Первые два дня месячных Сюй Тяньжань прошли тяжело, но потом ей стало легче. Будучи состоятельной и праздной хозяйкой дома, она, естественно, стала больше интересоваться местными ценами на товары и продовольствие. Благодаря просветительской работе Тетушки Лянь, Сюй Тяньжань наконец разобралась в текущих ценах: миска лапши янчунь стоила 3 вэня, корзина самого дорогого на рынке угля «серебряная нить» — 6 цяней серебра. Белая хлопковая ткань, которую Сюй Тяньжань использовала для гигиенических прокладок, стоила 7 вэней за чи, а в одном пи ткани было сорок чи. Свежий хлопок стоил 9 вэней за цзинь.
Сюй Тяньжань грубо подсчитала, что изготовление прокладок на один цикл обходилось ей примерно в 80 вэней, не считая ручной работы. Итак, Сюй Тяньжань пришла к выводу, что один вэнь здесь примерно равен одному юаню. Следовательно, 1 лян серебра эквивалентен 1000 юаней, а золото стоило примерно в 10 раз дороже серебра.
— Три тысячи семьсот лянов серебра — это три миллиона семьсот тысяч юаней! — вздохнула Сюй Тяньжань. Похоже, она действительно вышла замуж за богатого наследника. К тому же, деньги здесь тратились очень экономно. В прошлом месяце, когда они с Лю Чжанши ходили в храм жертвовать деньги на благовония, Сюй Тяньжань, не зная местных обычаев, просто последовала её примеру и пожертвовала пять лянов серебра — это считалось очень щедрым подношением.
Сюй Тяньжань продолжила листать учётную книгу. Похоже, нужно обсудить с Вэй Тяньмэном, не стоит ли расширить их сад. Для домашней птицы и скота, присланных Чжан Дафу, пока хватало места, но в доме, включая хозяев и слуг, было всего чуть больше десяти человек — они просто не могли всё это съесть.
— Тетушка Чжуан, возьми двести лянов серебра и отнеси в «Павильон Феникса». Пусть отольют из них серебряные слитки по одному ляну каждый. И ещё десять золотых слитков по одному ляну, — Сюй Тяньжань мимоходом нарисовала на бумаге Поросенка МакДалла. — Пусть отольют вот по этому рисунку. Заодно купи тридцать маленьких кошельков, самых дешёвых, по два-три вэня за штуку. Положим в них серебряные слитки, чтобы было удобно раздавать награды.
— Госпожа такая умелая, поросёнок нарисован так мило! Следующий год как раз год Свиньи, такие подарки будут очень кстати. Только не слишком ли большой слиток — целый лян серебра? И золотые слитки тоже для наград? — Тетушке Чжуан стало немного жаль денег. Раз уж она продала себя семье Вэй по пожизненному контракту, её судьба была связана с ними, и она, естественно, должна была думать об интересах хозяев. Обычно в семьях давали в награду три-пять цяней серебра, и это уже считалось очень щедро.
Сюй Тяньжань покачала головой. Чего экономить? Учитывая репутацию Вэй Тяньмэна, ему вряд ли понадобится даже сто серебряных слитков. Просто она видела, что Лю Чжанши тоже часто награждает слуг, и раз уж такая практика существует, решила закупить слитки оптом.
Девятнадцатый день двенадцатого лунного месяца был ярмарочным днём, но у Сюй Тяньжань совсем не было настроения куда-то идти. Она подбрасывала золотые слитки, играя в игру в камешки, в которую играла в начальной школе. Эти маленькие золотые свинки были такими милыми, идеально подходили для игры. Правда, они были немного твёрдыми. Поиграв немного, она потеряла интерес и убрала их.
Приближался Новый год, и Вэй Тяньмэн вдруг стал очень занят. Три «быка» тоже забегали, не зная отдыха. Сюй Тяньжань никогда не расспрашивала Вэй Тяньмэна о его делах. Из-за пережитого сразу после перемещения она часто напоминала себе: Вэй Тяньмэн — её кормилец, и обижать кормильца нельзя.
— Госпожа, у ворот двое, говорят, что они ваши родители, — Тетушка Лянь услышала доклад от привратника и тут же пришла спросить указаний.
— Родители? — Сюй Тяньжань потянулась. — Прогоните их. Если они придут снова, скажите, что Вэй Тяньмэн избил меня так, что я не могу встать с кана, — репутация Вэй Бавана и так была не лучшей, вряд ли он будет возражать, если она станет ещё хуже.
Услышав это, Тетушка Чжуан чуть не лишилась чувств. Как ещё хозяин должен был относиться к госпоже, чтобы считалось хорошо? Она целыми днями ест деликатесы и пьёт лучшие напитки, от безделья скоро плесенью покроется, а ещё клевещет на хозяина, будто он её бьёт! Увы, когда жизнь слишком хороша, это тоже проблема.
Тетушка Лянь же была женщиной решительной. Услышав указание, она улыбнулась и пошла передавать слова госпожи.
В тот же вечер Вэй Тяньмэн с суровым лицом потребовал от Сюй Тяньжань объяснений: чем она ещё недовольна, раз распускает слухи, будто он бьёт жену?
Сюй Тяньжань принялась кокетничать с Вэй Баваном:
— Ну, когда я выходила за тебя замуж, все и так думали, что ты меня забьёшь до смерти. Тебе же было всё равно, что говорят другие, так какая разница?
Вэй Тяньмэн ничего не сказал, лишь погладил её по щеке, подумав про себя: «У неё уже были месячные…»
— Завтра тебе исполняется пятнадцать лет. Какой подарок хочешь? — «Раз исполнилось пятнадцать, то, может быть, можно?..»
Сюй Тяньжань, конечно, не знала, о чём думает Вэй Тяньмэн. В прошлой жизни у неё почти не было опыта в отношениях. За ней ухаживали, но её природная простота мешала развитию романов. К тому же, она была занята: изучала рецепты западной выпечки, фасоны пышных юбок… Но все эти знания оказались бесполезны в Великом Северном Государстве.
Конечно, нельзя сказать, что Сюй Тяньжань совсем уж бездельничала. По крайней мере, она проводила исследования — искала способ связаться с тем миром. Судя по информации, полученной на храмовой ярмарке, в Великом Северном Государстве был знаменитый монах по имени Уцзин, постигший тайны пяти стихий и трёх миров. Если бы ей удалось встретиться с этим мастером, то, даже если бы она не смогла вернуться в XXI век, она хотя бы смогла бы передать весточку родителям.
☆、Приезд Чжан Дая
— Госпожа, привратник доложил, что пришла женщина, назвалась вашей старшей сестрой и хочет вас видеть, — сообщила новая служанка Цюши, которую Сюй Тяньжань за усердие перевела в свои покои.
— Сестра? — Сюй Тяньжань почувствовала усталость. Вчера — приёмные родители, сегодня — приёмная сестра. С момента перемещения она ни о какой сестре не слышала. Ну что ж, можно и встретиться.
В боковой гостиной Сюй Тяньжань увидела сестру, Чжан Дая. Увидев Сюй Тяньжань, Чжан Дая обняла её и внимательно осмотрела с ног до головы:
— Эрья, Эрья… — говоря это, она не смогла сдержать слёз.
Сюй Тяньжань утешала её и сама невольно заплакала. Она не знала почему, но при виде Чжан Дая почувствовала особую близость. Сюй Тяньжань подумала, что эта сестра, должно быть, была очень дорога прежней хозяйке этого тела.
Приход Чжан Дая пробудил воспоминания в теле Сюй Тяньжань: её имя здесь было Чжан Эрья, она была на десять лет младше Чжан Дая. Её рождение совпало со смертью матери, поэтому отец её не любил. Десять лет назад Чжан Дая, чтобы добыть для семьи немного еды, вышла замуж за Ли Туншаня из Деревни Ли. Самым ярким воспоминанием был момент, когда Чжан Дая перед уходом тайком сунула два яйца в руки Чжан Эрья. Сестра обнимала её и плакала всю ночь.
Увидев, что Сюй Тяньжань живёт хорошо, Чжан Дая успокоилась. Сегодня она ездила к родителям, привезла им в подарок два куска вяленого мяса и заодно хотела навестить сестру. Кто бы мог подумать, что её выдали замуж за Вэй Бавана! Она тут же забеспокоилась, взяла корзину и поспешила сюда. Сегодня её сестре исполнялось пятнадцать лет — церемония совершеннолетия! Если бы не это, она бы ни за что не поехала к родителям.
Чжан Дая достала из корзины десять варёных яиц:
— Я привезла ещё два куска вяленого мяса, но ты же знаешь нашего отца — он только берёт, ничего не отдаёт. Съешь яйцо, считай, это мой подарок тебе на день рождения.
Сюй Тяньжань взяла яйцо, очистила, откусила и разрыдалась. Она вытерла слёзы:
— Сестра, останься на ночь. Завтра я тебя провожу.
— Я вижу, что ты хорошо живёшь, и мне спокойно. А дома дела ждут, — у Чжан Дая действительно были дела. Хотя муж относился к ней неплохо, при разделе имущества они практически остались ни с чем. Последние годы они едва сводили концы с концами. К тому же, она сама была «неудачницей»: за десять лет брака родила только двух дочерей. Вспомнив неодобрительный взгляд свекрови, она подумала, что если бы не заботливый муж, она бы не выжила.
— Ты сама сказала, что сегодня моё совершеннолетие, а сама не хочешь остаться со мной на ночь? Всего на одну ночь! Сколько лет мы, сёстры, не виделись… — Хотя воспоминания Чжан Эрья были обрывочными, те, что касались Чжан Дая, всегда были полны тепла. Это было такое драгоценное тепло!
Чжан Дая подумала и, стиснув зубы, согласилась.
Вэй Тяньмэн, планировавший «съесть» Сюй Тяньжань в ночь её пятнадцатилетия, обнаружил, что жена вовсе не собиралась спать с ним. После ужина она ушла спать с Чжан Дая в гостевую комнату. Вэй Тяньмэн был очень разочарован, но потом подумал, что для женщин слишком ранняя интимная жизнь вредна, так что можно и подождать несколько дней.
Всю ночь Чжан Дая рассказывала о детстве Эрья, о матери, о своём муже и детях. Сюй Тяньжань просто слушала, прижавшись к сестре. Рядом с Чжан Дая она чувствовала себя так, словно вернулась в объятия матери. В эту ночь она спала особенно крепко.
На следующее утро Чжан Дая проснулась и обнаружила, что уже совсем светло, а Эрья рядом нет. Кан в доме сестры был тёплым, одеяло — мягким. Всего одна ночь — и она так разленилась! Мысленно выругав себя за лень, она вышла из комнаты.
— Сестра, я как раз собиралась тебя будить! Почему ты уже встала? — Сюй Тяньжань была одета по-дорожному. — Быстро завтракай, я тебя провожу.
— Ну что ты, неудобно! Я сама дойду, — позавтракав, Чжан Дая взяла у Тетушки Чжуан корзину, доверху набитую сладостями.
— Я же сказала, что провожу тебя! Ты что, не хочешь, чтобы сестрёнка пришла к тебе в гости? — Шутка ли, она с таким трудом нашла родную сестру, как можно упустить такую прекрасную возможность сходить в гости?
Чжан Дая ещё вчера заметила, что Эрья живёт хорошо. Вэй Баван был у неё под каблуком. Вот уж действительно, дуракам везёт! Девочка, которая в детстве казалась такой простодушной, оказалась удачливой.
— А зять согласился?
— Согласился, согласился! Моя хорошая сестричка, поехали! — Сюй Тяньжань потянула Чжан Дая к бычьей повозке. Вообще-то, Сюй Тяньжань хотела поехать на конной повозке, но технически это было невозможно: Тетушка Лянь умела управлять только бычьей повозкой, а Да Ню, умевший управлять конной, уехал с Вэй Тяньмэном по делам. Он велел Сань Ню и Тетушке Лянь сопровождать госпожу и вернуться поскорее.
Сев в повозку, Чжан Дая увидела, что за ними следует ещё одна бычья повозка, доверху гружёная вещами:
— Ты это зачем?
— Зачем? — Сюй Тяньжань не сразу поняла.
— Я приехала поздравить тебя с днём рождения, а не вымогать подарки! — Чжан Дая не удержалась и заговорила тоном старшей сестры. — Не думай, что раз зять к тебе хорошо относится, можно делать что вздумается! Ты так весь дом Вэй растащишь! Осторожнее с ним! На руках Вэй Бавана кровь! — Последнюю фразу она, конечно, прошептала ей на ухо.
Сюй Тяньжань усмехнулась. Этими вещами растащить дом Вэй? Не смешите! — Это не тебе, это моим племянницам, которых я ещё не видела. Что? Завидуешь? Завидуй, ничего не поделаешь.
Чжан Дая обнаружила, что Эрья стала очень бойкой на язык, ей было нечего возразить. Раньше Эрья не отличалась сообразительностью, долго думала, прежде чем что-то сказать. А теперь — скажешь ей слово, она тебе десять в ответ.
Чжан Дая вздохнула, потом улыбнулась. Сестра теперь живёт так хорошо, естественно, стала увереннее в себе, вот и поумнела.
Было холодно, но Тетушка Чжуан хорошо подготовилась, дав обеим сёстрам по ручной грелке. Сёстры болтали, и холод не так чувствовался.
Тетушка Лянь уверенно правила повозкой, а Сань Ню ехал следом на гружёной повозке. Примерно через час с небольшим они прибыли в Деревню Ли. Вся дорога привлекала внимание прохожих. Вскоре соседи Ли Туншаня уже знали, что к нему приехали гости.
Чжан Дая сошла с повозки и увидела свою старшую дочь, вышедшую её встречать. Одновременно она увидела и свою невестку Ли Ванши, жившую за стеной:
— Ого, как богато живёт семья третьего брата! Говорят, даже родителям два куска вяленого мяса привезли…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|