«— Прибрежная Станция! Пассажиры, выходящие из автобуса, пожалуйста, возьмите все свои вещи и выходите через задний ход».
Когда часовая стрелка часов приблизилась к семи, солнце уже зашло за западный горизонт, погрузив окрестности в безмятежную тишину. Единственным нарушением спокойствия было объявление, прозвучавшее в ушах Ван Чжоучжоу, возвещавшее о прибытии автобуса.
Автобус остановился рядом с пышной полосой зелени, его тускло-оранжево-красный внешний вид плавно сливался с окружающей красотой. Цифра «25» была небрежно прикреплена к его стеклянному окну, придавая ему ничем не примечательный вид. С громоподобным звуком передняя дверь со скрипом открылась, приглашая пассажиров на посадку.
Поставив видео на паузу, Ван Чжоучжоу вошел в автобус, его глаза были устремлены вниз, когда он набирал посадочный код со своего телефона.
«— Код введен успешно».
Крепко сжимая свой телефон, Ван Чжоучжоу оглядел автобус в поисках свободного места. К его удивлению, автобус был неожиданно битком набит для этого часа дня. Устроившись на сиденье у окна, прямо перед задней дверью, Ван Чжоучжоу откинулся назад и оглядел других пассажиров.
Перед ним, слева от него, сидел пожилой мужчина, который сгорбился, низко наклонив голову, у его ног стоял пухлый черный пластиковый пакет. Перед ним два ряда кресел были обращены друг к другу, и в одном из них удобно откинулся мужчина, который казался «социальным животным»*. Однако другой мужчина стоял спиной к Ван Чжоучжоу, из-за чего тот не мог ясно разглядеть его лицо.
(*Жаргонный термин для офисных работников, которые работают подолгу.)
И в остальном...
Незаметно наклонив голову, Ван Чжоучжоу бросил косой взгляд, оценивая вид позади себя. Слева от него, в последнем ряду кресел, сидели двое мужчин, и по какой-то необъяснимой причине Ван Чжоучжоу почувствовал, что они украдкой обмениваются враждебными взглядами. Несмотря на наличие множества других мест в автобусе, они предпочли сесть бок о бок и, казалось, были готовы к физической стычке.
Словно почувствовав его взгляд, оба мужчины одновременно повернули к нему головы, на их лицах застыло суровое выражение, а глаза были лишены эмоций. Внезапное движение застало Ван Чжоучжоу врасплох, и он быстро отвел глаза.
Взглянув на время на своем телефоне, Ван Чжоучжоу увидел, что было 19:10. Это была конечная остановка автобусного маршрута, и всего через пять минут автобус должен был отправиться в путь.
В автобусе было так тихо, что Ван Чжоучжоу почувствовал себя неловко из-за того, что играл на своем мобильном телефоне. Он порылся в карманах и, наконец, нашел шнур от наушников, который запутался в клубок.
Ван Чжоучжоу: «...»
Он смирился со своей судьбой и начал распутывать клубок пряжи.
«— Код введен успешно».
«— Код введен успешно».
В автобус сели еще два пассажира.
Ван Чжоучжоу небрежно взглянул вверх.
«Ах, это были они».
Две девушки одна за другой сели в автобус и, осмотрев салон, решили занять место на двухместном сиденье в ряду от старика. Ван Чжоучжоу, подключенный к своим наушникам, кивнул в знак приветствия.
Эти девушки были одноклассницами Ван Чжоучжоу в автошколе. Завтра им предстояло вместе сдавать свой второй экзамен по вождению. Ранее в тот же день их инструктор провел с ними экскурсию по экзаменационному центру, поэтому они вышли из автобуса немного позже обычного.
К счастью, они успели как раз вовремя, чтобы сесть на последний автобус.
В передней части автобуса две девушки тихо болтали, их голоса наполняли безмолвную атмосферу. В какой-то момент тишина вокруг них была настолько глубокой, что даже девушки притихли, их внимание переключилось на свои телефоны.
В последнюю минуту, перед отъездом автобуса…
«— Код введен успешно».
Последним пассажиром, поднявшимся на борт, также был одноклассник по автошколе. Он тяжело дышал, пот струился по его лицу.
Ван Чжоучжоу узнал его. Он был небрежен и вял во время их уроков вождения. В свой первый раз за рулем он чуть не наехал на их инструктора, маневрируя в открытом поле.
Оказалось, что он чуть не опоздал на автобус, возможно, из-за того, что инструктор удержал его для выговора.
Ван Чжоучжоу скептически отнесся к шансам этого человека пройти завтрашний тест.
Мужчина что-то проворчал себе под нос, прежде чем занять место перед офисным работником.
Ван Чжоучжоу отвел взгляд.
Наконец автобус тронулся с места, отправившись в путь.
«Автобус трогается; пожалуйста, сидите спокойно и держитесь крепче. Следующая остановка: Прибрежная Станция».
Рука Ван Чжоучжоу, держащая наушники, на мгновение замерла.
«Какая станция? Разве они уже не были на Прибрежной Станции?»
Благодаря профессиональному мастерству водителя автобус плавно отъехал от остановки и двинулся вперед.
«...Может быть, я неправильно расслышал». Ван Чжоучжоу на мгновение заколебался и отвел взгляд.
***
Автобусный маршрут № 25 останавливался прямо у порога дома Ван Чжоучжоу, что делало его ежедневные поездки в школу и обратно легкими. Поездка от автовокзала до его дома заняла всего семь остановок. Хотя он не был знаком с другими пассажирами, он иногда видел двух девушек из автошколы в автобусе, когда выходил из него.
Однако сегодня произошло нечто необычное.
«— Прибрежная Станция! Пассажиры, выходящие из автобуса, пожалуйста, возьмите все свои вещи и выходите через задний ход».
...Это снова была Прибрежная Станция.
Но он, очевидно, сел в автобус на Прибрежной Станции!
Следующей остановкой должна была быть Восточная Прибрежная Станция!
Сначала Ван Чжоучжоу не мог поверить своим ушам. Может, он ослышался при объявлении следующей остановки? Но когда он оглянулся на трех других людей из его группы по вождению, он увидел, что они тоже уставились на него в замешательстве.
Несмотря на то, что они учились водить более двадцати дней и ездили по одному и тому же автобусному маршруту более пятидесяти раз, все четверо были уверены, что это не ожидаемая остановка.
Атмосфера в автобусе стала напряженной, когда все они поняли, что что-то не так. На этой остановке никто не садился и не выходил, что только усиливало жуткую тишину.
Когда автобус снова тронулся вперед, руки Ван Чжоучжоу задрожали, когда он изо всех сил пытался убедить себя, что все это было всего лишь его воображением. Он повторял про себя: «Я просто что-то воображаю, я просто что-то воображаю». Но в глубине души он знал, что что-то было не так.
Он взглянул на экран своего мобильного телефона.
Сигнала не было.
Вместо этого на экране телефона по-прежнему воспроизводился видеокомментарий по бесконечному циклу:
【Семь человек сели на вечерний автобус и исчезли.】
【Семь человек, находившихся в позднем вечернем автобусе, подозреваются в случайном участии в махинациях с духами!】
Никаких всплывающих окон. Без комментариев.
Ван Чжоучжоу мог просматривать заявления, обсуждаемые одним пользователем сети, только на своем мобильном телефоне. Он не мог сделать ничего другого.
Он не мог набрать 110*.
Наконец, автобус снова остановился.
«— Прибрежная Станция! Пассажиры, выходящие из автобуса, пожалуйста, возьмите все свои вещи и выходите через задний ход».
Ван Чжоучжоу: «...»
Он был немного в отчаянии.
Остальные трое ничего не предпринимали, вероятно, потому, что они, как и он, цеплялись за свою удачу.
Но на этот раз электронное сообщение снова разрушило их надежды.
«— Код введен успешно».
Ван Чжоучжоу: «!»
Он вскинул голову. Кто-то еще сел в автобус?
В передней части автобуса фигура в розовой толстовке с капюшоном выхватила телефон и с беззаботным выражением лица направилась в заднюю часть автобуса. Когда автобус рванулся вперед, человек, пошатываясь, занял место рядом с Ван Чжоучжоу.
Ван Чжоучжоу не находил слов, его рот был открыт, но он не произнес ни слова. Но человек рядом с ним оставался поглощенным своим телефоном, даже не взглянув в его сторону.
«Автобус трогается; пожалуйста, сидите спокойно и держитесь крепче. Следующая остановка: Прибрежная Станция», — последовало объявление по системе PA.
Несмотря на отсутствие наушников, фигура в толстовке с капюшоном оставалась невозмутимой, ее спокойное поведение не изменилось после объявления.
Ван Чжоучжоу внезапно подумал: «Кроме них четверых, были ли люди в автобусе действительно живы?» Он встряхнул рукой и снова надел наушники, чтобы прослушать видео, которое он еще не закончил смотреть.
【...наблюдение показывает, что семь человек сели в автобус № 13, но по истечении трех дней полиция все еще не нашла автобус или его пассажиров.】
【Это новое мероприятие по махинациям с духом? Останутся ли эти семь человек в этом «Бесконечном автобусе» навсегда? Что случилось в автобусе? Почему семь человек не вышли из автобуса, почувствовав неладное?】
Старина Ли на видео сделал паузу и нахмурился, высказывая свое мнение:
【Возможно, кто-то из семи пассажиров пытался выйти из автобуса, но те, кто это сделал, возможно, не вернулись к реальности.】
【Офицеры все еще делают все возможное для расследования. Старина Ли говорит, что полиция, скорее всего, поделилась этой информацией, чтобы мы все могли выжить.】
【В конце концов, мы никогда не знаем, когда может произойти неожиданное событие, связанное с махинациями духов.】
Ван Чжоучжоу поставил видео на паузу.
Он рухнул на мягкое сиденье автобуса, у него внезапно заболел нос, и ему захотелось немного поплакать.
События, связанные с махинациями духа, произошли только за последние несколько лет. Тем не менее, они происходили так редко, что все предполагали, что они были счастливыми звездами, не участвовавшими в них до сих пор.
Ван Чжоучжоу шмыгнул носом.
Он был немного возмущен. «У меня завтра, блядь, второй экзамен!»
Он не знал, думали ли остальные так же, но внезапно другой мужчина встал.
— Открой дверь! — мужчина направился к водительскому сиденью, его тон был враждебным, когда он постучал в защитную дверь. — Открой дверь, я хочу выйти!
Но водитель хранил молчание, не обращая внимания на требования мужчины, пока автобус продолжал свой маршрут.
Терпение этого человека было на исходе.
— Я, блядь, сказал тебе открыть дверь!!! — взревел он, колотя в дверь со все возрастающей силой. Несмотря на ярость мужчины, защитная дверь держалась крепко, не причиняя беспокойства водителю.
Мужчина, тяжело дыша, повернулся на каблуках и потопал в заднюю часть автобуса. Ван Чжоучжоу настороженно наблюдал за ним, задаваясь вопросом, сможет ли он на самом деле слезть.
Мужчина схватился за ручку задней двери и яростно встряхнул ее.
— Открой дверь!!! — крикнул он. — Открой мне дверь! Я хочу выйти!!!
Но автобус продолжил свой путь, мужчина ругался и расхаживал взад-вперед, прежде чем, наконец, поднять ногу и начать неистово пинать.
«Бах!»
Раз.
«Бах!»
Два.
«Бах!»
Три.
С внезапным толчком автобус остановился после третьей попытки. Задняя дверь быстро распахнулась, и удивленный мужчина вышел наружу.
Глаза Ван Чжоучжоу расширились от недоверия. «Он действительно вышел из автобуса?» — подумал он про себя.
——— Примечания переводчика ———
Ван Чжоучжоу
王周周: приблизительное значение имени персонажа, Ван = король или монарх / лучший или сильнейший в своем роде / великий, Чжоу = цикл/что-то, что повторяется, Вечный король?
Старый Ли
老李: lǎo = префикс, используемый перед фамилией человека или цифрой, указывающей на порядок рождения детей в семье или для обозначения привязанности или фамильярности / старший (из людей) / почтенный (человек) / опытный / давний / всегда / все время / из прошлого / очень / устаревший / (из мяса и т.д.) жесткий; Li = сливовый
Прибрежная Станция
江城 Цзянчэн: Цзян = река, Чэн = городские стены / город / поселение
Махинации с духами
诡秘: guǐmì = скрытный / вороватый / исподтишка / причудливый / тайна / странность / причудливый]
* 110 — экстренный вызов (Специальная служба). Звонить по номеру 110 необходимо, когда вы сталкиваетесь с обычными уголовными делами или случаями нарушения общественного порядка, чрезвычайными ситуациями и нуждаетесь в помощи. 119 — в случае пожара. 120, когда необходима неотложная помощь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|