Глава 8: С чего начать?

К счастью, Лю Юй оказался зорким и проворным. Он бросился вперед и крепко обнял ее, не дав красавице угаснуть на его глазах.

— Су с большой бородой! Хорошенькое же ты дело сделал! — Обнимая красавицу, Лю Юй не знал, отпустить ее или нет, и мог лишь обругать Су Дунпо. — Что это значит? Опорочил честь девушки, а теперь отворачиваешься! Ты же доводишь человека до смерти! Ты вообще человек, черт возьми?

Лучше бы он молчал. Стоило ему заговорить, как Жу Мэн разрыдалась еще громче. Как грубо! Слова и поступки этого Лю Цзыцзиня были как у простого носильщика. Неудивительно, что он даже цзиньши не смог получить.

С таким человеком, будь она все еще в веселом квартале, она бы даже чаю пить не согласилась. Как же она может стать его наложницей?

Су Дунпо покачал головой: «Лю Цзыцзинь, не говори ерунды. Жу Мэн еще не знала первой близости (шулун), она безупречна, как белый нефрит (байби уся)».

То есть она была девственницей, он, Су, к ней не прикасался.

К дарению наложниц Су Дунпо относился легкомысленно. Не говоря уже о тех, к кому он не прикасался, даже тех, кто носил его ребенка, он так же отдавал другим.

Иначе как бы позже Лян Шичэн мог говорить, что он сын академика Су?

Разве не потому, что его мать, будучи беременной им, была подарена Су Дунпо?

В этот момент снаружи снова поднялся ветер, и снежинки начали тихо падать.

Видя, как Жу Мэн плачет навзрыд, Лю Юй почувствовал жалость и ласково попытался ее утешить: «Что хорошего в этом Су с большой бородой? Разве что умеет сочинять пару скверных стишков? Человек он так себе!»

— Цзыцзинь, не выставляй напоказ свои недостатки, — услышав это, Су Дунпо погладил бороду и рассмеялся. Когда дело касалось стихов, он действительно смотрел на Лю Юя свысока.

Судья Чжао отчаянно подмигивал Лю Юю. Спорить с Су Дунпо о литературном таланте? Да кто во всей Великой Сун мог с ним сравниться?

Даже гунгун Вэй и начальник Управления по делам территорий наперебой советовали: «Хватит, быстрее уводи барышню.

Устрой ее, а потом сосредоточься на деле».

Это они из сочувствия к Лю Юю, взявшему на себя вину, не хотели видеть, как он опозорится на месте.

Су Дунпо продолжал холодно усмехаться: «Полагаясь на какие-то обрывочные знания (цзасюэ), обманывать мою младшую сестру — это еще ладно, но сочинять стихи? Давай! Лю Цзыцзинь, попробуй сочинить, посмотрим!»

Лю Юй холодно усмехнулся: «Су, не вынуждай меня!»

— А если и вынуждаю, то что? — Вот что значит «высокомерный из-за таланта» (шицай аоу).

Лю Юй посмотрел на усиливающийся снегопад и сказал Жу Мэн, которую держал в объятиях: «Ладно, сочинить пару скверных стишков — кто не сможет? Мне просто лень обычно заниматься этой ерундой. Я сейчас сочиню тебе несколько строк, только не плачь, хорошо?»

Не слушая уговоров окружающих, Лю Юй осторожно придержал красавицу в своих объятиях, посмотрел на летящий за дверью снег и начал декламировать: «Вань цин фэн тао бу цзи Су!» (Десять тысяч цин бурных волн не помнят Су!)

Су Дунпо фыркнул от смеха: «Ты хочешь выместить злость за Жу Мэн, и то, что ты недоволен мной, не имеет значения. Но ты так высоко начал, продолжай. Лю Цзыцзинь, ты действительно не годишься для этого!»

— Сюэ цин цзян шан май цянь чэ, дань лин жэнь бао во чоу у (Снег прояснился над рекой, тысячи телег с пшеницей, лишь бы люди были сыты, моих печалей нет), — Лю Юй, однако, был уверен в себе и медленно продолжал строку за строкой.

Услышав этот размер (пинцзэ), Су Дунпо принял вид зрителя, ожидающего представления: «О, образец для цы (ципай) „Хуаньсиша“. Давай, давай, посмотрим, как ты выкрутишься!»

Лю Юй бросил на него сердитый взгляд, но, обнимая Жу Мэн, вышел из зала под летящий снег и спокойно продекламировал: «Цуй сю и фэн ин лю сюй, цзян чунь дэ цзю лань ин чжу. Цзунь цянь хэ шоу не шуан сюй (Зеленые рукава на ветру обвивают ивовый пух, алые губы от вина подобны спелой вишне. Перед чашей греет руки и теребит заиндевевшие усы)».

Под «заиндевевшими усами» подразумевались снежинки, повисшие на коротких усах Лю Юя, что вполне соответствовало моменту и не вызывало нареканий.

Су Дунпо застыл на месте, даже не заметив, как Лю Юй, обнимая Жу Мэн, вышел.

— Неужели этот негодяй способен на такое? Невозможно! В тот год, когда мы вместе сдавали экзамены, он провалился (мин ло Сунь Шань). Я пригласил его выпить, чтобы развеять печаль, мы сочиняли стихи по строчке, а он за полдня выдавил из себя только: „Хэйгоу шэньшан бай, байгоу шэньшан чжун“ (На черной собаке — белое, на белой собаке — опухоль)!»

Вэй Юэ тоже почесал голову: «Этот обезьяний выкормыш еще и на такое способен?»

— Среди друзей брата Су действительно нет невежд (байдин)! — вздыхал начальник Управления по делам территорий. — Импровизация (коучжань), да еще и в пылу спора, поистине литературный талант бьет ключом (вэньсы жу цюань)! Кроме строки „алые губы от вина“, она немного натянута…»

— Нет, мы действительно немного выпили по дороге, — с горькой усмешкой сказал Су Дунпо.

Он действительно не мог понять, откуда у Лю Юя такой литературный талант?

Более того, это стихотворение показалось ему весьма по вкусу!

В этот момент Лю Юй, обнимая Жу Мэн, вместе с Судьей Чжао сел в повозку. Сяо хочжэ из Дворцовой стражи правил лошадьми, чтобы вывезти их отсюда, так как свободного прохода здесь не было.

Жу Мэн с любопытством спросила: «Только что прочитанное стихотворение чем-то напоминает стиль господина Су, только оно более зрелое…»

— Так это он и написал. Напился, продекламировал, а потом забыл, — совершенно спокойно ответил Лю Юй.

Услышав это, Жу Мэн посмотрела на Лю Юя покрасневшими от слез глазами, и в ее взгляде появилась симпатия.

Стихотворение, которое смогло поставить в тупик самого Су Ши, а Лю Юй так легко раскрыл правду?

К тому же рядом был Судья Чжао. Очевидно, Лю Юй не собирался присваивать себе это стихотворение.

Хотя у этого человека и не было литературного таланта, но его широта души (хо да) заслуживала похвалы. Поистине, настоящий талантливый человек свободен в своем поведении (чжэнь минши цзы фэнлю)!

Судья Чжао тоже был ошеломлен и через некоторое время горько усмехнулся: «Цзыцзинь действительно великодушен».

Это стихотворение действительно написал сам Су Дунпо, поэтому оно и показалось ему по вкусу. Но было ли оно написано им в пьяном виде, а потом забыто?

Вовсе нет.

Он написал его уже после того, как был сослан, когда его борода уже поседела.

«Вань цин фэн тао бу цзи Су» говорило о том, что десять тысяч цин земли, принадлежавших семье Су, перешли к другим!

Лю Юй ведь был гуманитарием. Он не умел варить стекло или плавить сталь, но некоторые стихи помнил.

Однако он не собирался присваивать себе славу поэта, потому что не хотел раскрыться.

Помнить стихи — не значит быть талантливым поэтом, это было бы слишком самонадеянно.

На собраниях литераторов часто устраивали сочинение стихов на заданную рифму (чоуюнь фуши). Например, если выпадала рифма «дун», то можно было использовать только слова с этой рифмой. Как тут быть?

Нужно было бы найти стихотворение именно с этой рифмой, да еще и подходящее к случаю.

Разве могло так везти каждый раз?

А если бы ограничили количество иероглифов для рифмы?

В этом деле важны были ровные и ломаные тоны (пинцзэ), нельзя было просто набрать нужное количество иероглифов.

Поэтому Лю Юй твердо решил не претендовать на звание таланта. Лучше уж сочинить что-то вроде «На черной собаке — белое, на белой собаке — опухоль», чем потом опозориться, когда обман раскроется. Попав в эпоху Сун, он понял, что обман слишком легко раскрыть, риск был слишком велик.

Повозка доехала до канцелярии и высадила их. У входа уже ждало много людей, которые тут же бросились к ним с вопросами: «Где вы были?», «Вы знаете, этот Военный секретарь Ван оказался шпионом (сицзо)!»

Даже Левый Военный Инспектор прибежал. Ведь то, что Дворцовая стража выявила более десяти человек как шпионов, и они были убиты на месте (гэша) при попытке сопротивления аресту, было слишком серьезным делом. Левый Военный Инспектор даже беспокоился, сможет ли он сохранить свою должность (уша).

В настоящее время должность Военного Инспектора занимали уже не военные, как в начале династии, а гражданские чиновники (шицзы).

Но подчиненные ему Сян Юйхоу всегда были его доверенными лицами, которых он назначал на места. Теперь этот Сян Юйхоу попал в беду, да еще и по обвинению в шпионаже. Как тут было Левому Военному Инспектору не беспокоиться?

Лю Юй и Судья Чжао изобразили удивление, показывая, что ничего не знают. Вернувшись в канцелярию, Судья Чжао, казалось, избавился от прежней скованности и тут же выпалил: «У Цзыцзиня было свидание с красавицей, он пришел ко мне, чтобы вместе отправиться в богатый дом и потребовать ее. К счастью, влюбленные воссоединились!»

Коллеги тут же принялись поздравлять. Даже Левый Военный Инспектор велел своему слуге сходить в ювелирную лавку на противоположной стороне улицы и купить пару браслетов в качестве подарка по случаю обретения наложницы.

Лю Юй послал за Сянь’эр домой и велел Жу Мэн отправиться домой вместе с Сянь’эр.

Но когда все разошлись, Судья Чжао схватил Лю Юя за руку: «Цзыцзинь! С чего начать это дело?»

Вернувшись в канцелярию, Судья Чжао действительно пришел в себя. На людях он еще держался, но теперь, оставшись наедине с Лю Юем, он так разволновался, что его голос задрожал: «Дело, с которым не смогла разобраться даже Дворцовая стража… Что нам двоим делать?!»

Там Вэй Юэ ясно сказал: если дело провалится, будут жертвы!