Глава 16. Вечер

Важно всегда не место, а люди. Мы связываемся с каким-то местом только благодаря связям с людьми.

Дневная программа включала посещение музея у озера, знакомство с историей и культурой гидроэлектростанции Цзяньян, а также с современными технологиями. Поскольку пропускная способность музея была ограничена, посещение проводилось группами по классам. Цзян Синь и Чжао Цин были назначены на 16:00.

Сунь Хуань снова собиралась применить свой старый трюк. Чжао Цин не стала обращать на нее внимания, но Сунь Хуань, припрыгивая, подошла к Цзян Синь. Вскоре она вернулась в конец колонны своего класса, полная обиды, и сказала Чжао Цин: — Учитель Чжао, Цзян Синь сказала, что ей нужно с вами поговорить.

Услышав это, Чжао Цин встала и направилась к Цзян Синь, не забыв бросить на Сунь Хуань слегка торжествующий взгляд.

Сунь Хуань так разозлилась, что зубы свело. Как только Чжао Цин повернулась спиной, Сунь Хуань замахнулась на нее кулаком. Экскурсовод, стоявший сзади, все видел и заботливо спросил: — Учитель, что с вами? Вам нужна помощь?

Сунь Хуань готова была расплакаться. Сегодня, кажется, ей суждено было до конца дня попадать в неловкие ситуации. На лице ей пришлось изобразить безразличие: — Ничего, комар, комар, зеленый комар. — Она прищурилась, глядя на спину Чжао Цин.

Девушка-экскурсовод посчитала эту учительницу странной, больше не стала ее расспрашивать и незаметно отошла на метр.

Тем временем Чжао Цин уже подошла к Цзян Синь. — Сунь Хуань сказала, что ты хотела со мной поговорить. Что случилось? — мягко спросила она.

— Ничего, я ее обманула. Просто беспокоилась, что тебе будет скучно одной, — ответила Цзян Синь, идя рядом.

Цзян Синь заметила, как Чжао Цин не могла сдержать улыбку. Она беспомощно сказала: — Почему ты такая же наивная, как она?

Чжао Цин весело ответила: — Никто не запрещает взрослым быть наивными, верно?

Цзян Синь покачала головой, глядя на легкую походку человека рядом, и тоже заразилась улыбкой.

Все учителя и ученики закончили осмотр музея к 18:00. После ужина и небольшого отдыха, в 20:00 все собрались на площадке для кемпинга у озера. Отдел приема туристов и культуры озера Цзяньян подготовил вечерний костер.

Все классы образовали большой круг, в центре которого горел костер. Все сидели на земле.

Каждый класс выбрал представителей для выступления: кто-то тихо пел, кто-то энергично танцевал, кто-то показывал неуклюжие фокусы. Были и стеснительные, и смелые, и смешные, но всех объединяло одно: в этот момент им точно не хватало восторженных откликов.

Тринадцати-четырнадцатилетние подростки всегда полны энергии. Они полны любопытства и энтузиазма ко всему, они наивны и невежественны, но невежественные бесстрашны. Их юношеский пыл заставляет верить в безграничные возможности.

Цзян Синь и Чжао Цин сидели на земле по внешнему краю круга, слушая разносившиеся отовсюду возгласы. В их глазах отражалось пламя костра.

Вечерний костер подходил к концу. После того как Цзи Ши спела песню «Нинся», ученики начали шуметь, требуя, чтобы учителя продемонстрировали свои таланты. Учителя, в отличие от детей, были более сдержанными, но все же не могли устоять перед восторженными призывами и выступали на сцене коротко или длинно.

Цзян Синь наблюдала за всем с полным спокойствием, потому что Цзи Ши уже выступила, и ей наверняка ничего не светило.

Кто же знал, что Сунь Хуань, смущенная и расстроенная тем, что только что спела песню совершенно невпопад, захочет найти себе козла отпущения? Не обращая внимания на сопротивление Цзян Синь, она подговорила учеников своего класса, и они силой потащили Цзян Синь к костру.

Цзян Синь держала в руке микрофон, который только что сунули ей ученики. Лицо ее покраснело от жара костра. Среди окружающего шума и треска горящих дров ее беспокойство и неловкость усиливались. Она сглотнула, пытаясь успокоить внутреннее волнение, но, кажется, это не помогло.

— Учитель Цзян, я вам подыграю! — Чжао Цин, взяв гитару у ученика, подошла к Цзян Синь.

Растерянность Цзян Синь уменьшилась с ее появлением. Она посмотрела на подошедшую Чжао Цин и наконец взяла микрофон: — Что петь? — Ученики еще громче зашумели от сотрудничества двух учителей.

Чжао Цин успокаивала ее взглядом и ответила: — Что угодно.

Цзян Синь глубоко вздохнула, затем встретилась взглядом с Чжао Цин, повернулась лицом к зрителям и сказала: — Моя любимая певица, моя любимая песня, «Ты был юным». Это для вас, для нас, для юности.

Чжао Цин смотрела на Цзян Синь, беззвучно считая один, два, три. Чистый женский голос раздался из микрофона.

— Мы с тобой из маленьких городков и деревень Хубэя, Сычуани, Гуанси, Нинся, Хэнани, Шаньдуна, Гуйчжоу, Юньнани. Когда-то клялись стать выдающимися людьми, но в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэне однажды ночью внезапно проснулись, стоя на одиноком балконе, и хотели только сбежать из этого безграничного одиночества. Много лет назад у тебя были ясные глаза, и ты бежала, как весенняя молния. Хотела увидеть весь мир, отправиться в самые далекие места, чувствовать, что есть крылья, способные перелететь через горы и океаны…

Когда песня закончилась, зал взорвался свистом и криками. Цзян Синь чувствовала себя как пустой барабан, только сердцебиение отдавалось эхом. Она стояла рядом с Чжао Цин и тихо сказала «спасибо», но вскоре ее слова утонули в новой волне шума.

Чжао Цин вернула гитару ученику и вместе с Цзян Синь снова отошла в сторону. Сунь Хуань, держа телефон, помахала Цзян Синь, с улыбкой подошла ближе и сказала: — Синьсинь-цзы, оказывается, ты так хорошо поешь. Почему ты всегда отказывалась, когда я звала тебя петь? Теперь все раскрылось, в следующий раз на караоке ты обязательно должна пойти.

Цзян Синь сердито оттолкнула ее лицо, не желая с ней разговаривать.

— Ой, не сердись, я только что записала тебя на видео, получилось очень красиво, посмотри, — сказала она и открыла телефон, собираясь показать Цзян Синь.

Цзян Синь выдохнула, выдавив сквозь зубы: — Удали! Иначе конец дружбе, — сказав это, она большими шагами направилась к классу, за который отвечала.

— Даже не смотрит. Я так долго снимала, а она велит удалить. Почему такая злая? — тихо пробормотала Сунь Хуань, но все же открыла запись, готовясь удалить.

— Эй! — немного резко сказала Чжао Цин.

— Что? — Сунь Хуань немного насторожилась.

— Кхм! — Чжао Цин сначала прочистила горло, прежде чем сказать: — Перед тем как удалить, отправь мне копию.

Сунь Хуань машинально ответила: — У меня нет твоего WeChat.

Глядя на спину Чжао Цин, уходящей к Цзян Синь, а затем на окно чата в WeChat, Сунь Хуань все еще находилась в шоке: «Она только что сама добавила меня в WeChat».

Придя в себя, она еще больше разозлилась: — Снежная глыба, сжигает мосты!

Чжао Цин передала видео с ее телефона, скачала его, а затем сразу же удалила все видео с ее телефона и из чата.

Вечерний костер закончился в 23:00. От каждого класса осталось по 5 учеников и учителя, чтобы убрать мусор. Боясь, что время слишком позднее, Цзи Ши и Сунь Хуань отправили учеников обратно в отель до того, как закончили уборку.

От костра остались лишь маленькие язычки пламени, потрескивающие и горящие.

Собрав мусор, остальные учителя парами отправились отдыхать в отель. Отказавшись от предложения коллег пойти вместе, Цзян Синь и Чжао Цин сели у костра.

Чжао Цин не двигалась. Знакомый аромат заранее сообщил ей, кто сидит рядом. Она смотрела на небо: — Звездное небо над Цзяньяном очень красивое.

Цзян Синь подняла голову, глядя на усыпанное звездами небо и отчетливо видимую белую полосу Млечного Пути, и ответила: — На самом деле, ночное небо вдали от городов очень красивое.

Чжао Цин возразила: — Нет, после выпуска я побывала во многих местах, где видела звездное небо: на степи, в горах, в речных долинах и так далее, но я все равно считаю, что звездное небо над Цзяньяном самое красивое, — ее голос был тише обычного, и она не знала, говорит ли она это девушке рядом или бормочет про себя.

— Вы побывали во многих местах, какое вам понравилось больше всего? — с любопытством спросила Цзян Синь, глядя на четкую линию подбородка Чжао Цин, когда та слегка подняла голову.

Чжао Цин наконец повернулась к ней и спросила в ответ: — Мой ответ на предыдущий вопрос разве не достаточен? — Я всегда любила Цзяньян больше всего, — с улыбкой ответила она в свете костра.

Цзян Синь подумала, что, должно быть, потому, что ее мама, Цяо Минь, была из Цзяньяна, и она никак не могла забыть свою маму.

— Будь то город или поселок, мы любим какое-то место, потому что любим людей, которые там живут. В конце концов, мы связаны с людьми, живущими там, а не с бетоном и сталью, — объяснила Чжао Цин Цзян Синь.

Цзян Синь опустила голову, задумавшись, и поняла, что ее одиночество, возможно, проистекает из этого, но она бессильна, и мир бессилен.

— Учитель Цзян, вам нравится Цзяньян или Линьань? — спросила Чжао Цин, теребя травинку на земле.

— Ни то, ни другое, но я и в других городах не жила, — Цзян Синь ответила так быстро, что у Чжао Цин возникло ощущение, будто она не думала.

Чжао Цин перестала мучить траву, стряхнула остатки с рук и с некоторой нерешительностью спросила: — Завтра утром мы возвращаемся. Вы не воспользуетесь этой возможностью, чтобы навестить дядю и тетю?

Цзян Синь встала, отряхнула траву с одежды и ответила: — Нет, мой дом довольно далеко от уездного города, в поселке, неудобно возвращаться. — Сказав это, она добавила: — Пойдем! Уже поздно, пора отдыхать.

Каждый раз, когда разговор заходил о семье, Чжао Цин чувствовала, как Цзян Синь уклоняется. К тому же, за несколько месяцев с момента ее прихода в школу, Цзян Синь возвращалась домой, кажется, всего два раза, хотя это было недалеко. И после этих двух поездок, в первые несколько рабочих дней после возвращения в школу, Чжао Цин всегда казалось, что глаза Цзян Синь полны печали, но настороженность и сопротивление Цзян Синь сбивали ее с толку.

Чжао Цин все еще сидела на траве, обхватив ноги, и попросила: — Можно посидеть еще 10 минут? Я так давно не видела ночного неба над Цзяньяном.

Цзян Синь молча села рядом с ней. Они тихо сидели вместе, в глазах одной отражались бесчисленные звезды, в глазах другой горело пылкое пламя.

Сказано было 10 минут, но когда Сунь Хуань издалека окликнула Цзян Синь по имени, та посмотрела на часы и увидела, что прошло не меньше 20 минут.

Цзян Синь шла впереди, Чжао Цин следовала за ней. Берег озера был усыпан мерцающими огоньками. Подол брюк Цзян Синь легко касался травы у дороги, а подол платья Чжао Цин следовал за ним. Шорох их шагов по траве смешивался со стрекотанием цикад, но это не казалось им резким, наоборот, было необычайно спокойно.

Подойдя к входу в отель, Сунь Хуань все еще ждала. Не успев подойти, она начала жаловаться: — Я столько раз звала, а вы обе даже не ответили.

— У меня горло охрипло, когда пела, не могла кричать, — услышав ответ Цзян Синь, Сунь Хуань почесала нос, посмотрела на нее и первой поднялась наверх.

Чжао Цин и Цзян Синь отстали. Звук их шагов смешивался в коридоре, в итоге обретая единый ритм.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение