Когда я добралась до окна класса, господин Сун стоял у доски. Все ученики молча смотрели на него покрасневшими глазами, и только я, стоя у окна, кривилась. Конечно, не от смеха, а от боли.
Господин Сун обвел взглядом каждого ученика, и наконец его взгляд остановился на мне. Он позвал меня войти, но я осталась стоять у окна и, как обычно, слушала его последний урок. Я смотрела, как его длинные пальцы держат белый мелок, выводя на облупившейся доске аккуратные буквы, похожие на печатные. Я подумала, что буду скучать по нему.
Он был первым и единственным учителем, который не прогонял меня и учил меня многому. Он был хорошим учителем, настоящим учителем в моем сердце.
Небо в тот день было хмурым, мрачным, словно вот-вот обрушится на землю. Оно соответствовало моему настроению, и я была этому рада. Только в такую погоду господин Сун не замечал моих травм. Я много раз прокручивала в голове, как незаметно уйти из школы до того, как господин Сун выйдет из класса.
Но, к несчастью, господин Сун окликнул меня, еще не выйдя из класса. Учитывая дальнейшие события, будет точнее сказать, что он преградил мне путь.
Я не хотела, чтобы он видел мои травмы. Хотя жестокое обращение приемной матери со мной было секретом полишинеля во всей деревне, и господин Сун много раз видел меня в синяках, когда я приходила на уроки, но в этот раз я не хотела, чтобы он меня видел, потому что я выглядела хуже, чем когда-либо.
Я попыталась изобразить безразличную улыбку, чтобы не выглядеть такой жалкой, но, увидев его лицо, улыбка застыла на моих губах. Я не могла больше улыбаться, потому что увидела на его лице гнев. Такое выражение на лице господина Суна было таким же неестественным, как если бы он нес коромысло с водой, но оно было настоящим.
Господин Сун не стал ругаться, а отвел меня к старосте. Я знала, что он хотел добиться для меня справедливости, но также понимала, что это невозможно. Я сопротивлялась всю дорогу, но безрезультатно. Господин Сун выглядел интеллигентным, но на самом деле был очень сильным.
В тишине горной деревни громкий стук господина Суна в дверь был особенно отчетлив. Соседи старосты вышли из своих домов и собрались во дворе.
Ночь тоже была очень темной, и тусклая лампочка казалась такой яркой. Мои раны под светом лампы выглядели ужасающе. Староста и жители деревни были очень удивлены, но в конце концов все молчали.
Господин Сун с недоверием смотрел на молчаливую толпу и молчаливого старосту. Стоя на самом светлом месте, он казался таким одиноким. Его взгляд, полный сочувствия, заставил меня, привыкшую к несправедливости, почувствовать, как все это неправильно.
2. Тот год, известная на весь Куньмин
Молчаливое противостояние закончилось пронзительным криком моей приемной матери. Кто-то сообщил ей о случившемся, и она, вооружившись вместе со своими братьями палками и граблями, ворвалась во двор старосты и окружила нас с господином Суном.
Не знаю, как обстоят дела в горных районах сейчас, но в те годы местные обычаи были единственным и незыблемым законом. По деревенским обычаям, раз меня подобрала приемная мать, то только она могла решать мою судьбу, никто другой не имел права вмешиваться, даже староста.
Господин Сун, чужак, тем более не имел права вмешиваться. Если бы он не был интеллигентом из большого города, если бы к нему не приезжали чиновники из уезда, то палки и грабли, вероятно, уже обрушились бы на него.
Видя, что обстановка накаляется, староста сначала успокоил приемную мать, а затем отвел господина Суна в сторону и попытался уговорить его. В конце концов, бессильный господин Сун мог только смотреть, как приемная мать тащит меня за волосы. Сквозь толпу я увидела его сжатые кулаки.
Дома меня ждало самое жестокое избиение в моей жизни. Меня кололи иглами, били плетью и палкой, раздели догола и заставили стоять на коленях в хлеву для скота. Все, что вы можете себе представить, все самые бесчеловечные методы, которые можно применить к восьмилетней девочке, были использованы на мне.
Вы помните, я утверждала, что моя приемная мать не убьет меня? Это утверждение было верно до тех пор, пока не была перейдена черта. Когда господин Сун отвел меня к старосте, чтобы зафиксировать побои и добиться справедливости, он перешел эту черту.
Я была собственностью приемной матери, она могла делать со мной все, что угодно, и только она. Любое вмешательство других людей было серьезным вызовом и посягательством на ее право собственности. Она не могла допустить, чтобы я вышла из-под ее контроля. Это было почти так же важно, как и то, чтобы ее сына никто не увел. Ее семья была очень бедной, и если бы не я, ее двенадцатилетний сын, достигнув брачного возраста, остался бы холостяком, а этого она никак не могла допустить.
Она, наверное, очень хотела сделать с господином Суном то же самое, что и со мной, но у нее не хватило смелости. Она могла выместить весь свой страх и гнев только на мне, самыми жестокими методами показывая, что я никогда не смогу вырваться из-под ее контроля.
Ее цель и отношение соседей были мне ясны с самого первого раза, когда она подняла на меня руку. Я предвидела такую жестокую месть еще по дороге к старосте. А господин Сун, вероятно, осознал это только тогда, когда увидел молчание жителей деревни и старосты, когда моя приемная мать на глазах у всех бесцеремонно уволокла меня.
Я не винила господина Суна за то, что случилось потом, но он, должно быть, сильно винил себя. Он не стал ждать, когда ученики придут прощаться с ним, и в ту темную ночь один ушел из деревни, где он преподавал и жил почти полгода.
Что касается меня, то я всегда восхищалась краткостью и емкостью китайских идиом. Например, идиома «избитый до полусмерти» ярко и полно описывает мое состояние и состояние моей кожи. До сих пор помню, как меня, шатаясь, вывели из хлева и отправили на гору собирать траву, как соседи отворачивались от меня, морщась от запаха.
Но я не горевала и не злилась. Как и прежде, я вымылась в прохладном ручье, съела несколько диких ягод с лепешкой и отправилась с корзиной собирать траву. Единственное отличие от прежнего заключалось в том, что, собирая траву, я разговаривала с ней по-английски, а спускаясь с горы, собирала ягоды, чтобы проверить, как долго они хранятся, и на следующий день уходила все дальше.
Каникулы подходили к концу. Я знала каждое слово, которому научил меня господин Сун, как свои пять пальцев, эксперимент с хранением ягод шел успешно, я уже знала, сколько хранятся разные ягоды, и мои тренировки по ходьбе на длинные дистанции тоже давали результаты: за то же время, что я собирала траву, я могла с легкостью перебраться через вершину горы.
По моим действиям нетрудно догадаться, что я задумала, но на самом деле знали об этом только ты, читающий эти строки, и я пятнадцать лет назад. Моя приемная мать и все жители деревни были в неведении, думая, что после той жестокой расправы у меня не осталось никаких мыслей, кроме как быть послушной.
Я тщательно скрывала свои планы, даже в школу не собиралась ходить, терпеливо ожидая подходящего момента.
За три дня до начала нового учебного года я сидела на большом камне на склоне горы, опираясь на серп и корзину, смотрела на детей моего возраста, идущих платить за обучение, и, завидуя им, смотрела вдаль.
Я все ждала, что господин Сун вернется. После его отъезда я часто, как сейчас, смотрела вдаль, а просыпаясь ночью от холода, прислушивалась к каждому шороху. Но он так и не появился. Прошло два месяца, а его все не было. Теперь я смотрела вдаль, уже не зная, ищу ли я его или прокладываю маршрут будущего побега.
Наконец, все дети скрылись из виду, и я, перестав смотреть вдаль, взяла серп и продолжила собирать траву. Мысленно подсчитав, сколько еще нужно собрать, я обернулась и увидела знакомую фигуру.
Была уже осень. Господин Сун стоял в рубашке и брюках, весь в пыли, но по-прежнему элегантный. Не знаю, как долго он стоял у меня за спиной. Увидев, что я обернулась, он ничего не сказал, просто взял у меня серп, взял меня за руку и отвел в сельскую центральную школу, где я беседовала по-английски с молодой женщиной, которая хорошо знала английский.
Благодаря постоянным тренировкам, я отвечала на все вопросы без запинки, но после разговора не могла вспомнить, о чем мы говорили. В памяти остался только след тепла его руки в моей ладони. Мой мир наконец перестал быть таким холодным.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|