовка с капюшоном ступила на каменный пол, ее каблуки с громким стуком соприкоснулись с землей.

Тянь Сидэ не мог не задаться вопросом, слушая повествование:

— Значит, семья Чжан заказала бумажную невесту, а не настоящую, живую невесту? Что заставило их похитить Вэньвэнь?

— Все из-за того, что родители семьи Чжан были придирчивы к своим бумажным невесткам. Они либо питали отвращение к тому, у кого были маленькие глазки, либо к тому, у кого был большой рот. Пытаясь произвести на них впечатление, в магазине по складыванию бумаги закончилась бумага для изготовления новых бумажных невесток.

Толстовка продолжила рассказывать историю:

— Затем магазин по складыванию бумаги назначил бумажного человека для поиска расходных материалов. Скорее всего, Фан Вэньвэнь была взята в качестве готовой бумажной невесты.

— У этого бумажного человека такое ужасное зрение; он даже не может отличить живого человека от бумажного человека! — Тянь Сидэ стиснул зубы.

— Хахаха.

Человек в толстовке небрежно рассмеялся.

— Если ты придешь сюда один, чтобы разыграть эту историю о доме с привидениями, бумажному человеку все равно, мальчик ты или девочка; если он тебя увидит, он уведет тебя как невесту!

Тянь Сидэ: «......?!»

Боже милостивый, неужели семья Чжан действительно была такой непредубежденной?

Когда он увидел обеспокоенное выражение лица Тянь Сидэ, он заметил:

— О чем ты думаешь? Чжан Хуай — гетеросексуал. Когда магазин бумаги не сможет выдать бумажную невесту, у тебя будет два варианта. Либо одеваться, как невеста, или...

— Или...? — спросил Тянь Сидэ.

Человечек в толстовке подшил и оттопырил, прежде чем произнести самым невинным тоном:

— Отрежь это.

Тянь Сидэ: «..?»

Тянь Си Де: «..!!»

Узнав об истории магазина по складыванию бумаги, они были почти на месте.

Ворота семьи Чжан вырисовывались огромными в конце переулка, и красные огни под карнизом входа пронзали сердце.

Это были двойные фонарики счастья.

— Вот мы и пришли.

Толстовка погасила фонарик и повернулась лицом к Тянь Сидэ.

— Я когда-то играл только в одиночном режиме в ветке магазина по складыванию бумаги. Обычно меня обозначали как бумажную невесту. Условием для получения пропуска истории является обнаружение причины смерти Чжан Хуая и побег. Однако, глядя на развитие сюжета, мы должны найти Фан Вэньвэнь в доме Чжан и благополучно вывести ее, чтобы пройти уровень.

Толстовка похлопала Тянь Сидэ по груди.

— Мастер Тянь, ты должен храбро сражаться! Только от тебя зависит, сможешь ли ты удержать эту красоту.

Тянь Сидэ поджал губы, но его глаза были тверды:

— Это точно, я покину этот особняк с привидениями вместе с Вэньвэнь.

Толстовка взяла инициативу в свои руки после того, как они вдвоем обсудили ситуацию, и громко хлопнула по двери могучим кулаком.

Мягкосердечный Мастер Тянь с ужасом наблюдал за происходящим, полагая, что огромная тяжелая дверь может рухнуть от его ударов в любую секунду.

После почти полуминутного стука изнутри послышались торопливые шаги.

Тянь Сидэ поправил лацканы и откашлялся, ожидая сказать несколько фраз, как истинный джентльмен. Он не был уверен, сработает ли это, но попробовать не помешало бы на случай, если другая сторона окажется более дружелюбной, чем утверждала Толстовка.

Дверь резиденции Чжан приоткрылась с небольшим скрипом. Толстовка, тем временем, вышибла дверь ногой прежде, чем человек внутри смог заговорить.

Удар был мощным, и дверь с треском распахнулась, обнажив унылую внутренность дома Чжан.

Тянь Сидэ стоял ошеломленный.

— Чего ты ждешь? Заходи!

Толстовка что-то бормотала, когда они в три шага вошли в ворота семьи Чжан, направляясь прямо к определенному двору.

«...Точно, ах, он упомянул мне, что играл в это так много раз, что он знал, где должна быть невеста, с первого взгляда».

Тем временем он предполагал, что им придется проводить расследования и разгадывать головоломки.

Тянь Сидэ: «Так вот каково это — следовать за налетчиком?»

Семья Чжан заслуживала того, чтобы ее называли богатой. Двор был настолько огромен, что близорукому Тянь Сидэ пришлось прищуриться и сморщить нос, чтобы мельком увидеть бегущего в розовой толстовке.

Когда они вошли, Толстовка развернулась задом наперед, чтобы еще два раза пнуть открывшего дверь бумажного человека, отчего тот потерял сознание.

— Эти штуки раздражали меня в однопользовательской сюжетной линии, которую я проходил, всегда выдавая меня ближайшим охранникам, — Толстовка расстреливала из пулемета его прошлые встречи в игре. — Они заставили меня дико бегать от начала до конца деревни и из дома с привидениями, прежде чем я смог от них избавиться.

Тянь Сидэ:

— ... дико бегать?

У него было плохое предчувствие по этому поводу.

Толстовка сделала паузу:

— Разве я тебе не говорил? Побочная сюжетная линия магазина по складыванию бумаги — это испытание паркуром! Только те, у кого достаточно выносливости, могут получить очищающее достижение.

Толстовка ободряюще похлопала Тянь Сидэ по напрягшемуся плечу и сказала:

— Давай, Мастер Тянь.

Они используют трюк, чтобы пропустить головоломку в текущем развитии сюжета, но остальное по-прежнему зависит от навыков паркура.

Теперь они использовали тактику игровых спидраннеров.

Даже если бы сейчас преследователей не было, оба человека бежали навстречу своей смерти, в ужасе от того, что, если они сделают хоть шаг медленнее, их встретит огромная волна охраны семьи Чжан.

Толстовка пинком распахнула запирающуюся дверь и запрыгнула внутрь, направляясь прямо в хозяйскую спальню.

Тянь Сидэ поплелся следом, захлопнув за собой дверь.

Невеста сидела на диване, когда они увидели ее. Лицо женщины было скрыто под алой вуалью. Затейливо расшитое свадебное платье выглядело скорее произведением искусства, чем предметом одежды.

Невеста молча сидела на краю кровати, как будто не слышала, как кто-то вошел.

Толстовка резко остановилась и нахмурилась, как будто она о чем-то размышляла.

Тянь Сидэ не думал так глубоко, как она. После всего, через что ему пришлось пройти, он чуть не расплакался, когда снова увидел свою возлюбленную.

— Вэньвэнь! Наконец-то я нашел тебя. Пойдем со мной сейчас; это не самое приятное место для того, чтобы быть...

Внезапно чья-то рука схватила его сзади за воротник, задушив Тянь Сидэ и заставив его задыхаться и кашлять.

Толстовка:

— Она не Фан Вэньвэнь.

«Не Вэньвэнь...?»

Видя скептицизм Тянь Сидэ, Толстовка отпустила его воротник сзади.

— Если ты мне не доверяешь, давай, приподними вуаль, — в ее заявлениях содержался оттенок ободрения.

Тянь Сидэ успокоился и внимательнее присмотрелся к красной невесте 

Плотная вуаль скрывала лицо невесты, в то время как свадебное платье полностью закрывало ее тело.

Он долго напрягал зрение, прежде чем заметил, что что-то не так.

«...эти руки!»

Руки невесты не были спрятаны в рукавах, а сложены вместе, открывая алые ногти.

Ничто не казалось бы неуместным, если бы эти руки не были сделаны из бумаги.

Тянь Сидэ не смог удержаться и сделал шаг назад, его губы слегка изогнулись, когда он тихо выдохнул:

— ...... бумажная кукла.

Невеста перед ним была не более чем бумажным человечком; это была не Фан Вэньвэнь.

Но, в таком случае, как насчет Вэньвэнь?

И где сейчас Вэньвэнь?

Сердце Тянь Сидэ было полно печали. Она впиталась в его глаза, нос и горло, точно так же, как ледяная колодезная вода с рыбным привкусом, которую он попробовал незадолго до этого.

Бессознательно его тело начало дрожать. Страх и отчаяние затмили его предыдущий прилив энергии.

Толстовка нахмурилась и хлопнула его по спине.

Тянь Сидэ:

— Кхм, пффф...

Тянь Сидэ почувствовал, что вот-вот выплюнет кровь, когда пощечина, которая могла бы сломать ворота семьи Чжан, пришлась ему на спину.

— Ты собираешься сдаться? — Толстовка бросила на него странный взгляд. — Это просто неправильная ветвь истории. Почему ты такой пессимист?

Человек в толстовке повернулся и направился к двери, через которую они вошли.

Тянь Сидэ глубоко вздохнул.

Да, Вэньвэнь еще не была найдена, и он не мог сдаться.

Он отвел взгляд от бумажной невесты перед собой и повернулся, чтобы последовать за Толстовкой прочь.

Слуги из дома Чжан наконец-то появились после того, как они вызвали столько переполоха.

Они не были похожи на живых существ. Охранники и слуги были одеты в грубую одежду и чопорно патрулировали территорию. Их глаза были немногим больше, чем черные дыры, которые перемещались слева направо и обратно.

Их кости, по-видимому, удерживались на месте гвоздями, не давая суставам сгибаться. Все их тела быстро двигались в странной и пугающей позе, похожие на деревянных кукол.

Двое или трое мужчин патрулировали территорию, неся те же призрачные зеленые фонари, что и в магазине по складыванию бумаги. Еще двое или трое держали длинные мечи в половину человеческого роста. Иногда они швыряли его на землю, разбрасывая золотые и красные искры.

Тянь Сидэ, который был близорук, не мог видеть мечей, но он почувствовал металлический запах, который напомнил ему о крови.

Слуги и охранники дома Чжан двигались тихо. На короткое время Тянь Сидэ мог слышать только биение своего собственного сердца в огромном внутреннем дворе.

Он крепко затаил дыхание, не смея дышать.

Как бы он сбежал от вооруженной охраны семьи Чжан...?

——— Примечания переводчика ———

Чжан Хуай

中槐: zhāng = раскрывать / расправлять / лист бумаги / классификатор плоских объектов, лист / классификатор голосов; huái = китайское ученое дерево (Sophora japonica) / японское пагодное дерево