Глава 7

Пока У Чуань пребывал в тревоге, в трущобах на юго-западе города двое русских, укравших его сумку с ноутбуком, пытались разобраться с устройством.

— Этот металлический ящик так плотно закрыт… Может, там золото или серебро?

— Не похоже. Он не такой уж тяжёлый. Если бы там были золото или серебро, он весил бы гораздо больше.

— А вдруг там бумажные деньги? Судя по одежде этой японской обезьяны, он не бедняк.

— Ты можешь его открыть или нет? Давай топором его вскроем!

— Блин, тут есть щель, но он не открывается. Ладно, Иван, неси топор.

— Чёрт, этот ящик цельный! Что это вообще такое?

— Андрей, ты что, идиот? Ты тянул не в ту сторону! Щель с другой стороны! А теперь ты ещё и разбил его топором! Вот чёрт, теперь он точно ничего не стоит!

— Дурак Иван! Если бы ты не орал тут как резаный, я бы не ошибся! Сам ты кретин…

Братья уже готовы были подраться, когда дверь во двор открылась. В проёме стояла миловидная девушка лет шестнадцати-семнадцати. Увидев дерущихся братьев, она гневно крикнула:

— Андрей! Иван! Что вы натворили?! Полиция уже у дома вас ищет, а вы тут дерётесь?!

Братья тут же прекратили драку и, глядя на сестру, невинно ответили:

— Людмила, о чём ты говоришь? Мы с утра дома, ничего не делали. Зачем полиции нас искать?

— Полиция ищет двух бандитов, которые ограбили китайца у лесопилки. Судя по описанию, это очень похоже на вас. Вы точно ничего не делали сегодня?

Андрей и Иван переглянулись, посмотрели на сумку и разбитый ноутбук на верстаке, затем снова переглянулись и тихонько, стараясь загородить сестре обзор, сместились в сторону.

Но стоило им пошевелиться, как Людмила заметила что-то неладное. Она оттолкнула братьев и, увидев на верстаке сумку и разбитый ноутбук, побледнела.

— Бестолочи! Вы хоть понимаете, что натворили?! Если полиция найдёт это здесь, вас сошлют в сибирскую тайгу на съедение волкам!..

Лица Андрея и Ивана тоже изменились, не осталось и следа от прежней беззаботности.

Они осторожно спросили сестру:

— Неужели всё так серьёзно? Дядя Ерделин же не посадит нас в тюрьму?

Людмила сердито посмотрела на братьев:

— Дядя Ерделин — всего лишь патрульный. Если вы совершали мелкие проступки, он мог закрыть на это глаза. Но китаец, которого вы ограбили, как говорят, знаком с важными людьми из Петербурга. Сейчас начальник полиции поручил это дело Михаилу Андреевичу. Вы ещё и вещи его разбили. Думаете, этот китаец вас простит?

Услышав имя полицейского Михаила Андреевича, Андрей и Иван вздрогнули. Он был самым жестоким полицейским в уезде, даже социал-революционеров не боялся арестовывать. Если дело попало к нему, то их поимка — лишь вопрос времени.

— И что нам делать? Спрятаться в деревне у тёти? — после долгого молчания предложил Андрей старый проверенный способ.

Людмила не согласилась:

— Если Михаил Андреевич возьмётся за вас, он найдёт вас где угодно в уезде. Лучше вам сегодня ночью сесть на поезд в 12:30 и поехать в Тулу, к дяде. Переждите пару дней. Если что, я приеду в Тулу и сообщу вам.

Иван, оглянувшись на сумку и обломки на верстаке, спросил:

— А что делать с этой сумкой и этим разбитым металлическим ящиком?

Людмила подошла к углу сарая, достала кирку и лопату, бросила их братьям и сказала:

— Идите в хлев, найдите укромный уголок и закопайте.

— Сумка хорошая, в Туле её можно продать за два-три рубля. Давай закопаем только этот металлический ящик.

— Таких сумок я никогда не видела. Вы ещё хотите её продать? Лучше уж сразу идите в полицию с повинной…

— Ладно, ладно, сестрёнка! Я просто так сказал. Не надо меня отчитывать. Пойду копать, ладно?..

Тем временем в гостинице У Чуань, приняв ванну, вернулся в свою комнату и немного поспал. Хотя ткани в эту эпоху были не такими мягкими и гладкими, как в его время, из простыни торчали нитки, а кое-где она выцвела, лёжа в постели, У Чуань всё равно чувствовал успокаивающий запах солнца.

Засыпая, он тихо пробормотал: «По крайней мере, запах солнца не изменился».

Когда слуга Пейджа Каплана постучал в дверь, чтобы разбудить его, У Чуань увидел, что за окном всё ещё ярко светит солнце. Он спросил у слуги, приехавшего с Капланом из Америки:

— Который час? Мне казалось, что я проспал несколько часов, но судя по солнцу, не прошло и часа.

— Нет, сэр, сейчас почти семь вечера. Вы проспали чуть больше трёх часов. Летом в России световой день длится больше 15 часов. До заката ещё больше часа. Ресторан на втором этаже, первая дверь слева. Господин Каплан и господин капитан уже там…

Ресторан в гостинице, похоже, был открыт для всех желающих. Войдя, У Чуань увидел, что за десятком с лишним столов сидели люди, занимая как минимум семь-восемь столов. Это было гораздо больше, чем постояльцев в гостинице.

Очевидно, в этом городе азиатские путешественники были редкостью. Как только он вошёл в ресторан, все взгляды обратились на него. Такое пристальное внимание заставило У Чуаня немного понервничать.

К счастью, официант быстро провёл его в небольшой кабинетик, отгороженный ширмой.

Журналист и капитан, беседовавшие внутри, поздоровались с ним и предложили сесть.

Капитан Сергей сказал:

— Я не знал, что вы предпочитаете, поэтому заказал то, что обычно ем сам. Вы не против?

— Нет, конечно, не против, — У Чуань поблагодарил капитана, взглянул на газету в руках журналиста и спросил: — Это сегодняшняя газета, господин Каплан?

— Да.

— Что там интересного?

— Это официальное издание. В таких газетах редко найдёшь что-то интересное. На первой полосе пишут, что здоровье его императорского величества в отличном состоянии. На второй — чем занимаются премьер-министр и министры. На третьей — как всё прекрасно в стране благодаря мудрому правлению его императорского величества и стараниям премьер-министра и министров. А на четвёртой обычно рассказывают о стихийных бедствиях и войнах по всему миру, чтобы напомнить русскому народу, как хорошо им живётся…

— Кхм, кхм, кхм, — У Чуань и капитан Сергей закашлялись. У Чуань поперхнулся водой, а капитан пытался прервать американца.

Когда Пейдж Каплан замолчал, капитан понизил голос и предупредил:

— Господин Каплан, ваши слова опасны. Это может создать проблемы и вам, и мне. Мы сейчас не в вашей комнате, а в общественном месте, в ресторане. Такие разговоры здесь неуместны.

Пейдж Каплан с удивлением посмотрел на него:

— Вы хотите сказать, что если не в общественном месте, то об этом можно говорить?

— Кхм, кхм, — бедный капитан снова закашлялся, затем, покраснев, сказал: — Нет, об этом нигде нельзя говорить…

— Ладно, я просто пошутил. Не стоит так нервничать, исполнительный господин капитан, — Пейдж Каплан сложил газету и положил её в сторону, пожав плечами.

У Чуань долго смотрел на газету на столе, склонив голову набок. Это удивило Пейджа Каплана, и он спросил:

— Вы умеете читать по-русски?

— Нет, — У Чуань наконец выпрямился и, посмотрев на Пейджа Каплана, с натянутой улыбкой ответил: — Я просто подумал, как было бы хорошо, если бы была газета с параллельным переводом на английский. Тогда бы я мог учить русский.

— Хорошая мысль. У меня есть англо-русский словарь. Я попрошу Дэвида принести его вам. Можете начать учиться. Раз уж вы сейчас в России, знание русского вам не помешает…

За ужином У Чуань был рассеян. Хотя повар в гостинице готовил неплохо, все его мысли были заняты цифрами под заголовком газеты: 15 августа 1910.

«Так сейчас 1910 год?» — думал У Чуань, поглощая борщ.

Вернувшись после ужина в свою комнату, У Чуань быстро получил от слуги Пейджа Каплана англо-русский словарь. В этом потрёпанном словаре он наконец нашёл слово «август».

Сегодня в этом мире было 15 августа 1910 года. У Чуань бессильно откинулся на спинку жёсткого деревянного стула. Ему казалось, что это какой-то нелепый розыгрыш.

Всё ещё не веря в реальность происходящего, У Чуань отложил словарь и газету, которую взял, чтобы учить русский, и снова лёг в постель, надеясь, что сон решит все проблемы. Возможно, это просто кошмар, и когда он проснётся, то вернётся в свой мир.