Глава 6: Кричащий дом с приведениями (2/12)

Он казался бездонным, когда смотришь вниз, в темное отверстие колодца.

Кроме того, этот вид усиливался луной, которая была на удивление слишком яркой для этой ночи. Это было похоже на освещение сцены, подсвечивающее ключевой момент и привлекающее внимание аудитории.

Игриво подбрасывая свой фонарик вверх-вниз, Сюй Цзиньи встала рядом с колодцем и посмотрела вниз.

Звук из колодца становился все более громким, как будто что-то собиралось выползти из него.

«Пять… Четыре… Три...»

Звук ногтей, цепляющихся за камень, был уже таким громким, что ей показалось, что кто-то царапает ими рядом с ее ухом.

Наконец, странно довольная улыбка появилась на лице Сюй Цзиньи, когда она в последний раз поймала фонарик.

— Сюрприз — ах??

Свет фонарика падал вверх от ее подбородка. В этот момент Сюй Цзиньи больше походила на привидение, чем настоящее привидение.

Когда юноша, выползший из устья колодца, увидел ее в таком состоянии, он закатил глаза, все его тело обмякло и начало свободное падение обратно в колодец.

Сюй Цзиньи быстро среагировала и схватила его за воротник рубашки, вытаскивая наружу.

Был ли это недавно добавленный NPC?

Так казалось. Как только вы достигнете всех концовок одиночной игры, они останутся неизменными независимо от того, сколько раз вы это повторите. Однако, если бы в оригинальную версию были добавлены некоторые маленькие и незначительные персонажи, играбельность взлетела бы до небес.

Однако этот новый парень не похож на сотрудника дома с привидениями, не так ли?

***

Как только Тянь Сидэ и его девушка вошли в дом с привидениями, они поняли, что что-то не так.

Поскольку внутри было немного просторнее, а они стояли на грунтовой дороге с односторонним движением, он не мог убедить себя, что все это было просто декорацией дома ужасов.

Тянь Сидэ намеревался показать себя парнем перед своей возлюбленной, и теперь, когда это произошло, он не мог не поморщиться от собственной глупости.

— Где мы сейчас, Сидэ?

У его девушки был мягкий и кроткий голос. Услышав это, сердце Тянь Сидэ невольно захотело защитить ее.

— Это просто дом с привидениями...

Он немного поколебался.

В конце концов, в последнее время по Интернету ходили рассказы о «жутких» вещах.

Но это никак не могло случиться с ними, не так ли?

Фан Вэньвэнь:

— Раз уж это так, давай поторопимся... Мне не очень нравится здешняя атмосфера.

«Она действительно поверила в то, что я сказал».

Но Вэньвэнь была верна своему имени. Как разноцветное облако, она тихая и нежная. Типичная хорошая девочка. Она никогда раньше не была в доме с привидениями, поэтому понятия не имела, чего ожидать.

«Тогда я единственный, кто может защитить Вэньвэнь здесь».

В сознании Тянь Сидэ возникло чувство ответственности.

Он попросил свою девушку послушно подержать его за руку, а затем повел мягкую и хрупкую Фан Вэньвэнь вперед.

Они вдвоем осторожно перешли с грязной земли на гравийную дорожку, затем на ровную желтую почву.

Внезапно Тянь Сидэ остановился и поправил свои очки в квадратной оправе. Издалека ему показалось, что он видит маленькую фигурку из сложенной бумаги, обращенную к ним.

Тянь Сидэ: «......»

— Вау, Сидэ, посмотри на эту куклу, она такая настоящая!

— ...... Это не кукла, это сложенный бумажный человечек.

Тянь Сидэ почувствовал, что что-то не так, как только увидел это.

Его брови дернулись, когда маленький человечек из сложенной бумаги захихикал над ним, а затем он повернулся и убежал с дерзкой ухмылкой на лице.

Тянь Сидэ начал сильно потеть.

Первой заговорила его девушка, находившаяся рядом с ним.

— Как может человек, сделанный из бумаги, бежать? Я точно знаю, что электрические куклы могут двигаться. Сидэ, ты, должно быть, неправильно понял! — его девушка засмеялась: — Может, нам последовать этому примеру?

Тянь Сидэ:

— Нет, не надо...

Должно быть, что-то было не так с этим движущимся бумажным человечком.

Он знал, что его компаньонка в чем-то медлительна, но он не мог позволить ей запутаться, столкнувшись с такой ужасной ситуацией!

В момент паники Тянь Сидэ оттащил свою возлюбленную от бумажного человека.

— Ладно, ладно, шшш, не беги слишком быстро!

Видя, что он не хочет уходить, возлюбленная с сожалением надула губы, но внезапно споткнулась, когда Тянь Сидэ потянул сильнее.

— Это больно!

Только тогда Тянь Сидэ восстановил свое самообладание. Он наполовину опустился на колени у ног Фан Вэньвэнь, виновато проверяя ее лодыжку.

— Вэнь, Вэньвэнь, прости, я только что не обратил внимания...

— Что с тобой такое? — Фан Вэньвэнь была разгневана: — Ты странно себя вел. Ты ведь не боишься, не так ли?

— Нет, нет, Вэньвэнь, я только почувствовал, что бумажный человек был неправильным... — Тянь Сидэ продолжал извиняться.

Пока он извинялся, откуда-то донесся всплеск бурлящей воды, и мысли Тянь Сидэ подсознательно потянулись к этому.

Фан Вэньвэнь заметила, что он чем-то озабочен, и посмотрела мимо него вдаль, чтобы увидеть, на что он смотрит.

Колодец?

— Я немного хочу пить, — сказала она. — Знаешь что, я прощу тебя, если ты отнесешь меня туда и принесешь мне воды попить.

Фан Вэньвэнь кокетливо раскрыла объятия и взглянула на Тянь Сидэ, как бы говоря: «Пришло время тебе поиграться своими мускулами бойфренда».

Вэньвэнь редко была такой кокетливой, но эта редкость делала ее еще более желанной.

Уголки ее глаз покраснели, скорее всего, из-за боли.

Сердце Тянь Сидэ мгновенно растаяло, и он повернулся спиной, чтобы позволить своей возлюбленной подняться наверх.

Колодец, на который указала Фан Вэньвэнь, находился примерно в пятидесяти или шестидесяти шагах отсюда.

Рядом с колодцем росло очень пышное, разросшееся китайское ученое дерево (Styphnolobium japonicum). Учитывая, что поблизости не было жилых домов, скорее всего, это был общественный колодец.

Пройдя примерно минуту или две, Тянь Сидэ добрался до колодца со своей девушкой на спине.

— Вэньвэнь, мы здесь. Я сначала спущу тебя. Будь медленнее, чтобы не навредить себе.

Тянь Сидэ опустился на колени и остался неподвижен, позволив своей возлюбленной слезть с его спины. Однако она оставалась неподвижной.

Была ли она напугана? Ее руки были холодными.

Он вздрогнул, поглаживая свою шею, где лежала нежная рука Фан Вэньвэнь.

— ...... Вэньвэнь?

Она не издала ни звука. Была ли она все еще зла на него?

Тянь Сидэ не смог удержаться и повернул голову направо, желая снова уговорить свою девушку, но, обернувшись, он замер.

Там никого не было.

Где была Вэньвэнь?

Ошеломленный, он мог только тупо удивляться: «Как она могла так быстро бегать с поврежденной ногой?»

Тянь Сидэ думал об этом, когда почувствовал знакомое прикосновение к своей шее сзади.

— Я здесь...... Сидэ......

Ледяные, липкие слова другой женщины зазвенели в его левом ухе, когда руки женщины обвились вокруг шеи Тянь Сидэ. Он чувствовал ее влажное и холодное дыхание на своей коже, от которого исходил рыбный, землистый запах.

Юноша напрягся и дернул головой влево.

Морщинистое, раздутое лицо женщины было прижато к мочке его уха, а ее выпученные, налитые кровью глаза были устремлены на него.

Разум Тянь Сидэ немедленно перешел в режим тревоги.

...

— Затем водяной призрак утащил меня на дно колодца, и мне было трудно подняться обратно.

Очки на переносице мальчика давным-давно исчезли в мутной колодезной воде. Ему пришлось прищуриться, чтобы смутно различить лицо человека, стоявшего перед ним. Но он был слишком близорук. Он смог только определить, что другой человек был одет в очень ярко-розовую толстовку с капюшоном.

***

Сюжетная линия этого NPC была довольно оригинальной.

Толстовка с капюшоном, она же Сюй Цзиньи, встала и наблюдала, как незадачливый NPC сел на землю и отжал всю одежду, какую смог, чтобы не промокнуть насквозь.

Он был насквозь мокрый, как жалкая мышь.

— Хм, я хочу пойти и найти свою девушку, — Тянь Сидэ сделал паузу в своем отжимании и неуверенно заговорил: — Здесь что-то не так. Вэньвэнь пропала. Она, должно быть, напугана.

Сюй Цзиньи мгновенно приободрилась.

О-хо-хо, это был новый побочный сюжет?

***

— Я пойду с тобой.

Маленькая розовая толстовка с капюшоном приняла решение и похлопала другого человека по плечу, прежде чем поднять его на ноги.

Тянь Сидэ не был уверен почему, но у него сложилось впечатление, что руки другого человека были слишком холодными.

«...Возможно, это просто мое воображение. В конце концов, он был тем, кто спас меня».

Встав, Тянь Сидэ первым делом отошел от колодца с водой.

Увидев, как он ведет себя по принципу «однажды укушенный вдвойне пуглив»*, толстовка тихо рассмеялась.

(*поговорка. Иначе: «пуганая ворона куста боится»; «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду».)

— Не волнуйся. Если ты не будешь искать секреты Призрака Водяного Колодца, она больше не напугает тебя.

Решительный голос собеседника сильно расслабил Тянь Сидэ, но в то же время ему было немного любопытно.

Он сделал пару быстрых шагов за толстовкой и спросил:

— Откуда ты это знаешь? Это дом с привидениями или нет?

— Почему это не дом с привидениями? Разве ты не видел этого, когда вошел?

Сценарий, который был в руках у нового NPC, назывался «Турист, который по ошибке зашел в дом с привидениями», и Сюй Цзиньи сыграла эту роль.

— Что касается меня? Я такой же турист, как и ты, но я играл во все это пару раз и лучше знаком с этим.

...Может ли это действительно быть дом с привидениями? Он слишком велик!

Тянь Сидэ был настроен скептически, но сейчас это не имело значения. Самым важным на данный момент было найти Фан Вэньвэнь.

— Итак, куда мы теперь направляемся? — спросил он.

Толстовка с капюшоном даже не сбавила скорость:

— Найдем сложенного бумажного человечка. Разве вы сначала не встретились с ним? Твоя девушка, вероятно, была вовлечена в сюжетную линию «Сложенного Бумажного Человечка».

Это звучит как приключение в доме с привидениями с интерактивным повествованием.

Тянь Сидэ, который ранее ничего не знал о концепции домов с привидениями в парках развлечений, поверил в это.

Вскоре они вернулись в огромный внутренний двор.

В просторном внутреннем дворе было четыре дорожки, которые вели в разные части маленькой деревни.

Одна была желтой землей, откуда пришли Тянь Сидэ и Фан Вэньвэнь; две были каменными дорогами, идентичными той, по которой он сейчас шел, а третья была вымощена зелеными каменными плитами.

Они сделали свой выбор и спустились дальше во тьму.

——— Примечания переводчика ———

Чжижа (жижа), или Даосское бумажное искусство, — это вид традиционного ремесла, в основном используемый в качестве подношения на даосских праздниках и похоронах.

Жижа обычно воспринимается как форма подношения на праздничных торжествах и похоронах. Считается, что это заменитель живых приношений при жертвоприношении.

Молодых женщин в Древнем Китае каждый год предлагали в качестве невест так называемому «Речному Богу» в обмен на менее частые наводнения. Чтобы облегчить обмен, женщины были принесены в жертву. Позже эта практика была прекращена Симэнь Бао из Вэй из-за этических соображений.

Чжижа — это нынешняя форма подношений. Она появилась только после совершенствования навыков изготовления бумаги во времена династии Хань. Его обычное употребление стало реальностью во времена Северной Династии Сун, когда стало популярным сжигание чжима (бумажных кукол в форме животных) и чжуен (бумажных фигурок из гробниц). Чучела, которые часто изготавливались специально для того, чтобы походить на людей, в разные периоды времени принимали различные формы — от диванной травы до терракоты и, в конечном счете, бумаги.