Глава 5

Выезжали, и въезжали новые, но большинство жильцов все равно были как-то связаны с университетом. Например, отец Чжан Цзюньлань и родители Юй Имина преподавали в университете, только на разных факультетах, по разным специальностям и разного уровня.

Отец Чжан Цзюньлань преподавал китайский язык и литературу на гуманитарном факультете и после получения звания доцента больше не продвигался. А родители Юй Имина были профессорами математического факультета, его мать даже получила государственную премию для выдающихся молодых ученых.

Хотя большинство соседей были так называемыми интеллектуалами, семья Юй все равно выделялась.

Когда Юй Имин был маленьким, за ним некому было присматривать, и его мать оставляла его у Цзюньлань, зная, что бабушка Цзюньлань — учительница начальных классов на пенсии и умеет обращаться с дошкольниками.

Позже, когда они выросли, Цзюньлань стала обычной девушкой, немного сообразительной, немного ленивой, способной держаться на уровне выше среднего в престижной средней школе. А Юй Имин перепрыгивал через классы, учился в естественнонаучном классе, участвовал в международных соревнованиях, утверждал, что читает книги и слушает музыку, отличающиеся от других. Разрыв между ними становился все больше, и его мать перестала отпускать его в дом Чжан.

Мать Цзюньлань всегда обижалась на это и иногда за спиной говорила: «Что в ней такого особенного? Зачем так высокомерно?»

При встрече они сохраняли дружеские отношения, но ограничивались лишь кивком и приветствием в коридоре.

Именно из-за этой предыстории Цзюньлань немного боялась матери Юй Имина, чувствуя, что та смотрит на нее так, будто она неблагополучная девочка, которая может плохо повлиять на их сокровище.

К счастью, в тот день ей повезло. После звонка дверь открыл сам Юй Имин.

Она позвала Юй Имина на лестничную площадку и рассказала ему все о билетах в кино, которые дал ей «гений».

Юй Имин молчал, пока она говорила, а потом наклонил голову и усмехнулся.

— Чего смеешься? — выругалась Цзюньлань.

— Ты же девочка, не выражайся так, — сказал он с видом, будто его это не касается. Такое выражение лица Цзюньлань позже увидела на лице молодого Лю Цзяньмина в «Двойной рокировке 2».

— Как думаешь, чего этот худой хотел? — спросила она, не зная, что делать.

Юй Имин фыркнул и в ответ спросил: — Знаешь, что в мае экзамен продвинутого уровня?

— Какое мне дело? Я не сдаю, — ответила Цзюньлань, все еще не понимая, какая связь между этим и билетами в кино.

— Скоро в третий класс старшей школы, после экзамена продвинутого уровня нужно подавать документы в вузы. Этот обезьянка просто хочет, чтобы я побольше гулял, желательно не успевал решать тесты и сдал на пару пятерок меньше, — объяснил ей Юй Имин.

— Он боится, что ты сдашь лучше него? — Цзюньлань казалось, что «гениальная обезьянка» больше похож на хорошего ученика.

— Не веришь — как хочешь, — уверенно сказал Юй Имин. — Он вечно второй.

— Так что делать? Я отдам тебе билеты, а ты вернешь ему?

— Нет, зачем возвращать? Раз уж взял, оставь.

— Тогда возьми, а я пойду, — Цзюньлань протянула билеты.

Юй Имин не взял, подумал и сказал: — Чжан Цзюньлань, помоги мне, ладно?

— Чем? — Цзюньлань все еще была насторожена, ей нужно было держаться подальше от одноклассников, готовящихся к экзамену продвинутого уровня, чтобы потом их матери не пришли жаловаться, что она помешала таланту.

Юй Имин посмотрел на нее и медленно сказал: — Сделаем так, как сказал худой. Ты и я пойдем вместе в кино.

— Но тогда тебе все равно придется тратить время, которое мог бы потратить на тесты, — Цзюньлань не была глупой и понимала, что он собирается использовать ситуацию в своих интересах.

— Ну и что, я буду меньше спать ночью, раньше вставать утром, — сказал Юй Имин, словно решившись на что-то. — Всего два месяца осталось, кто расслабится, тот проиграет. Это психологическая война.

Цзюньлань подумала: «Что за люди учатся в этом естественнонаучном классе?»

На самом деле, нельзя сказать, что Юй Имин ее убедил. Она училась на год младше, только в первом классе старшей школы, уроков было не так много, времени полно. Пойти в кино? Ну хорошо, пойдем.

В понедельник, вернувшись в школу, после ужина и перед вечерней самоподготовкой, Юй Имин действительно пришел ее искать. У него даже была готова записка для выхода из школы, причина — пойти в библиотеку Университета Цзи за материалами.

У входа в видеосалон висела афиша с двумя фильмами: «Микрокосмос» и «Чем порочнее, тем прекраснее».

Юй Имин спросил Цзюньлань: — Какой посмотрим? Сегодня ты выбираешь.

— «Микрокосмос» про букашек, неинтересно, — Цзюньлань изучила постер и решила. — Я хочу посмотреть тот, про порочность.

— Вкус у тебя тяжелый, — Юй Имин посмотрел на нее, не понимая, хвалит он или насмехается.

— Да, а что? — Цзюньлань было все равно. Она купила немного закусок в киоске у входа и вошла в зал.

Лишь когда фильм прошел больше половины, Цзюньлань поняла, что ее обманул постер. Она думала, что это просто артхаусный фильм с более откровенными сценами, но он открыл ей глаза. С начала до конца не было ни одного кадра с обнаженным женским телом, зато Чэнь Цзиньхун был показан со всех сторон.

— Мужское тело такое уродливое, — вздохнула Цзюньлань, сидя в темноте.

— Детский сад! — фыркнул Юй Имин.

Цзюньлань не уступила и в ответ рассмеялась: — А ты не детский сад! Ты считаешь, что мужское обнаженное тело самое красивое!

В видеосалоне сидели почти все студенты Университета Цзи, только Цзюньлань и Юй Имин были исключением. На них обоих все еще была школьная форма Приготовительной школы при Университете Цзи — сине-белые спортивные костюмы, мешковатые, в которых и парни, и девушки сзади выглядели как женщины средних лет.

Их разговор вызвал тихий смех у соседей, кто-то тихо говорил: — Смотрите, смотрите, нынешние дети…

В подростковом возрасте всегда кажется, что ты очень взрослый, и Цзюньлань тоже так думала, про себя: «Ты не намного старше, а называешь меня ребенком?»

В конце фильма двое мужчин просидели всю ночь на пляже, а затем поехали на машине по мосту Цинма.

Агент по недвижимости спросил программиста: — Что ты делал 16 сентября 1986 года?

Программист сказал, что забыл, и спросил в ответ: — А ты?

— Тоже забыл, — рассмеялся агент по недвижимости, продолжая говорить за кадром. — Странно, ни с того ни с сего что-то теряется, ни с того ни с сего что-то появляется. Словно проснулся, а в комнате побывал вор, украл много вещей, а оставил кучу ненужного.

Программист тихо рассмеялся на пассажирском сиденье, а затем зазвучал голос Энтони Вонга:

Даже если небо глубоко, не видно трещин

Брови все еще хмуры

Даже если в комнате темно, свет не проникает сквозь меня

Все равно может отражать твое сердце

Пусть этот дым поднимается, мое тело опускается

Как сильно я хотел, как сильно хотел быть ближе

Твое сердце и глаза, рот и уши — нет судьбы

Я не могу ухватиться

Боюсь, трагедия повторится в моей судьбе

Чем красивее вещи, тем меньше я могу их касаться

История повторяется в этом суетном городе

Нет причин, по которым в любви не может быть скрытого течения

На самом деле, какой смысл мне снова любить тебя?

Неужели на этот раз, обняв тебя, я не промахнусь?

Все еще жду, когда ты скажешь, что я зря стараюсь

У меня есть предчувствие

А потом, не открывая глаз, смотрю, как приходит судьба

А потом небо снова покрывается тучами

А потом небо снова покрывается тучами

Фильм длился полтора часа, много мелких деталей.

Некоторые из них, если бы она увидела их сейчас, Цзюньлань, наверное, заплакала бы.

Но тогда она ничего не понимала и быстро забыла.

Только финальная песня «Скрытое течение» вызвала легкую боль в сердце, и она не могла понять почему.

По дороге из Университета Цзи в общежитие она всю дорогу напевала эту мелодию, и в голове постоянно был кадр с мостом Цинма в конце фильма: рассвет, густые облака на зеленоватом небе, мост уходит вдаль, словно тоннель времени.

Что ты делал 16 сентября 1986 года?

Возможно, много лет спустя, когда у нее появятся истории и воспоминания, она тоже сможет спросить кого-то так, в годовщину или просто в какой-то бессмысленный день, например, в этот день, 3 марта 200X года, с кем ты был?

Что делал?

После первого раза, через несколько дней, был второй, третий.

У Цзюньлань и Юй Имина было полное взаимопонимание в этом вопросе. У них были широкие интересы, они смотрели любые фильмы, от «Трех цветов» до «Пилы».

Во время учебы дни между началом семестра и большими экзаменами всегда пролетали быстро.

Целый лист билетов, подаренных «гением», еще не закончился, экзамен продвинутого уровня в мае еще не наступил, а промежуточный экзамен уже пришел.

На том экзамене Чжан Цзюньлань сдала не очень хорошо.

В такой ситуации, когда они через день сбегали с вечерней самоподготовки, чтобы пойти в кино, сможет ли Юй Имин действительно сдать лучше «гениальной обезьянки»? Она очень сомневалась.

В их школе раньше после каждого большого экзамена вывешивали списки: восемь классов в параллели, более четырехсот человек, места, оценки, от первого до последнего — все вывешивалось в коридоре. Но после одного случая попытки самоубийства правила изменили, стали публиковать только первые двадцать мест в каждой параллели.

Цзюньлань не нашла имя Юй Имина на этой доске почета. А «гениальная обезьянка» действительно оправдал свое прозвище: по предметам естественнонаучного цикла и по общему баллу он был первым в параллели.

Она подумала, что Юй Имин перед ней хвастался, и решила расспросить о его оценках косвенно.

На той неделе у хора старшей школы была репетиция, она аккомпанировала на пианино. В хоре был один парень из второго класса старшей школы, который жил в одной комнате с «гением».

Цзюньлань заговорила с ним и легко узнала: Юй Имин не врал, они с «гением» действительно были в топ-2 в их параллели, и он всегда опережал «гения».

Но на этот раз он сдал ужасно, по месту даже хуже Цзюньлань. Она хотя бы была в середине, а он опустился ниже среднего.

Цзюньлань почувствовала, что в этом есть ее вина, и отправила Юй Имину СМС с утешением, сказав ему: «Может, не будем больше сбегать? Лучше ходить на вечернюю самоподготовку».

Но Юй Имину было все равно, он ответил: «Один промежуточный экзамен ничего не значит, экзамен продвинутого уровня — единственный тест».

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение