Глава 12

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Су Цзывань была озадачена. Она подумала, что Ван Юйшань, как и она, встала в туалет, но, дойдя до балкона, обнаружила, что дверь в туалет открыта и внутри никого нет.

Возможно, из-за страшных историй, которые Чжоу Ша рассказывала в предыдущие ночи, Су Цзывань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и её пробрала дрожь.

Она вспомнила, как проснулась посреди ночи и увидела Ван Юйшань, стоявшую у её кровати в нерешительности, и ей показалось, что что-то произошло.

Помимо туалета в общежитии, в конце коридора на каждом этаже были общие умывальники и туалеты. Су Цзывань подумала, что Ван Юйшань, должно быть, пошла в общий туалет.

Но туалет на балконе был явно свободен, почему же она покинула общежитие и пошла в конец коридора? Разве это не неудобно?

Су Цзывань вымыла руки и вернулась в общежитие, и чем больше она думала, тем сильнее становилось её беспокойство.

Красный след, который она видела за ухом Ван Юйшань тем утром, и её бледное лицо, которое она так сильно накрашивала в последние дни, словно что-то скрывая…

Беспокойство Су Цзывань усилилось. Она взглянула на пустую кровать напротив, стиснула зубы, взяла фонарик и на цыпочках вышла из общежития.

Коридор был погружён во тьму, лишь знаки аварийного выхода внизу стен светились бледно-зелёным светом.

Су Цзывань включила фонарик и, сдерживая страх, направилась к общему умывальнику в конце коридора.

К её удивлению, из умывальника пробивался слабый свет, видимо, Юйшань была внутри.

Она слегка выдохнула, ускорила шаг и, едва дойдя до двери общего умывальника, вдруг услышала звонкий хлопок.

Этот звук был особенно отчётлив в тишине ночи. Су Цзывань широко раскрыла глаза и, не успев отреагировать, услышала злобное ругательство.

— Бесстыдная мерзавка, так хорошо соблазняешь людей! Скажи, разве ты не заслуживаешь этого?!

Раздался ещё один хлопок, и на этот раз Су Цзывань окончательно оцепенела. Она была уверена, что это был звук пощёчины.

Раздался тихий всхлип, и этот голос был Су Цзывань слишком хорошо знаком – он часто звучал на задних рядах, когда они смеялись и дурачились. Это был голос Ван Юйшань.

— Что ты плачешь? Хочешь разбудить всех остальных? Пусть все увидят, какая ты мерзавка?

Глядя на приоткрытую дверь умывальника, Су Цзывань больше не могла сдерживать гнев и с силой распахнула дверь.

Увиденное заставило её оцепенеть, кровь прилила к лицу.

Ван Юйшань стояла на коленях на холодном кафельном полу туалета. Несколько девушек окружили её, одна из них тащила её за волосы, заставляя поднять лицо.

Под яркой лампой её глаза были полны слёз, а красные следы от пощёчин на лице были особенно заметны.

— Что… что вы делаете?

Су Цзывань впервые видела такую сцену, и её голос дрожал.

Девушки обернулись, и Су Цзывань, встретившись взглядом с двумя из них, вздрогнула. Это были Фу Мань и Фан Тин.

Фан Тин держала сигарету во рту, её школьная форма была небрежно наброшена на плечи. Она нахмурилась, оглядывая Су Цзывань: — Ты кто? Не лезь не в своё дело, быстро убирайся!

Су Цзывань посмотрела на бледное, заплаканное лицо Ван Юйшань и осталась на месте: — Она моя соседка по комнате. Почему вы её обижаете? То, что вы делаете, неправильно.

Фан Тин холодно усмехнулась. Она внимательно разглядела Су Цзывань и вдруг что-то вспомнила: — Хорошая ученица из второго класса, да? Наверное, ещё и учителям побежишь жаловаться, как я боюсь.

Её ехидный тон заставил нескольких девушек позади неё рассмеяться. Только Фу Мань нахмурилась и промолчала.

Су Цзывань не умела ругаться. Хотя она была в ярости, и её плечи дрожали, хорошее воспитание всё ещё позволяло ей сохранять рассудок.

— Я не только расскажу об этом учителям, но и директору. Если вы так оскорбляете одноклассников, школа вас…

— Кто просил тебя лезть не в своё дело?

Ван Юйшань, стоявшая на коленях, вдруг заговорила. Она полузакрыла глаза и с лёгким нетерпением прервала Су Цзывань: — Ты можешь просто уйти? Мои дела тебя не касаются!

— Тогда пойдём со мной. — Су Цзывань протянула руку, чтобы поднять её, но Фан Тин преградила ей путь.

Она схватила Су Цзывань за руку и легкомысленно сжала её лицо, усмехнувшись: — Это личико такое бледное, может, мне тоже добавить ему цвета?

— Отпусти меня!

Су Цзывань покраснела от гнева и с силой оттолкнула Фан Тин.

Если бы не девушки позади неё, Фан Тин едва бы удержалась на ногах.

Её лицо мгновенно потемнело, и она приказала двум девушкам позади неё:

— Свяжите эту мерзавку и проучите обеих!

— Фан Тин!

Фу Мань вдруг заговорила, скрестив руки, её голос был холоден: — Хватит уже, если ты разбудишь коменданта, как ты выпутаешься?

Фан Тин слегка опешила.

Она посмотрела на испуганную девушку, съёжившуюся у стены, и подумала, что такие прилежные ученицы — это сокровища, которые учителя лелеют. Если она переусердствует с издевательствами, проблемы будут у неё самой.

Она недовольно потушила сигарету в руке и махнула рукой: — Ладно, ради сестры Фу, сегодня я вас обеих пощажу, быстро убирайтесь.

Су Цзывань, подавляя гнев и обиду от унижения, подняла дрожащую Ван Юйшань и помогла ей выйти из умывальника.

Вернувшись на балкон общежития, едва закрыв дверь, Ван Юйшань опустилась на пол и горько заплакала.

Су Цзывань наклонилась, накинула на неё одеяло и нежно погладила по плечу: — Всё в порядке, Юйшань, не плачь.

— Я только что просила тебя уйти… почему ты не ушла… — всхлипывая, сказала Ван Юйшань.

Ей одной было достаточно этого терпеть, Су Цзывань была так невинна, её не следовало втягивать в это.

— Разве мы не хорошие друзья? Разве я могу сидеть сложа руки, когда над тобой издеваются?

Су Цзывань присела перед ней. На самом деле, ей тоже было страшно, но по сравнению с тем, что пережила Ван Юйшань, её собственное запугивание было ничем.

— Юйшань, ты можешь рассказать мне, что произошло?

На балконе не было света, лишь слабый лунный свет проникал внутрь, падая на бледное, изящное лицо Су Цзывань. Её тон был мягким, но взгляд — очень решительным, а глубокие чёрные глаза словно горели двумя языками пламени.

Под этим нежным, но твёрдым взглядом Ван Юйшань больше не могла сдерживаться и выплеснула всю боль и страдания последних дней.

— …Я ничего плохого не сделала, просто встречалась с Чжан Тао из десятого класса, и Фан Тин нашла меня. Позже я узнала, что Фан Тин — его бывшая девушка. Она сказала, что Чжан Тао начал встречаться со мной, ещё не порвав с ней, и назвала меня разлучницей, бесстыдной мерзавкой… Но я ничего не знала, Юйшань, ты веришь мне?…

Су Цзывань сжала её плечи: — Я верю тебе. Даже если она бывшая девушка Чжан Тао, у неё нет права так тебя оскорблять.

— Однажды ночью в туалете общежития кто-то был, и я пошла в общий умывальник. Едва я вошла в туалет, как они заблокировали меня… Фан Тин сказала, что если я посмею рассказать учителю, она повсюду распространит слухи о моих близких отношениях с Чжан Тао… Если родители узнают о моих ранних отношениях, они сломают мне ноги… У меня не было выбора, кроме как терпеть их издевательства…

Су Цзывань стиснула зубы и крепко сжала кулаки.

— Они делали что-то ещё, кроме пощёчин?

Ван Юйшань опустила голову и ничего не сказала, лишь бессознательно поглаживала левую руку.

Сердце Су Цзывань сжалось. Она включила фонарик и закатала рукав её левой руки.

На бледной коже были отчётливо видны следы от ожогов.

— Кто это сделал? Фан Тин?

Ван Юйшань поджала губы, отдёрнула руку и опустила рукав: — Всё в порядке, не очень больно.

Су Цзывань никогда не чувствовала такой ярости и бессилия. Её глаза покраснели, и она сжала руку Ван Юйшань: — Неужели ты собираешься вечно терпеть их издевательства? Ты ведь сейчас даже нормально учиться не можешь.

— Просто потерплю, и всё пройдёт. Я правда не могу с ними связываться…

Ван Юйшань опустила голову, вытирая слёзы: — Я больше не встречаюсь с Чжан Тао. Они не могут так вечно… Им надоест…

У Ван Юйшань было слишком много опасений, и Су Цзывань не могла её уговорить, поэтому она лишь помогла ей вернуться на кровать и отдохнуть.

Они обе действовали очень осторожно, и никто из других соседок по комнате не проснулся.

На следующее утро, едва Су Цзывань встала с кровати, как увидела Ван Юйшань, сидевшую за столом и наносившую крем для лица.

Она вспомнила опухшее лицо Ван Юйшань прошлой ночью, и её сердце сжалось от боли. Она подошла.

— Ванвань, так рано встала? — Ван Юйшань, как ни в чём не бывало, улыбнулась и поприветствовала её.

Су Цзывань хотела что-то сказать, но тут с верхней койки спустилась соседка по комнате Ван Юйшань, и ей пришлось лишь сухо кивнуть.

Всё утро Су Цзывань была рассеянна.

Срок сдачи сочинений приближался, и она отпросилась с обеденного перерыва, чтобы в полудрёме отправиться в библиотеку с черновиками.

Она написала начало, но была им недовольна и собиралась переписать всё заново.

Она выбрала место у окна, и через панорамное окно лился яркий солнечный свет.

Прошлой ночью она плохо спала, и теперь тёплое весеннее солнце клонило её в сон. Её глаза незаметно закрылись.

Чжо И, с сумкой за спиной, подошёл к длинному столу и увидел именно такую картину.

Он не любил спать в классе во время обеденного перерыва и часто пробирался в библиотеку, чтобы найти безлюдное место для сна. Он не ожидал встретить её здесь.

Прилежная ученица не читала, а спала за столом, что было довольно необычно.

С какой-то необъяснимой мыслью Чжо И изогнул уголок губ и подошёл к столу.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение