Двойная порция (Часть 1)

Атмосфера за столом была прекрасной. Сунь Пэйпэй, потянувшись за хрустящим рисовым слоем, нечаянно опрокинула красное вино, вскрикнула и вскочила с места, поспешно вытирая салфеткой. — Ой, что делать, пятна от красного вина очень трудно вывести.

Ли Няньчэнь, стараясь быть хорошим хозяином, тоже встал. — Ничего страшного, Вэньвэнь, отведи ее наверх, чтобы переодеться. Мы с Тимом выберем еще одну бутылку вина.

Сунь Пэйпэй, следуя за "хозяйкой" наверх, зашла в ванную комнату в гостевой спальне и поспешила удалить пятна от красного вина с одежды.

Снаружи послышался голос Шэнь Вэньлань. — В гардеробе много одежды, которую я еще не носила, выбери сама. Снятую одежду я сложу для тебя в бумажный пакет, потом просто заберешь.

Сунь Пэйпэй вышла из ванной комнаты, словно прогуливаясь по саду, подошла к гардеробу и стала выбирать одежду. Она перебирала совершенно новые вещи. Стиль и бренды были ей знакомы, это были те марки и коллекции, которые она часто покупала в Китае. В душе у нее все переворачивалось, но на лице она могла лишь сохранять спокойствие. — Наверное, всю эту одежду тебе Дэниел выбрал? Смотрю, она не совсем в твоем прежнем стиле.

Шэнь Вэньлань поправила на себе костюм, марку которого сама не знала. На ее высокой фигуре этот нежно-розовый цвет выглядел скорее жестко, чем мило. В этот момент она лишь изогнула уголки губ, изображая нежную и милую.

Видя, что Шэнь Вэньлань не отвечает, Сунь Пэйпэй, выбирая одежду, почувствовала, как будто ее внутренности скрутило. Неуместный вопрос вырвался сам собой. — На самом деле, ты же должна благодарить меня за то, что вышла замуж за Дэниела?

Не успела она закончить фразу, как уже пожалела, опустив глаза и отвернувшись.

Шэнь Вэньлань по-прежнему улыбалась, небрежно ответив "Мм", словно была так увлечена семейной жизнью, что забыла обо всем.

Сунь Пэйпэй почувствовала еще большее удушье. — Мы с Тимом думали, что Дэниел не из тех, кто женится скоропалительно. Не ожидали, что он женится на тебе, едва познакомившись. Видимо, ты, как автор колонки о взаимоотношениях, действительно кое-что умеешь.

Ей так хотелось сорвать маску с Шэнь Вэньлань этими словами, но она почувствовала, что это неуместно для ее статуса, и, сменив тон, предупредила ее как подруга. — С семьей Дэниела нелегко иметь дело. Тебе будет очень тяжело выйти за него замуж. Его дед очень требователен к происхождению, у него очень строгие правила. А его мать очень требовательна к способности девушек ценить искусство. Ты потом поймешь, жизнь невестки в их семье точно будет несладкой...

— Я, дочь бедняков, не разбираюсь в Шопен и Бах, не понимаю Пикассо и Моне. Но раз уж вышла замуж, эту половину дома буду нести и поддерживать я. Если не смогу справиться с этим тылом, то и своего телосложения буду стыдиться, наверное.

Шэнь Вэньлань, все еще улыбаясь, прервала Сунь Пэйпэй, сделала большой шаг вперед, достала из гардероба комплект одежды и протянула ей. — Возьми этот. Как переоденешься, позови меня.

Сидя перед туалетным столиком и ожидая, пока Сунь Пэйпэй переоденется, Шэнь Вэньлань посмотрела в зеркало и задумалась. Когда Сунь Пэйпэй, с которой они давно не виделись, нашла ее и попросила стать подружкой невесты, это было, по сути, просто желание похвастаться перед ней. А она, столько лет находившаяся в трудном положении, не желая признавать поражение, настояла на том, чтобы использовать титул "автора колонки о взаимоотношениях", чтобы произвести впечатление. Теперь же это дало людям повод для критики. Видимо, ее обычная мысль "я не писатель, а просто автор" оказалась недостаточной в решающий момент. На этот раз она действительно сама навлекла на себя беду.

Тем временем Ли Няньчэнь и Юань Сянь выбирали красное вино у винного шкафа. Двое мужчин, казалось бы, счастливых в браке, но у каждого свои скрытые проблемы. Их братские чувства были хрупки и сильно пострадали от этих двух браков.

С тех пор как Шэнь Вэньлань намекнула, что Юань Сянь не был полностью не в курсе отношений между Ли Няньчэнем и Сунь Пэйпэй, Ли Няньчэнь больше ни разу не встречался с Юань Сянем наедине. Хотя в Америке, из братской верности, он лишь позволял себе близость с Сунь Пэйпэй под предлогом поцелуя с другом, но одно только желание чужой жены было достаточно, чтобы он постоянно чувствовал себя виноватым перед Юань Сянем.

Юань Сянь действительно умел контролировать свои эмоции. Находясь наедине с соперником, он не выказывал ни малейшего раздражения.

Он выбрал с полки вино с насыщенным фруктовым ароматом, подходящее для дам, которое также хорошо сочеталось с более острыми китайскими блюдами. — Сегодня, похоже, мисс Вэньлань действительно очень особенный человек. Неудивительно, что ты женился на ней, едва познакомившись.

Ли Няньчэнь подумал о ком-то, кто целился "особенно" точно, и мог лишь признать свой "уникальный вкус". Подумав об этом, он невольно дернул носом, ответив улыбкой.

Мужские дела иногда трудно объяснить. Два брата, которые ценят друг друга, могут покупать одежду одного стиля, быть зрителями одного режиссера, предпочитать одно направление в искусстве. Самое трудное признаться в том, что легко влюбиться в одну и ту же женщину.

— Когда в американских школах начнутся каникулы, мои родители привезут всю семью в Шанхай на отдых. Я планирую устроить традиционный банкет, когда все старшие будут здесь. Если ты полетишь в Америку в ближайшее время, не говори моей семье, что я женился. Кроме того, я заранее сообщу тебе о свадебном банкете. Обязательно освободи время, чтобы прийти на мою свадьбу и заодно успокоить мою маму.

Ли Няньчэнь всю ночь репетировал эту речь про себя, но она не звучала так гладко, как сейчас.

Редкая неловкость и нервозность Ли Няньчэня показались Юань Сяню свежими и забавными. — Если банкет будет только летом, зачем так спешить с регистрацией? — Юань Сянь, ударив змею в ее жизненно важную точку, одним предложением попал в слабое место Ли Няньчэня.

Ли Няньчэнь, поглаживая бутылку вина, выглядел беспомощным, словно не мог совладать с сильными чувствами. — Планирую сначала действовать, а потом докладывать.

Короткая ложь изящнее, а та, что содержит долю правды, — высший сорт. Эти несколько слов, произнесенные им, звучали убедительно.

— Вот это вино. Пойдемте, не будем заставлять дам ждать.

Юань Сянь больше не хотел разбираться в правде и лжи Ли Няньчэня. Раз уж они оба женаты, пусть прошлое останется весенним сном.

Двое мужчин в похожей одежде направились в ресторан с вином. По пути они встретили Сунь Пэйпэй, спускавшуюся сверху после переодевания. Она была в светло-зеленом, очаровательная и милая. Слишком длинный подол был собран белым кожаным ремешком с кисточками, словно у девушки из знатной семьи Цзяннаня, сошедшей со страниц книги. Она мило улыбалась, и при первом взгляде на нее в душе возникали смешанные чувства.

За ней шла Шэнь Вэньлань с легкой улыбкой. Она была одета в похожем стиле, но по внешности Сунь Пэйпэй совершенно затмила ее, и Шэнь Вэньлань выглядела как служанка.

— Мисс Вэньлань, кажется, вам больше подходит ваш прежний стиль одежды. В конце концов, у каждого свои особенности.

Юань Сянь вежливо нашел разумное объяснение происходящему.

— Мне было лень выходить, я дала ему свой размер, чтобы он купил пару вещей. Наверное, он купил эти, потому что продавщица сказала, что они красивые.

Шэнь Вэньлань, кажется, не слишком заботилась о своей внешности. Она лишь мило улыбнулась, немного покритиковав Ли Няньчэня. Она была открытой и честной, демонстрируя сладость молодоженов.

Ли Няньчэнь тоже уместно улыбнулся, словно быть отруганным любимой женой — это счастье. На самом деле, в душе он вздыхал: врать, конечно, женщины умеют лучше.

Эта трапеза была полностью в стиле "иностранное на китайский лад", поэтому вкус, естественно, был необычайным.

После ужина Сунь Пэйпэй предложила поиграть в бридж, чтобы развлечься. Шэнь Вэньлань стала просто зрителем.

После нескольких раундов Юань Сянь и Ли Няньчэнь попеременно выигрывали и проигрывали. Ли Няньчэнь, обучая Шэнь Вэньлань в процессе игры, не сосредоточивался на выигрыше или проигрыше, а постоянно объяснял ей правила и тонкости. Каждый раз, побеждая Юань Сяня и Сунь Пэйпэй, он обнимал Шэнь Вэньлань и хвалил ее за то, что она приносит ему удачу, заставляя Юань Сяня шутить: — Свадьбу еще не сыграли, зато медовый месяц заранее репетируете.

Через несколько часов Юань Сянь и его жена, немного выпившие, сели в такси. Ли Няньчэнь, обняв Шэнь Вэньлань за плечи, помахал им на прощание, провожая взглядом.

Как только машина скрылась из виду, Ли Няньчэнь убрал руку. — А может, ты сама как-нибудь сходишь и купишь себе подходящую одежду? Или те, что наверху, можно обменять.

Он согласился со словами Юань Сяня о наряде Шэнь Вэньлань. К тому же, если Сунь Пэйпэй была уникальна, разве Шэнь Вэньлань не была единственной в своем роде?

Он изначально не собирался, чтобы Шэнь Вэньлань была заменой, просто ошибочно полагал, что женщины из Цзяннаня в основном милы и кокетливы, и что им всем подходит примерно одинаковая одежда и макияж.

Шэнь Вэньлань, подперев поясницу руками, была физически и морально истощена, и ей не хотелось анализировать случайное замечание Ли Няньчэня.

Сегодня она сначала упустила возможность поспать подольше, затем натерпелась от солнца и укусов насекомых, сосредоточенно ползала и следила так долго, наконец вернулась в цивилизованный мир, приняла душ, переоделась, и ради ужина пришлось разыгрывать целую серию представлений с пением, декламацией, актерской игрой и боевыми искусствами. Действительно, "быть невесткой очень тяжело".

На следующий день Шэнь Вэньлань, прислонившись к беговой дорожке, нерешительно упомянула Ли Няньчэню о следующем ужине. Он замедлил шаг, прошел несколько шагов, затем выключил тренажер и сошел с него. Вытирая пот полотенцем, он сказал: — Ты вчера отлично справилась. Время остается прежним, как и договаривались. Сама сходи к тетушке Чжан и попроси ее составить меню.

Шэнь Вэньлань собиралась повернуться, но Ли Няньчэнь остановил ее. — Не хочешь немного позаниматься? Боюсь, в следующем месяце у тебя не хватит сил на тех людей из клуба.

Шэнь Вэньлань, надеясь начать с малого, размялась и небрежно села на тренажер "конь". Ее небрежность была очевидна, и Ли Няньчэню так хотелось выбросить ее вместе с тренажером из спортзала. Он даже не мог вспомнить, почему вообще купил этот тренажер. Он решил "с глаз долой, из сердца вон" и отошел в сторону, чтобы сделать упражнения для груди.

«Кто ест из чужих рук, тот связан по рукам». Шэнь Вэньлань чувствовала, что не должна принимать целый гардероб брендовой одежды без заслуг, поэтому предложила научить Ли Няньчэня путунхуа и упрощенным иероглифам, чтобы ему было легче общаться с людьми в Китае в будущем.

Ли Няньчэнь ответил только через полминуты. — Раньше Пэйпэй меня учила, но я говорю неважно, всегда с акцентом. А упрощенные иероглифы я в основном могу угадать по традиционным, просто не привык. Если у тебя будет время меня наставлять, это будет просто замечательно.