Глава 11. Учеба в женских покоях

Обновлено 03.09.2013 03:21:47 Количество слов: 2539

С того дня, когда Чунь Юй получила пощечину у искусственной горы, ворота Двора Сосны и Радости обычно были полузакрыты. Служанки и няньки редко отходили далеко, проводя время в комнатах во дворе за шитьем или болтовней. Две старшие служанки Цзян Синь Янь, Чунь Юй и Чунь Тао, были очень строгими. Хотя им было всего одиннадцать-двенадцать лет, они наказывали справедливо и безжалостно. После того как они проучили двух непослушных молоденьких служанок, все служанки и няньки во дворе стали вести себя тихо и добросовестно.

Цзян Синь Янь, взяв за руки Чунь Юй и Чунь Тао, каждый день приставала к няне Чжао, прося ее что-то сшить, вышить или починить. Она показывала ей то одно, то другое, отчего няня приходила в замешательство, а Чунь Юй и Чунь Тао тоже выглядели растерянными, не понимая, что именно госпожа хочет, чтобы няня сшила.

В конце концов, Чунь Юй осенило. Она взяла кусок угля из жаровни и предложила Цзян Синь Янь попробовать нарисовать.

Ой! Она думала, что здесь нет карандашей, но совсем забыла про уголь! Цзян Синь Янь несколько раз хлопнула себя. Проведя несколько лет ребенком, она совсем отупела.

Та-дам! Цзян Синь Янь, обнимая только что законченного плюшевого мишку, радостно кружилась по комнате.

Ха-ха-ха-ха! Как здорово! Няня такая мастерица! Когда она нарисовала, она только сказала, что внутрь нужно набить обрезки ткани.

Няня сделала его и принесла ей рано утром на следующий день. У-у-у, глядя на покрасневшие от усталости глаза няни, Цзян Синь Янь была очень тронута.

Хотя в древности было трудно выжить, но было много людей, которые хорошо к ней относились: Цзян Цзэ Дун, Чунь Юй, Чунь Тао, няня.

И бабушка. Она тоже была к ней довольно добра, просто Цзян Синь Янь не осмеливалась слишком сближаться с ней. Говорят, старые люди становятся хитрыми, поэтому лучше поменьше бывать у нее на глазах.

— Госпожа, пора идти приветствовать старую госпожу, — увидев, что Цзян Синь Янь смотрит на странную тряпичную куклу, ее лицо меняется от желания плакать до желания смеяться, Чунь Юй поспешно окликнула ее.

Ах, да, скорее! Нужно успеть поприветствовать и уйти до прихода Цзян Цзинъюань.

Спешно прибыв во Двор Счастливого Благословения с Чунь Юй и Чунь Тао, они увидели, что супруги Цзян Цзяци и Цзян Цзэ Дун уже там.

Как только Цзян Цзэ Дун увидел Цзян Синь Янь, он поспешно подошел, взял ее за руку и повел приветствовать старую госпожу: — Приветствую вас, бабушка.

Старая госпожа сидела на главном месте, держа в руках грелку.

Наступала зима, в комнатах висели хлопковые занавески и горели угольные печи.

— Встаньте. Идите поприветствуйте отца и мать, — старая госпожа махнула рукой, указывая на супругов Цзян Цзяци.

Цзян Синь Янь подошла к ним и сказала: — Приветствую вас, отец и мать.

Цзян Цзяци лишь равнодушно взглянул на Цзян Синь Янь и ничего не сказал. Ван слегка моргнула и тоже равнодушно сказала: — Встань. Сегодня не уходи так рано.

Сказав это, она начала рассказывать старой госпоже о некоторых мелочах в резиденции.

Что?

Что это значит? Раньше они всегда быстро приветствовали и уходили вместе со старшим братом Цзян Цзэ Дуном. Что касается Цзян Цзинъюань, она до сих пор не избавилась от привычки долго спать и всегда опаздывала.

Старший брат сегодня не идет в школу?

Цзян Синь Янь с удивлением посмотрела на старшего брата Цзян Цзэ Дуна.

Цзян Цзэ Дун подмигнул ей и беззвучно произнес: «Не спеши, это к добру».

К добру?

Что хорошего могло случиться с ней? Старший брат выглядел так, будто говорил: «Поблагодари меня».

Раз нужно ждать прихода Цзян Цзинъюань, значит, это дело касается и ее, и Цзян Синь Янь.

Амитабха, Будда, защити меня! Только бы не иметь больше никаких дел с Цзян Цзинъюань! Сейчас жизнь так хороша, только бы не… только бы не… Она не любила капризных и неразумных детей.

Цзян Синь Янь непрерывно молилась. «Какой бы бог ты ни был, явись скорее! Я обязательно буду искренне молиться Будде в будущем».

Амитабха…

К сожалению, сегодня, видимо, все боги и бодхисаттвы были очень заняты, и ни один из них не пришел защитить Цзян Синь Янь.

— Я собиралась пригласить госпожу Дун в резиденцию после Нового года, весной, чтобы она обучала Юань'эр, но недавно, когда я была у матери, моя старшая невестка сказала, что семья госпожи Дун пришла в упадок, и теперь она осталась совсем одна. Сейчас она живет в монастыре Няньцы за городом.

Я подумала, раз уж мы решили пригласить ее к нам в резиденцию в качестве частного учителя, а она одинока, почему бы не пригласить ее сейчас, чтобы она обучала Юань'эр, и она могла бы остаться у нас на Новый год. Это всего лишь лишняя тарелка, — с улыбкой сказала Ван старой госпоже.

— Да, я очень одобряю твое решение пригласить госпожу Дун для обучения Юань'эр. Я однажды видела эту Дун Хуэйнин. Старшая госпожа Сунь из резиденции Хоу Чжэньбэя, которая вышла замуж в округ Яо, была ее ученицей.

Тогда старшая госпожа Сунь даже устроила банкет в честь своего учителя. Я видела ее тогда, она действительно была очень талантлива, а ее манеры были достойны знатной семьи.

Жаль только, что характер у нее был слишком высокомерный, что испортило ей жизнь, — вспоминая, старая госпожа согласилась.

— Да, верно. Иначе она бы не отказалась временно остановиться в резиденции ученицы, а предпочла бы жить в монастыре за городом, — подхватила Ван.

Цзян Цзинъюань изо всех сил подмигивала Ван, а та, бросив на нее успокаивающий взгляд, с улыбкой сказала старой госпоже: — Матушка, если я сейчас не скажу, у Юань'эр глаза лопнут!

— Ха-ха-ха-ха! — старая госпожа громко рассмеялась. Все в комнате давно заметили, как Цзян Цзинъюань делает свои маленькие движения, но сдерживали ее, не давая заговорить. Теперь, видя, что ее лицо почти исказилось, они поспешно заговорили.

Видя, что все смеются над ней, Цзян Цзинъюань смутилась и, уткнувшись в Ван, закричала: — Мама, скажи же, скажи!

Ван посмеялась немного, затем успокоилась и сказала: — Матушка, дело вот в чем. Юань'эр, услышав, что ей нашли учительницу, обрадовалась, как никто другой.

Но она беспокоится, что ей будет скучно и неинтересно учиться одной, и хочет найти себе компанию…

— Вот видишь, опять ты запуталась. Это же просто! У старшего брата Дуна в семье его дяди есть несколько девушек того же возраста, что и Юань'эр. Резиденция Хоу Аньдина недалеко. Пригласи их сюда, чтобы они учились у госпожи Дун вместе, и все будет в порядке!

— Матушка, по правилам госпожи Дун, она обучает только одного ученика за раз. Единственный раз, когда она сделала исключение, было обучение двух госпож из резиденции канцлера, — напомнила Ван старой госпоже.

— Да, я совсем забыла об этом, — пробормотала старая госпожа.

— Хм, до каких пор ты будешь ее баловать? Ты ей учительницу нанимаешь или цирковую труппу? Если она сможет усвоить истинные знания учительницы, это ее заслуга. Если же у нее нет такой проницательности, достаточно, чтобы она научилась читать и писать, чтобы в будущем управлять домашним хозяйством. Посмотри на нее сейчас, она еще даже не начала учиться, а уже думает о том, чтобы найти себе компанию. Что это за поведение?

Цзян Цзяци, который обычно не вмешивался в домашние дела, заговорил.

Его слова были обращены к Ван.

Цзян Цзинъюань втянула голову, лицо Ван стало некрасивым. При родителях и детях Цзян Цзяци упрекнул ее, и Ван потеряла лицо, ее лицо то бледнело, то краснело.

Она открыла рот, но так ничего и не сказала. Перед свекровью, даже если у нее были огромные обиды, ей оставалось только терпеть.

Цзян Синь Янь с удивлением наблюдала. Этот ее отец сегодня вел себя очень странно.

С того момента, как Ван заговорила о приглашении госпожи Дун, выражение лица Цзян Цзяци стало каким-то неправильным.

Раньше, когда он приходил приветствовать, он всегда выглядел равнодушным.

Что-то тут нечисто! Он еще и так беспричинно накричал на Ван, а она была ни в чем не виновата.

Цзян Цзэ Дун тоже выглядел смущенным. Отец и мать чуть не поссорились при всей семье. Будучи старшим сыном, и именно он предложил найти учительницу для сестры, он поспешно встал: — Бабушка, отец, вы неправильно поняли мать.

Он сделал шаг вперед и обратился к старшим: — Бабушка, отец, мать на самом деле хотела, чтобы вторая сестренка училась вместе со старшей сестренкой. Она боялась, что вы будете волноваться, что вторая сестренка слишком маленькая, поэтому под предлогом поиска компании для старшей сестренки хотела, чтобы вторая сестренка тоже училась. В семье трое сестер, но третья сестренка слишком маленькая, а вторая сестренка и старшая сестренка с разницей в два года как раз могут составить компанию, не так ли?

— Да, да, я так и думала. Янь'эр сейчас еще слишком маленькая, обычно она играет с Юань'эр. А теперь, когда Юань'эр пойдет в школу, у Янь'эр не будет компании. Пусть она тоже ходит в школу и слушает уроки. Не говоря о том, чтобы она многому научилась, даже просто впитывая знания, она сможет улучшить свой характер, не так ли?

— Ой, посмотрите на эту умную и проницательную невестку! Цзяци, ты не прав, ты напрасно обвинил свою жену, — сказала старая госпожа, держа чашку чая, с улыбкой упрекая Цзян Цзяци.

— Да, сын был поспешен, — лицо Цзян Цзяци слегка смягчилось, он тоже почувствовал, что сегодня вел себя необычно, и, взяв чашку чая, слегка поднял ее в сторону Ван.

— Раз уж так, тогда возьмите две платы за обучение и отнесите госпоже Дун. Объясните ей ситуацию и обязательно пригласите ее в нашу резиденцию Хоу!

Ох, Боже.

Цзян Синь Янь беззвучно застонала.