Глава 4. Линь Фэн

Абэймэй с детства не спускалась с горы и всегда была замкнутой, не общаясь с другими. Она совершенно не знала, что такое общение, и тем более — что такое драка. Но по своей природе она явно предпочитала последнее.

Она быстро подбежала к мальчику, схватила его за руку и сильно укусила. Затем тут же развернулась, подхватила Ланьтяня и собралась бежать.

Но, к полному изумлению Абэймэй, этот красавчик вдруг заплакал. С самого детства она слышала от дедушки и дяди, что мужчины не плачут. Да и сама она, хоть и была девочкой, никогда не плакала на людях. Она всего лишь хотела, чтобы он убежал, и укусила его совсем не так сильно, как дядя бил ее бамбуковой тростью. А он взял и расплакался, да еще и навзрыд.

Хотя это был ее дом, в сложившейся ситуации она действительно выглядела как воровка. Если ее поймают и отведут к дяде, ей снова не избежать порки. Поэтому она поспешно зажала ему рот и приказала:

— Не смей плакать!

Абэймэй одной рукой держала Ланьтяня, а другой зажимала рот мальчику. Выглядело это невероятно странно, ведь она сама была девочкой, которая едва доставала ему до плеча. Такое действие было для нее слишком сложным.

В отчаянии Абэймэй пришлось сказать:

— Я уберу руку, а ты не плачь, хорошо?

Он действительно кивнул. Абэймэй опустила руку и плюхнулась на землю. Мальчик тоже присел рядом, его блестящие глаза уставились на нее.

— Ты тоже ребенок, и к тому же девочка, почему ты такая злая?

Она потеряла дар речи и снова захотела его укусить, но, учитывая его чувствительность, Абэймэй решила просто объяснить:

— Ланьтянь — мой хороший друг. Я не могу позволить вам съесть его.

Мальчик на мгновение замер с совершенно растерянным видом. Абэймэй горько усмехнулась про себя. Ну да, откуда такому маленькому принцу, окруженному всеобщим вниманием, понять такое.

Но, неожиданно для нее, после секундного замешательства мальчик вдруг оживился.

— Тогда давай найдем другого петуха вместо него! У тебя есть петух, который тебе не нравится?

Теперь настала очередь Абэймэй замереть. Снова неожиданная реакция. Она думала, он скажет: «Как ты можешь дружить с петухом?»

Она даже уже придумала, как возразить.

— Быстрее, быстрее, — пока она размышляла, мальчик уже встал и, слегка наклонившись, протянул ей руку.

Абэймэй все еще сидела на земле. Она рассеянно посмотрела на его протянутую руку, потом подняла глаза на его лицо. В его глазах, помимо легкого озорного огонька, была искренняя чистота.

Она больше не колебалась, взяла его за руку и позволила ему поднять себя.

Если говорить о петухе, которого Абэймэй недолюбливала, то такой действительно был — его держал сосед, Старый Ван. Тот петух постоянно дрался с Ланьтянем. Двое детей, взявшись за руки, побежали прочь.

— Как тебя зовут? — спросил он ее на бегу, обернувшись.

— Абэймэй. А тебя?

— Линь Фэн.

...

Абэймэй закончила мыть посуду у колодца и, обернувшись, заметила, что дрова для растопки почти закончились. Она занесла посуду в дом, взяла висевшую на стене корзину-заплечник, надела ее и собралась идти в горы за хворостом.

— Абэймэй! Абэймэй!

Звонкие крики раздались снаружи хижины. Дедушка удивленно посмотрел на нее.

Абэймэй опустила голову, молча. Внутри у нее зародилось странное, невыразимое чувство, смешанное с легкой радостью.

Она сразу узнала голос Линь Фэна. Но никогда раньше... вернее, никто и никогда... не звал ее так, как Линь Фэн — стоя у ее двери, с веселым смехом в голосе.

На самом деле, это было обычным делом между друзьями. Иногда, даже сквозь кирпичные стены, она слышала, как соседские дети радостно кричали: «Мама, я пошел играть с тем-то!» или «Эй, такой-то, выходи играть!»

Такой простой и искренний смех, но для нее он был таким желанным и недостижимым.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение