Часть 3 (Часть 2)

— сказала Ван Минчжу, идя стелить ей постель.

— Но я еще хочу послушать... — недовольно сказала малышка, ее яркие глаза непрерывно моргали.

— Завтра же договорились с братом Пэнпэном пойти на Восточную жемчужину, верно?

Если не ляжешь спать пораньше, как завтра встанешь?

— сказала Ван Минчжу, натянув одеяло на малышку, оставив открытым только ее маленькое личико.

Малышка надула губки: — Это брат Пэнпэн любит туда ходить, а меня дедушка уже замучил этой Восточной жемчужиной, этот большой лифт такой скучный.

Ван Минчжу ничего не сказала.

— Дедушка вернется только через три дня, в этот раз он так долго в командировке.

— малышка говорила сама с собой, а затем протянула маленькую ручку, схватила Ван Минчжу и покачала ее: — Скажи дедушке, чтобы он не привозил мне все время шоколад, он совсем невкусный, он сам его весь съедает!

Пусть купит мне куклу Рапунцель.

— Хорошо, — сказала Ван Минчжу.

Долгое время, наконец, малышка уснула. Ван Минчжу вернулась в свою спальню, включила настольную лампу, посмотрела на фотографию у кровати и снова погрузилась в воспоминания о том пожаре 1993 года...

Стремительный пожар поглотил весь склад, пламя вместе с густым дымом взметнулось в небо, треск, крики ужаса и призывы о помощи рабочих раздавались один за другим.

Вэй крепко обнял Ван, удерживая ее, пытавшуюся броситься в огонь, и сердито сказал: — Ван Минчжу, ты с ума сошла!

Сейчас туда идти — это верная смерть!

Директор завода тоже уговаривал ее рядом: — Да, Ван, пожарные уже внутри, с тобой ничего не должно случиться!

— Но Бао еще там!

— Ван крикнула, огонь окрасил ее зрачки в красный, а слезы, казалось, были слабыми, как кровь.

Она вырывалась, пытаясь освободиться от объятий Вэя.

Но сила мужчины и женщины несравнима, Вэй никак не мог позволить ей совершить такую глупость, он был одновременно встревожен и зол: — Мне плевать, какой он Бао, Золотой или Серебряный директор, пока я здесь, ты сегодня туда не войдешь!

Ван крепко сжала кулаки, ей не хватало воздуха, весь ее рассудок, казалось, сгорал вместе с этим пожаром.

Она крикнула Вэю сквозь слезы: — Отпусти меня!

Я умру, но умру там!

С этими словами она снова яростно рванулась вперед.

— Даже если я сегодня умру, ты не смей умирать!

Вэй крепко держал ее, не двигаясь ни на дюйм.

Порыв ветра пронесся, яростное пламя закружилось вверх, густой дым ударил в лицо, повсюду раздавались отчаянные крики.

Огненные языки, словно катящиеся драконы, метались по земле, лизали все, что могло гореть, и жарили сердце Ван, словно оно было целым, живым, переворачивающимся на огне.

Жар от сердца поднялся к горлу, издавая лишь хриплый стон.

Когда ее сердце почти сгорело дотла, она увидела, как из огня выбежали несколько человек, и среди них черная фигура — не кто иной, как Бао!

Она оттолкнула Вэя и наконец бросилась к нему...

Бао приехал сегодня посмотреть новую партию футболок. В последнее время грузовые компании постоянно ошибались, и он, не доверяя, решил приехать сам.

Перед выходом он специально взял с собой флакон крема для рук.

Но едва прибыв на причал, он увидел, что склад внешнеторговой компании загорелся, и поспешно схватил рабочего, спрашивая: — Где Ван?

— Не видел!

Говорят, она пришла очень рано, может, пересчитывает товар на складе!

Беспокойство затмило разум, Бао не успел проявить осторожность и бросился в огонь.

Но где в огромном складе был хоть намек на Ван? Он раздвигал груды товаров, искал повсюду.

В этот момент опрокинулась горящая коробка с товаром, и он едва не погиб там, но, к счастью, пожарные прибыли вовремя, и он чудом спасся.

Водяные пушки высокого давления потушили пламя, и Бао вместе с пожарными выбрался наружу, окутанный густым черным дымом.

Он увидел, как к нему бросилась серая фигура, Бао сделал несколько шагов навстречу и поймал ее в объятия.

Они долго обнимались, никто из них не говорил ни слова, только слезы могли бесконечно изливаться.

Бао прижал Ван к себе, уткнулся лицом в ее вьющиеся длинные волосы, и одна слеза упала в их густую темно-каштановую массу.

Он успокаивающе похлопывал ее по спине, раз за разом, нежным голосом: — Хорошая малышка, не плачь.

Но Ван схватила его за одежду и зарыдала в голос, слезы и сопли текли по нему. Она ничего не могла сказать, только чувствовала, что огонь опалил ей горло, оно было перехвачено и болело.

Бао протянул руку, вытирая ее слезы, но понял, что никак не может их остановить, и засмеялся: — Ну вот, я же в порядке, правда?

Ван хлопнула его по плечу и прохрипела, ругаясь: — Ты еще смеешься!

Кто тебя туда пустил!

Ты что, тринадцатилетний дурак, забежал туда, ничего не зная о ситуации!

— Я думал, ты там, не думал ни о чем другом, — сказал Бао.

Ван с заплаканными глазами, надув губы, снова заплакала, прижавшись к его плечу.

— Легко расстраиваешься, — Бао беспомощно, лишь крепче прижал ее к себе, больше не дразня.

Это было 22 мая 1993 года, на шанхайском причале: большой пожар, ложная тревога, два крепко обнимающихся человека.

После пожара склад превратился в руины, пепел кружился в воздухе, словно шел черный снег, и ветер с реки Хуанпу уносил его вдаль.

Речной ветер был свидетелем, река была свидетелем, и уходящее время тоже было свидетелем.

Два года спустя популярная песня стала хитом по всей Поднебесной, в тексте говорилось:

Самое романтичное, что я могу придумать,

— это состариться вместе с тобой,

собирая по пути крупицы смеха,

чтобы потом медленно качаться в кресле-качалке.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение